Шаховской Александр Александрович - Пустодомы

nbsp;

  

  

  Так ехать воля ваша

  

  

  Хотя в Париж, и там извольте жить ничем.

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  Не гневайтесь, в Париж мы не хотим совсем...

  

  

  Хотя б в Швейцарию.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

   Ни в Мемель! - А! Наташа!

  

  

  Поди сюда, мой друг!

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 6

  

  

  

  Те же, княжна и Фома.

  

  

  

  

  Княжна

  

  

  

  

  

  Глазам не верю я!

  

  

  Вы ль это, дядюшка?

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

   Отрада вот моя!

  

  

  

  

  (Графине.)

  

  

  С ней счастлив будет муж, не правда ли?

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

  

  

  

   Конечно.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  Когда ж у нас сговор?

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

  

  Я рада бы сердечно

  

  

  Хотя сейчас, да их мне, бедных, очень жаль,

  

  

  Реши-ка их судьбу.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

   Пускай решают сами,

  

  

  И ежели хотят, не отлагая вдаль,

  

  

  Подпишем записи - и квит они с долгами.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

  (княгине)

  

  

  Хоть сжалься над детьми.

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

  

  

   Согласья моего

  

  

  Не нужно, если князь...

  

  

  

  

  Князь

  

  

  

  

  

   Когда княгиня может

  

  

  В деревне жить, то я всем жертвовать готов.

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  Как мне с здоровьем быть и кто мне там поможет?

  

  

  Ах! верно, я умру!

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

   Опять за докторов!

  

  

  А помнишь ли, что я...

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

  

  

   Ах! помню.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  

  

  

  Что ж?

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

  

  

  

  

   Согласна.

  

  

  Когда угодно вам, вы благодетель наш!

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  Так дело сделано!

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ

  

  

   Те же и Ванюша, потом Маша.

  

  

  

  

  Ванюша

  

  

  

  

  (вбегает)

  

  

  

  

   Ваш новый экипаж

  

  

  Уж привезен к крыльцу.

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

  

  

   Молчи!

  

  

  

   (В сторону.)

  

  

  

  

  

  

   Как я несчастна!

  

  

  

  

  Князь

  

  

  Как экипаж! какой?

  

  

  

  

  Ванюша

  

  

  

   (в сторону)

  

  

  

  

   Ну, я попал впросак!

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  Мне Ганц прислал ландо?

  

  

  

  

  Ванюша

  

  

  

  

  

   Так точно.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  

  

  

  Слава богу!

  

  

  Всё к лучшему, готов и экипаж в дорогу;

  

  

  За ним не станет.

  

  

  

  

   Маша

  

   (вбегает с ящиком и, увидя всех, пугается)

  

  

  

  

   Ай!

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

  

   Что это значит?

  

  

  

  

   Маша

  

  

  

  

  

  

  

   Так!

  

  

  Я испугалась вдруг.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

  

  Чего?

  

  

  

  

   Маша

  

  

  

  

  

  

  Сама не знаю.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  А я узнаю всё, вот только посмотрю.

  

  

  

   (Берет ящик.)

  

  

  Убор!

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

   (тихо Радимову)

  

  

  

  Он, дядюшка, тот самый...

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  

  

   Понимаю.

  

  

  

  (Взяв убор у графини.)

  

  

  Он твой, племянница.

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

  

  

  Я вас благодарю.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  Неужли это ты?

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  У нас свои есть счеты.

  

  

  

  

   Маша

  

  

  

  

  (Ванюше)

  

  

  Ай! что-то худо.

  

  

  

  

  Ванюша

  

  

  

  

   Да.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  (графине)

  

  

  

  

  

  Ну, кончим же скорей.

  

  

  Теперь о горе их вам больше нет заботы:

  

  

  Они пристроены, подумаем о ней.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  И думать нечего: когда за всё ты взялся,

  

  

  То нет препятствия. Да где мой сын девался?

  

  

  

  

  Князь

  

  

  Но запретили вы ему ходить в наш дом.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  Графиня, неужли?

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

   Эх! дело всё не в том,

  

  

  Я, признаюся, их немного попугала,

  

  

  Чтоб привести на ум. Ах! как бы я желала,

  

  

  Чтоб ты остался здесь.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  

  Напротив, я хочу

  

  

  В селе моем сыграть их свадьбу.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  

  

  

  

   Вот что дело,

  

  

  Умно и выгодно!

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

   Смотри, чтобы поспело

  

  

  У нас всё к завтрему.

  

  

  

  

  Цаплин

  

  

  

  

  

  Уж я похлопочу.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  Да не плутуй вперед; теперь сдержу я слово,

  

  

  А после не пеняй, ты знаешь, что готово...

  

  

  

  

  Цаплин

  

  

  Всё знаю.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

   Ну, ступай и бегай по судам,

  

  

  Да помни, что всегда дурной конец плутам.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  А кстати о плутах, вот налицо их двое,

  

  

  Слуга с служанкою.

  

  

  

  

   Маша

  

  

  

  

   Да в чем моя вина?

  

  

  Княгиня...

  

  

  

  

  Княгиня

  

  

  

   Ты теперь мне больше не нужна.

  

  

  

  

  Графиня

  

  

  Пошла ж с двора тотчас.

  

  

  

  

   Маша

  

  

  

  

  

   Несчастье небольшое

  

  

  И не в деревне я, а здесь сто мест найду.

  

  

  

  

  (Уходит.)

  

  

  

  

   Фома

  

  

  А уж племянника извольте взять с собою,

  

  

  Авось ли б я его на правду наведу.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  Так, очередь теперь осталась за Фомою

  

  

  Из правдологии уроки подавать.

  

  

  

  

  Инквартус

  

  

  Из правдологии? так, стало, называть

  

  

  Вы правдологией...

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

   Ты всё еще хлопочешь

  

  

  О том же?

  

  

  

  

  Инквартус

  

  

  

   Но должно...

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  

  

  

   Послушай, ты учен

  

  

  И добр, мне кажется, то ежели захочешь,

  

  

  То в доме у меня быть можешь помещен.

  

  

  Поедем-ка со мной в деревню.

  

  

  

  

  Инквартус

  

  

  

  

  

  

  Я согласен,

  

  

  Однако ж давеча довод ваш был неясен.

  

  

  

  

  Радимов

  

  

  В деревне объясню. Ну что ж, мои друзья,

  

  

  Вы закручинились? уж больше нет печали!

  

  

  От пустодомства вы одни ли пострадали;

  

  

  Но не у всякого есть добрая семья.

  

  

  1819

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  Отдельное издание. Спб., 1820. Впервые пьеса была поставлена в Петербурге в Большом театре 10 октября 1819 г. Роли исполняли: князь Радугин - И. И. Сосницкий, княгиня - М. И. Валберхова, княжна Наталья - А. М. Брянская, Радимов - Я. Г. Брянский, графиня Вельская - Е. И. Ежова, граф Вельский - А. Г. Ефремов, Цаплин - В. В. Баранов, Инквартус - М. В. Величкин, Маша - А. Е. Асенкова, Фома - А. Е. Пономарев, Ванюша - А. Н. Рама-занов, слуга - В. А. Шемаев. Обычно между написанием и постановкой пьесы Шаховского проходило не более двух-трех недель или месяца. В данном случае комедия была написана задолго до того, как попала на сцену. Ссора Шаховского с директором театра князем П. И. Тюфякиным (который, по свидетельству современников, не без оснований принял на свой счет слова одного из персонажей "Своей семьи...": "Он до обеда глуп, после обеда пьян") - ссора, произошедшая в присутствии актеров, повлекла за собой увольнение Шаховского из театра 12 июля 1818 г. (Зотов Р. М. Записки // ИВ. 1896. Т. 65. С. 33), что на время замедлило доступ его пьесам на сцену. По свидетельству Грибоедова в письме к П. А. Катенину 19 октября 1817 г., Шаховской "совершенно окончил свою комедию, недостает только предисловия, развязка преаккуратная: граф женится на княжне, князь с княжной (княгиней) уезжает в деревню, дядя и тетка изъясняют моральную цель всего происшедшего, Машу и Ваньку устыжают, они хотят - стыдятся, хотят - нет, Цаплин - в полиции, Инквартус и многие другие - в дураках, в числе их будут и зрители, я думаю, ну да это - не мое дело" (Грибоедов А. С. Соч. Л., 1945. С. 443). По Грибоедову, комедия заканчивалась арестом Цаплина и изгнанием Инквартуса. Так как в окончательной редакции пьесы развязка несколько иная, можно думать, что Шаховской продолжил работу над "Пустодомами" в начале 1818 г. В пользу этого предположения говорит то обстоятельство, что осенью и зимой 1817 г. драматург был занят сочинением, а потом и постановкой "Своей семьи". Поэтому вернее датировать "Пустодомы" 1817-1818 гг. Во вступительной статье уже отмечалась неверность традиционного взгляда, согласно которому выпад Шаховского в "Пустодомах" против журналов будто бы является ответом на предложение Н. Тургенева (1819) участвовать в его издании. Неприязнь к журналам характерна для Шаховского и всех членов "Беседы", и ее нельзя связывать с приглашением Н. Тургенева. Осуждение компиляций и перепечаток из иностранных источников направлено против "Сына отечества", печатавшего статьи по политическим и хозяйственным вопросам, черпавшего материал из французских изданий и - нападавшего на Шаховского. Современная Шаховскому критика встретила пьесу без большого восторга. П. Арапов объяснял это тем, что пьеса "опередила свое время", так как изображенный в ней процесс развернулся позднее (Арапов. С. 281). Вслед за Петербургом пьеса была поставлена в Москве (20 октября 1820 г.). Роль Радугина исполнял П. С. Мочалов. Рецензент "Драматических прибавлений к "Московскому вестнику"" писал: "Князь Шаховской своею комедиею дал добрый урок <...> петиметрам муз, изобразивши ничтожество одного из них в отношении отечества, к семейству своему, собственности и даже к самой учености" ("Драматические прибавления к "Московскому вестнику"", 1828, No 7, 8. С. 387). Мнения о пьесе разделились. Пушкин назвал "Пустодомов" "дурной комедией". Отрицательный отзыв Грибоедова мы уже приводили. С. Аксаков, напротив, утверждал, что "Пустодомы" - "оригинальная комедия, отличного достоинства, написанная весьма хорошими, а местами прекрасными стихами. В ней вывел князь Шаховской с большим искусством старое зло в новом костюме: мотовство, или удачно названное им пустодомство; комедия богата прелестными сценами; разговорный язык отличный и до сего времени неслыханный у нас на театре" (Аксаков С. Т. Собр. соч.: В 4-х т. М., 1956. Т. 3. С. 521).

  Действующие лица. Инквартус - смысловая фамилия: In quarto (лат.) - книга форматом в четвертую долю печатного листа. Маша... взятая из модной лавки. Слова эти следует понимать в прямом и переносном смысле: плутовка Маша является героиней комедии И. А. Крылова "Модная лавка" (1807), где она служит у мадам Каре.

  Действие 1. Явление 3. Экономисты - классики политической экономии XVIII в. "Монитёр" - газета "Moniteur", официальный орган французского правительства.

  Действие 2. Явление 1. Мадам Каре - владелица магазина в пьесе И. А. Крылова "Модная лавка" (см. выше). Явление 6. Правление - здесь: губернское правление, высшая исполнительная полицейская власть. Надворный суд - высшая судебная инстанция, независимая от областной администрации; создан Петром I в 1719 г., впоследствии утратил прежнее значение, неоднократно упразднялся, но был восстановлен в 1802 г. для рассмотрения гражданских и уголовных дел.

  Действие 3. Явление 2. Пырь в глаза - попался на глаза.

  

  

  

  

  СЛОВАРЬ

  Аббе - аббат, спутник светских дам.

  Абшид - увольнение, отставка.

  Ажур - сквозная сетчатая ткань, редкое вязанье.

  Аз - первая буква славянской азбуки.

  Аксиденция - денежная "благодарность", взятка.

  Алагрек - старинный танец.

  Алеман - старинный танец.

  Алгвазил - блюститель порядка, полицейский.

  Антропофилеизм - человеколюбие (искусственное наукообразное словообразование).

  Апрофондировать - углублять.

  Аркебузировать - расстрелять (аркебуз - старинное огнестрельное оружие).

  Асессор (коллежский асессор) - чиновник, занимающий в табели о рангах восьмое место.

  Асмодей - имя демона.

  Астрея (римск. миф.) - богиня справедливости; звезда.

  Атей - атеист, человек, отрицающий существование Бога.

  Багатель - пустяк, безделица.

  Баланцер - канатоходец.

  Балендрясы - пустая болтовня.

  Благочинный - полицейский.

  Благой - отчаянный, горький.

  Бостон - карточная игра, рассчитанная на четырех участников.

  Брегет - часы с боем, по имени французского часовщика А.-Л. Брегета (1747-1823).

  Буффон - шут.

  Вавакать - болтать глупости.

  Вага - поперечная лещина у корня дышла.

  Ваперы - истерические припадки.

  Ведомости - газета.

  Векша - белка.

  Венец - созвездие Северный венец.

  Вертиж - головокружение.

  Виновый (винный) - пиковый (название карточной масти).

  Вольмар - город в Лифляндии (ныне Литва).

  Вояж - путешествие.

  Врютить - втянуть, вмешать, навязать.

  Гаер - шут.

  Галантен (от galantes hommes, фр.) - галантные кавалеры.

  Гейдук (гайдук) - лакей, сопровождающий знатного барина.

  Гиль - чепуха, ерунда.

  Голос - мелодия, мотив.

  Глагол - название буквы Г в славянской азбуке.

  Голотереи - галантерея.

  Граса - грация.

  Дежене - столовый прибор для завтрака.

  Деист - последователь философского учения, признающего наличие Бога как безличной первопричины мира, а не творца мироздания.

  Десть - мера писчей бумаги, 24 листа.

  Доризм - очевидно, дорийский, политически-религиозный союз, образовавшийся в дорийских колониях античной Греции.

  Дормез - старинная карета для дальней поездки, в которой можно было лежать.

  Дроль - забавный, странный.

  Екташ - ягдташ, охотничья сумка для убитой дичи.

  Епанча - широкий плащ.

  Ерак - так.

  Жгуты - игра, в которой используется туго скрученная ткань.

  Забоданы - вздор, пустяки.

  Закурить - запить.

  Залетная - склонная к мечтательности.

  Земля - название буквы З в славянской азбуке.

  Зенки - зрачки, глаза.

  Зобать - жадно есть, хлебать.

  Идеизм - учение об абсолютной идее в духе английского философа-идеалиста Дж. Беркли (1684-1753).

  Ижица - название последней буквы славянской азбуки.

  Изурочить - изуродовать.

  Ик - название буквы И в славянской азбуке.

  Икскузовать - извинить.

  Имбролио - быстрая перемена ритма, такта в музыке; путаница, обман. Инкогнито - скрывая свое настоящее имя; скрытно, незаметно.

  Ириса (Ирида, греч. миф.) - богиня радуги, соединяющей небо и землю.

  Ирод (библ.) - царь иудейский (73-4 до и. э.), был возведен на престол римлянами; символ тирании, жестокости.

  Ихтеизм - идея абсолютного Я (нем. Ich), основа учения немецкого философа-идеалиста И.-Г. Фихте (1762-1814).

  Календарь - книга, включавшая сведения о погоде, а также заметки, статьи и советы по хозяйству.

  Камер-паж - придворное звание.

  Катехизм - катехизис, изложение богословского учения в виде вопросов и ответов.

  Кащей - герой русского сказочного