Сумароков Александр Петрович - Семира

нь" (Спб., 1769).

  С. 210. Олег, имея в руках бумагу... - исторический анахронизм. В период, к которому относится сюжет трагедии, бумага еще не вошла в употребление в России. Время ее появления относится к XIV в.

  С. 212. В упрямстве б он тебя по удам растерзал... - растерзал на части.

  С. 214. Мой брат умрет поносно?! - умрет с позором.

  С. 215. Как Ростиславом здесь повергся Киев трон... - Сумароков вновь отступает от летописной версии, объявляя вымышленного Ростислава победителем Кия и его сыновей.

  С. 226. Коль будет часть моя и в сей мне день вредна... - если и сегодня моя участь будет плачевна.

  С. 236. Мой князь, ты мной, ты мной, несчастный умираешь... - ты умираешь из-за меня.

  С. 239. ...и стал преступник прав... - то есть стал нарушителем законов.