Главная » Книги

Еврипид - Андромаха, Страница 3

Еврипид - Андромаха


1 2 3 4 5 6 7

div align="justify">  
  
  
  
  Менелай
  
   440 И вытерпим, а все ж тебя казню...
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
  И этого птенца - ужели тоже?
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  Я - нет... Пусть дочь, коль хочет, и казнит.
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
  Он порешен тогда... Вы, слезы, лейтесь!
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  Я спорить бы не стал, что будет жив.
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
  О ты, народ, для мира ненавистный
  
  
  И Спартою надменный... Ты коварств
  
  
  Советчик, царь над ложью, хитрый швец
  
  
  Из лоскутов порока, нездоровый,
  
  
  Увертливый, змееподобный ум!..
  
  
  Не стоите вы счастья, вы, спартанцы;
  
   450 Рекою кровь вы льете, до прибытка
  
  
  Лишь алчные, с речами между губ
  
  
  Не теми, что в сердцах. О, пусть бы вовсе
  
  
  Вас не было на свете... Мне же, царь,
  
  
  Не так уж горько, как ты думал. Я,
  
  
  Давно я умерла с свободой нашей,
  
  
  С тем Гектором, чей меч тебя не раз
  
  
  В триеру загонял, ты помнишь, верно,
  
  
  Дрожащего. За то теперь гоплит
  
  
  Чудовищный грозит мечом рабыне!
  
  
  Что ж? убивай ее... Вы льстивых слов
  
   460 Из этих уст с царицей не дождетесь...
  
  
  Для Спарты ты велик, для Трои - я,
  
  
  И если мы в тисках, не надмевайтесь:
  
  
  Удар бы мог и Спарту поразить!
  
  
  
   (Уходит в дом.)
  
  
   За ней Менелай уводит и Молосса.

    ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

  
  
  
  
   Хор
  
  Строфа I Нет мира в том доме, где вечно жена
  
  
  
  С женою спорит за ложе...
  
  
   Где дети растут от двух матерей,
  
  
   Там споры кипят и спеет вражда...
  
  
  
  На ложе едином
  
   470 Единой Кипридой, о муж, насладись!
   Антистрофа I Нет счастья и в весях, где двое владык
  
  
  
  Друг с другом царство поделят.
  
  
   Не легче ль нести единую власть,
  
  
   Чем иго и цепь и смуты напасть?
  
  
  
  Не так же ль и Музы
  
  
   Двух мирных за пальму поссорят певцов?
  
  Строфа II Когда пловцов несут порывы ветра, -
  
   480 Два рулевых и два ума рулю
  
  
   Не придадут движенья, даже если
  
  
   Их больше двух искусных, их толпа,
  
  
  
  Но одного ум самовластный,
  
  
   Будь даже слабее, в чертогах и градах
  
  
  
  Сила людей. В воле единой спасенье.
   Антистрофа II Не такова ль и ты, спартанка, чадо
  
  
   Атридово, как пламя, ты палишь
  
  
   Соперницу из Илиона вместе
  
   490 С ее птенцом из-за слепой вражды.
  
  
  
  Этот порыв злобен, безбожен,
  
  
   Он беззаконен, и как бы тебе, Гермиона,
  
  
  
  Каяться в том не пришлось, что свершаешь.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  
  Уж вот они... вот
  
  
   В запряжке одной ступили за дверь.
  
  
  
  Один приговор над вами висит,
  
  
   О горькая мать! О жалкий птенец!
  
  
   За брак материнский умрешь ты...
  
  
  
  Но в чем же твоя
  
   500 Вина пред царями, отрок?

    ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

    ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Во время слов корифея из дома выходит шествие: грубо и жестоко связанная Андромаха и при ней Молосс с цепью на ногах. Впереди Менелай со свитой.
  
  
  Начинаются приготовления к казни.
  
  
  
  
  Андромаха
  
   Строфа Глядите - веревкою руки
  
  
   Изрезаны в кровь, и рабыней
  
  
   Под землю схожу я.
  
  
  
  
  Молосс
  
  
   С тобою, родная, к крылу
  
  
   Родимой прижавшись, спускаюсь.
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
   Властители фтийской земли,
  
  
   Вы жертвы хотели?
  
  
  
  
  Молосс
  
  
  
  
  
   Отец,
  
  
   Приди к нам на помощь... Приди...
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
  510 Любимый, ты будешь лежать,
  
  
   Дитя, на груди материнской,
  
  
   Но мертвый у мертвой во мраке.
  
  
  
  
  Молосс
  
  
   Ай... Ай... Что со мною он делает, мать,
  
  
   Несчастным? С тобою, родная?
  
  
  
  
  Менелай
  
  
   Ступайте под землю... От вражьих твердынь
  
  
   Пришли вы... Но будут две казни
  
  
   Для вас... И тебя приговор
  
  
   Мой, женщина, ждать не заставит,
  
  
   А участь отродья решит Гермиона.
  
  
  520 Безумно бы было врагов оставлять,
  
  
   Коль можно железом
  
  
   Угрозу прогнать из чертога.
  
  
  
  
  Андромаха
  
  Антистрофа О муж мой, о муж мой! Когда бы
  
  
   Копьем ты отбил нас... Лишь руку
  
  
   Простер бы... О Гектор!
  
  
  
  
  Молосс
  
  
   О, горький, какую найду
  
  
   Я песню прогнать этот ужас?
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
   Колени царя обвивай,
  
  
   Моли его, милый...
  
  
  
  
  Молосс
  
  
   (Менелаю, бросаясь к его ногам)
  
  
  530
  
  
  О друг!
  
  
   О друг, пощади... не казни нас...
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
   Из глаз моих слезы бегут -
  
  
   Источник без солнца, по гладкой
  
  
   Скале он сбегает... О, мука!
  
  
  
  
  Молосс
  
  
   Увы мне! Увы мне! Иль выхода нет?
  
  
   Иль что же придумать, родная?
  
  
  
  
  Менелай
  
  
   Чего припадаешь? Скорей бы скалу
  
  
   Иль волны теперь умолил ты...
  
  
   Своя нам дороже печаль.
  
  
  540 Ты ж жалости в сердце не будишь...
  
  
   На Трою полжизни извел я...
  
  
   Не дешево мать нам твоя обошлась.
  
  
  
  И, с нею обнявшись,
  
  
   Сойдешь ты в подземное царство.

    ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, и издали (с чужой стороны) показывается Пелей. Он совсем старый. Рабы
  
  
  
   помогают ему идти.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Но вижу я, что спешные стопы
  
  
  Сюда Пелей направил престарелый.
  
  
  
  
  Пелей
  
  
  
  
  (издали)
  
  
  Скажите мне, подручные, и ты,
  
  
  Начальник! Что случилось? Или дом наш
  
  
  Недугом и бедой объят? Здесь кара
  
  
  Творится без суда... Остановись,
  
   550 Спартанский царь. Закону дай дорогу.
  
  
  
   (Своему вожатому.)
  
  
  А ты живее, раб: минуты праздной
  
  
  Нет у меня, и никогда еще
  
  
  О юности так не жалел отважной
  
  
  И сильной я.
  
  
  
  (Вступает на сцену.)
  
  
  О женщина, твои
  
  
  Забыли паруса о добром ветре;
  
  
  Но он с тобой опять... Судья какой
  
  
  Тебя связать велел - и с сыном вместе?
  
  
  Куда ж ведут тебя, скажи? Овца
  
  
  С ягненком у сосцов теперь ты точно,
  
  
  И хоть ни я, ни фтийский царь тебя
  
  
  Не осуждал, - о женщина, ты гибнешь?
  
  
  
  
  Андромаха
  
  
  Сам видишь, что меня казнить ведут
  
   560 И с мальчиком, старик. Слова излишни...
  
  
  Не раз тебя с мольбою я звала,
  
  
  И вестников своих не сосчитаю...
  
  
  А о вражде слыхал ты, и за что
  
  
  Меня спартанка губит, тоже знаешь.
  
  
  От алтаря Фетиды, что тобой
  
  
  Так нежно чтима, царь, и благородным
  
  
  Украсила твой дом рожденьем, я
  
  
  Отторгнута сейчас только, судима
  
  
  Я не была и вас не ожидала...
  
  
  А благо я одна и защитить
  
   570 Ребенка не сумею, так за ним
  
  
  Хоть и вины не знают, порешили
  
  
  Его казнить со мною заодно.
  
  
  (Бросается связанная к его ногам.)
  
  
  О, я молю тебя, старик, к коленям
  
  
  Твоим припав, - коснуться бороды
  
  
  Я не могу, - ради богов, спаси нас...
  
  
  Мне смерть моя - несчастье, вам - позор.
  
  
  
  
  Пелей
  
  
  
  
  (рабам)
  
  
  Гей... узы снять с нее, покуда плакать
  
  
  Вам не пришлось самим. И пусть рабыня
  
  
  Свой разведет свободно складень рук.
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  
  
  (им же)
  
  
  Ни с места, вы... Тебя я не слабее
  
   580 И более над ней я господин...
  
  
  
  
  Пелей
  
  
  Как? разве в дом ты наш переселился?
  
  
  Тебе и Спарта кажется тесна?
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  Я пленницей троянку эту сделал.
  
  
  
  
  Пелей
  
  
  Но получил по дележу мой внук...
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  Имущества мы с ним, старик, не делим.
  
  
  
  
  Пелей
  
  
  Чтоб им владеть. Но ты казнишь ее.
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  Из рук моих ты все ж ее не вырвешь.
  
  
  
  
  Пелей
  
  
  
  (замахиваясь скипетром)
  
  
  Но шлем тебе я кровью оболью.
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  
   (отодвигаясь)
  
  
  Что ж? Подойди, пожалуй, попытайся.
  
  
  
  
  Пелей
  
   590 С угрозами туда же... человек
  
  
  Из жалких самый жалкий... Или слово
  
  
  Меж эллинов имеешь ты с тех пор,
  
  
  Как уступил фригийцу ложе?
  
  
  
  
  
  
  Царский
  
  
  Покинуть дом открытым, без рабов,
  
  
  И на кого ж? Добро бы, твой очаг
  
  
  Стыдливая супруга охраняла...
  
  
  А то на тварь последнюю... А впрочем,
  
  
  Спартанке как и скромной быть, когда
  
  
  С девичества, покинув терем, делит
  
  
  Она палестру с юношей и пеплос
  
  
  Ей бедра обнажает на бегах...
  
   600 Невыносимо это... Мудрено ль,
  
  
  Что вы распутных ростите? Елену
  
  
  Об этом бы спросить, что, свой очаг
  
  
  И брачные забывши чары, точно
  
  
  Безумная вакханка, отдалась
  
  
  И увезти дала себя мальчишке...
  
  
   Но пусть она... Как ты из-за нее
  
  
  Элладу всю на Трою поднял? Разве
  
  
  Порочная движения копья
  
  
  Единого хоть стоила? Презреньем
  
  
  Ее уход покрыл бы я... Скорей
  
  
  Я б золота в приданое за нею
  
  
  Не пожалел, чтобы навеки дом
  
  
  Освободить от жен таких. Но этой,
  
  
  Увы, к тебе триеры мудрой, царь,
  
   610 Не заносил счастливый ветер в душу...
  
  
  О, сколько жизней ты скосил и женщин
  
  
  Осиротил преклонных, скольких отнял
  
  
  У старости серебряной, увы,
  
  
  Божественных детей ее, спартанец!
  
  
  Перед тобой стоит отец... Да, кровь
  
  
  Ахиллова с тебя еще не смыта.
  
  
  А на самом царапины ведь нет,
  
  
  И дивные твои доспехи, воин,
  
  
  В блестящем их футляре ты назад
  
  
  Такими же привез, коли не ярче.
  
  
   Когда жениться внук задумал, я
  
   620 Родства с тобой боялся и отродья
  
  
  Порочного у очага: на дочь
  
  
  Идет бесславье матери... Глядите ж,
  
  
  О женихи, на корень, не на плод...
  
  
  Не ты ль, увы! и замысел преступный
  
  
  Тот нашептал родному брату - дочь
  
  
  Казнить - и понапрасну... Все дрожал,
  
  
  Жену бы как вернуть не помешали...
  
  
  А дальше что? Ты Трою взял... Жена
  
  
  В твоих руках... Что ж? Ты казнил ее?
  
  
  Ты нежные едва увидел перси,
  
  
  И меч из рук упал... Ты целовать
  
   630 Изменницу не постыдился - псицу,
  
  
  Осиленный Кипридой, гладить начал...
  
  
   А следом в дом детей моих, когда
  
  
  Их нет, являться смеешь и, бесчестно
  
  
  На женщину несчастную напав,
  
  
  Казнить горишь ее с ребенком. Знай же,
  
  
  Что мальчик этот, будь рожденьем он
  
  
  Хоть трижды незаконный, Гермиону
  
  
  В чертоге и тебя вопить заставит,
  
  
  Коль до него коснешься... Иногда
  
  
  И для семян сухая нива лучше,
  
  
  Чем жирная. Так и побочный сын
  
  
  Законного достойней зачастую.
  
  
  Освободи ж ребенка - зять милей
  
   640 И бедный нам, да честный, вас - порочных,
  
  
  Хоть золотых мешков... А ты - ничто...
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  От малой искры часто до пожара
  
  
  Людей язык доводит. Оттого
  
  
  С друзьями в спор и не вступает мудрый.
  
  
  
  
  Менелай
  
  
  Кто стариков, особенно иных,
  
  
  Меж эллинов расславил мудрость, верно,
  
  
  Был не знаком с тобою, о Пелей...
  
  
  Ты, сын отца великого, со мною
  
  
  Соединен свойством - и поднял спор,
  
  
  Для нас обидный, для себя позорный,
  
  
  Из-за жены... Да и какой!.. О том
  
   650 Подумал ли? Ей и за ложем Нила,
  
  
  За Фасисом нет места ей - другой
  
  
  Благодарил меня бы... Мало разве
  
  
  Из-за жены азийской мертвых тел
  
  
  Пригвождено к земле копьем фригийским.
  
  
  Был Гектору, ее супругу, брат
  
  
  Родной Парис. Ты ж осенять дерзаешь
  
  
  Ее своею кровлей и за стол
  
  
  Сажаешь свой; в старинном доме этом
  
  
  Она детей рождает - и растут
  
  
  Ахейские враги. За нас обоих
  
   660 Соображал я, старец, коль ее
  
  
  Казнить хотел. Зачем же мне мешаешь?
  
  
   Постой... От слова ведь не станется...
  
  
  Пусть дочь бесплодна будет, а у этой
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 322 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа