Теренций - Из комедии "Евнух" - Книги

В. К. Тредиаковский

Из комедии "Евнух" --------------------------------------

В. К. Тредиаковский. Избранные произведения

"Библиотека поэта". Большая серия.

М.-Л., "Советский писатель", 1963

OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

ДЕЙСТВИЕ 1

Явление 1

Федрий. Парменон.

Федрий

Что ж бы делать мне! Не пойду и званый!

Иль тех лучше женских не терпеть обид!

Не пустила; ждет: возвращусь отгнанный?

Нет, нет! Коль ни просит, не уговорит.

Парменон

Если можно так сделать, как хотите,

То не будет лучше этого ничто.

Буде ж и начав, да не совершите,

И, по ней тоскуя, а просить никто

Уж не станет к ней, сам, не изъяснившись,

Просто там явитесь, и дадите знать,

Что вся ваша страсть в сердце вкоренившись,

Без нее не может в жизни пребывать, -

То вам доношу, что уж вы пропали.

Будет та стараться, чтоб вас обмануть,

Как увидит впрямь, что без ней в пень стали,

И что вам уж н_е_льзя не по ней вздохнуть.

Для того теперь, есть пока вам время,

Не однажды, сотью думайте, сударь.

Этих больше дел тяжело тем бремя,

Как что под лад, под меру не идут, лоб хоть спарь.

Всё то есть в любви; именно ж обиды,

Злобы, ревность, ссоры, подозрений сбор,

Перемирье там, и умильны виды,

Там опять брань, паки ж мирный договор.

Так что буде б вы все те непорядки

Разумом исправить пожелали тут,

То б вы согласить тщались, без оглядки,

С разумом безумство, с добрым - кто век плут.

Что ж до мыслей сих, кои в вас с досады:

"Я ль к ней уж ногою?.. с ним та... не моя?..

Коя так со мной?.. коей мы как смрады?

Умереть мне лучше! Будет знать, кто я!"

Эти все слова слезкою одною,

Вытерши насилу из своих двух глаз,

Тотчас утолят; хитростью ж такою

До того способно приведет и вас,

Что сам пред ней станете виниться,

Чем и не захочет наказать она,

Должны будут вам казни полюбиться,

Скажете, что ваша больше тех вина.

Федрий

О! зло, я теперь чувствую уж ясно,

Что она плутовка, и что мне беда.

И сержусь на ту, и люблю пристрастно:

Знаю, смышлю вживе, вижу без труда,

А однак и с тем только погибаю!

Что мне делать ныне, и куда пристать;

Нет на то ума, и отнюдь не знаю.

Парменон

Что вам делать надо? От нее отстать;

Пула ж и не дав, из такой неволи

Уходить как можно; иль уж малым чем

Выкупить себя. Буде ж не на голи

Откупаться должно, скольким можно, тем

Откупайтесь вы; больше ж не печальтесь.

Федрий

Добр совет твой прямо ль?

Парменон

Лучшей изо всех.

Но притом еще по себе вы сжальтесь,

Не давайте сердцу новых как прорех,

Язвы так любви сильно все сносите.

Но вот пропасть статкам нашим всем идет,

Прямо ж и сюды, сами посмотрите:

Та одна доходы собственны нам жрет.

Явление 2

Таида. Федрий. Парменон.

Таида

(особно)

Горе мне! Боюсь, чтоб как не противно

Федрию то стало, и чтоб не туда

Не причел всего, нежель как, нельстивно

В том с ним поступивши, у ворот когда

Он вчера моих стукался довольно,

Я его нарочно не пустила в дом:

То меня крушит, не играя, больно.

Федрий

(к Парменону)

Парменон, все члены так дрожат, что льдом

Стал теперь я весь, та лишь показалась!

Парменон

(к Федрию)

Будьте смелы; ближе станьте вы к огню;

Хоть какая б к вам стужа привязалась,

От жару растаять можете, как мню.

Таида

Кто там говорит! А! Мой Федрий, надо

Чтоб была вам нужда долго здесь стоять:

Я сему, что вас вижу, очень рада.

Иль внутрь неугодно прямо загулять?

Парменон

(особно)

Об отказе нет, впрочем, ни словечка.

Таида

Что ж вы мне молчите?

Федрий

Правда! ворота

Мне отворены завсе! Да и встречка

Вшедшему бывает с ласкою кота,

Нет пока у вас лучшего здесь друга.

Таида

Слов сих, я просила б, не распространять.

Федрий

Как! мне этих слов?.. О! дабы заслуга

Столько ж ваша мало возмогла склонять

Сердце к вам в любовь, сколько вы сердечно,

Таида, хитра Таида, любите меня!

Иль чтоб эта страсть также всеконечно

Вам самой давала чувствовать себя,

Как во мне она в лютости ярится!

Иль вы уж обиду, сделанну от вас,

Коея чело ваше не стыдится,

Мне возможно было позабыть тотчас!

Таида

Свет мой, Федрий мой, сердце, жизнь и сладость!

Вы себя не мучьте, душенька, прошу:

Сделала не в том, чтоб другого, радость,

Больше вас любила; верьте, доношу,

Надо было то.

Парменон

(особно)

Думаю, что бедна

От любви безмерной, обычайно как,

Выбила его.

Таида

(к Парменону)

И твоя столь вредна,

Парменон, насмешка? Ну, добро; быть так!

(К Федрию)

Но, дражайший мой, вы всю силу дела

Выслушать извольте, для чего сюда

Облегчиться вас я просить велела.

Федрий

Говорите.

Таида

Только ж нету, мню, труда

Прежде объявить: этот ваш, порою

Добрый человек может ли молчать.

Парменон

Я ль? Ни камень так. Только ж вам с такою

Речь опасностию надо здесь начать,

Именно ж, то всё, что есть правда суща,

Содержу я тайно и вовек молчу.

Ежели ж да ложь, пустошь, сказка вруща

И другие враки, в миг те вон мечу:

Я, как решето, весь в дыр_а_х, оттуду,

И отсюду также, до суха теку.

Потому-то вы, что я слышать буду,

Говорите правду, а не ложь каку.

Таида

Матушка моя родилась в Самосе,

А потом уж должно стало жизнь скончать

Пребывшей ей в острове Родосе.

Парменон

Первое все ладно; можно мне смолчать.

Таида

Матушке моей маненьку дев_о_чку

Там, какой не знаю, подарил купец,

От Афин вблизи скрадену.

Федрий

Чью дочку?

Да и не дворянку ль?

Таида

Так мню, наконец.

Впрочем, мы о всем прямо том не знали.

Та сама нам только рассказать могла,

Как ее там мать и отца как звали;

Виду ж, и откуда родиной была,

Как не знала, так по своим и летам

Конче в состояни не была сказать.

Только что купец, ни к каким приметам,

Захотел в прибавок глухо показать,

Говоря, что он будто известился

От воров, у коих оную купил,

Тем и господин ей уж учинился,

Что ее мыз_е_ Сунии дом был.

Как то все ни есть, но когда досталась

Матушке та в руки, всячески тогда

Научить ее доброму потщалась,

Не жалея платы, ни сама труда;

Так что как бы дочь ей была прямая;

Да почти и люди мнили все у нас,

Что она сестра мне была родная.

Я ж тогда спознавшись, в самый первый раз,

С молодцом, одним только, чужестранным,

Хаживал который ежедневно к нам,

И могу сказать, по всему избранным,

Прибыла в сей город вместе с ним же к вам:

Всё мне на все он, у меня что ныне,

По себе оставил.

Парменон

Обе сказки в том

Ложны по всему; а по той причине

Из меня наружу вытекут гужом.

Таида

Почему ж бы так?

Парменон

Потому то ложно:

Быть один и вами не возмог любим,

Также и тому статься невозможно,

Чтоб вам всё богатство снесено одним:

К вам и сей наш сам часть того большую

Наносил, как знаю.

Таида

Правда есть твоя:

Но придти мне дай на тропу прямую.

Тот между тем воин, коему здесь я

Стала толь мила, в Карию за делом

Из Афин отъехал. В те то времена,

Федрий мой драгой, в счастии всецелом

Дружба вот меж нами тесно сведена.

Знаете вы то, сколь уж мне любезны:

Сколь вам открываюсь искренно во всем!

Федрий

Парменон сих слов, коль мне ни полезны,

Умолчать не может.

Парменон

О! им быть ли в нем?

Таида

Но я вас прошу потерпеть намало.

Там, еще недавно, матушки моей

В летах не весьма старых, ах! не стало.

Брат ее, мой дядя, видя, что по ней

Много и добра, много и богатства,

Будучи излишно серебролюбив,

Захватил себе всё по праву братства,

Он как был с природы превесьма нечив,

Видячи тае девушку прекрасну,

Пети, на инстр_у_ментах знающу играть,

Вывел сам на торг за свою уж власну,

И ее ценою захотел продать.

Сталось так, что тут воин мой случился,

Сей ту мне в подарок у того купил,

Ничего отнюдь, как купить срядился,

Что до ней, не зная, цену заплатил;

Возвратившись, здесь он когда увидел,

Что дружусь я с вами, басни говорит,

Ищет, чтоб хитрей тем меня обидел,

И той мне девицы ныне не дарит,

Впрочем, в ней меня удостоверяет,

Вам его я в дружбе если предпочту;

И нака ж, в нем страх, что он потеряет

Оный свой подарок втуне за мечту.

Я помнила б так, что та не противна,

Как достоинств многих, стала самому.

Федрий

Только ль бы всего?

Таида

Вещь однак же дивна,

От самой то знаю, что не потому

Держится ее, Федрий мой дражайший,

Многие причины, чтоб вам то донесть,

Возбуждают жар страсти не тишайший,

Получить девицу. Первая ж вот: честь,

Что звана от всех мне она сестрою,

Сверх того, ее ж бы возвратить родне;

Я сама одна; нет родных со мною.

Для того есть нужно, чтоб зажить здесь мне

Несколько друзей по моей услуге.

Вы в том не оставьте, Федрий, светик мой;

Попустите быть в первейшем мне друге

Воину, хоть только на день, на другой.

Что ж на то нет слов?

Федрий

О! тварь нечестива:

Что теперь возможно стало отвечать?

Парменон

Вот хвалю, сударь: заслужила льстива;

В мужестве извольте сильно потачать.

Федрий

(с гневом)

Иль мнишь, все слова знать мне не давали,

Что хотела ими и куда ты шла?

"Маленьку вблизи от Афин украли;

Мать за дочь вспитала; и сестрой была;

Хочется ее получить мне в руки,

Чтоб отдать ту кровным в скорости потом".

Вот в словах твоих крылись что за штуки:

Я чтоб ни ногою, а ходил тот в дом.

Для чего ж? Затем, что его ты больше

И вернее любишь, нежели меня;

А о той вот чем страх в тебе есть горше,

Чтоб не разлучила с ним она тебя.

Таида

Я ль того боюсь?

Федрий

Что ж тебе заботно?

Иль один подарки носит он тебе?

Я ль из кошелька сыплю не охотно?

Не сыскал ли вскоре, чуть лишь о рабе,

Мне о рабке ты выпус