Щепкина-Куперник Татьяна Львовна - Карло Гольдони. Самодуры

Что за пустяки! Вы, может быть, думаете, что мой муж ревнив?.. - Ого, синьор Канчано, защищайтесь же! Слышите, вас подозревают в ревности!.. - Удивляюсь вам, граф. Муж мой человек благовоспитанный. Он знает, что его жена таких глупостей не потерпела бы, а если бы заметила их, быстро бы его вылечила. Хорошо бы это выглядело, если бы приличная дама не смела любезно принять почтенного синьора, который приехал в Венецию на четыре дня карнавала, тем более что он привез рекомендательное письмо от моего брата из Милана!.. Что вы на это скажете, Марина? Разве это не было бы вопиющей грубостью и глупостью? Нет, мой муж не такого сорта человек, - он гордится, когда ему оказывают честь, стремится быть любезным со всеми, ему нравится, когда его жена развлекается. наряжается, блистает в обществе. - Не так ли, синьор Канчано?

  Канчано (жуя губами). Так, синьора...

  Риккардо. Говоря правду, у меня были некоторые сомнения, но раз вы меня так любезно разубеждаете, а синьор Канчано подтверждает ваши слова, я буду совершенно спокоен и воспользуюсь честью служить вам.

  Канчано (в сторону). Дураком я был, когда пустил его в дом первый раз!

  Марина. Вы пробудете некоторое время в Венеции, граф?

  Риккардо. Я думал остаться недолго, но мне так нравится ваш прекрасный город, что я, пожалуй, поживу немного.

  Канчано (в сторону). Неужто его черт отсюда не унесет?

  Феличе. Значит. мы сегодня обедаем вместе, синьора Марина?

  Марина. У кого?

  Феличе. Как у кого? Вы не знаете, у кого?

  Марина. Муж мне что-то говорил насчет этого обеда, но не сказал, куда мы званы.

  Феличе. К синьоре Маргарите.

  Марина. А, к синьору Лунардо?

  Феличе. Ну да!

  Марина. Поняла теперь. Будет помолвка!

  Феличе. Какая помолвка?

  Марина. Вы ничего не знаете?

  Феличе. Ничего решительно. Расскажите!

  Марина. О, большие новости!

  Феличе. Кто же? Лучетта?

  Марина. Да. Только тише!

  Феличе. Милая моя, расскажите! (Приближается к Марине.)

  Марина (указывая на Риккардо и Канчано). Они услышат.

  Феличе. Синьор Риккардо, побеседуйте с моим мужем, подвиньтесь к нему, поговорите с ним, он очень любит, когда разговаривают с его женой, но и сам не желает сидеть в углу, - не так ли, синьор Канчано?

  Канчано (к Риккардо). Не трудитесь. Мне это ни к чему.

  Риккардо. Я с удовольствием побеседую с синьором Канчано; попрошу его осведомить меня насчет некоторых вещей... (Приближается к Канчано.)

  Канчано (в сторону). Вот наглец!

  Феличе. Ну, так что же?

  Марина (к Феличе). Ну и чертенок же вы!

  Феличе. Эх, не будь я такова, я бы при таком муженьке давно бы от чахотки померла.

  Марина. А как же я?

  Феличе. Но рассказывайте, рассказывайте, что с Лучеттой?

  Марина. Я вам расскажу, но потихоньку, чтобы никто не услыхал. (Шепчутся.)

  Риккардо (Канчано). Однако, синьор, вы очень невнимательно слушаете меня.

  Канчано. Прошу прощения, но у меня столько своих забот, что мне не до чужих дел.

  Риккардо. В таком случае я не буду больше беспокоить вас своими делами. Однако, так как дамы секретничают о чем-то, надо, чтобы их не смущать, побеседовать о чем-нибудь и нам.

  Канчано. О чем разговаривать? Я человек немногословный, за новостями не слежу и разговоров не люблю.

  Риккардо (в сторону). Экий дикарь!

  Феличе (Марине). Он ее так и не видел?

  Марина. Нет, и они не хотят, чтобы он видел ее.

  Феличе. Но это прямо возмутительно!

  Марина. А я, знаете, дорого бы заплатила, чтобы он ее увидел до подписания контракта.

  Феличе. Нельзя ли ему просто прийти к ним в дом?

  Марина. И во сне мечтать нельзя!

  Феличе. Ну, а что, если в масках?

  Марина. Тише говорите, чтобы они не услыхали.

  Феличе (к Риккардо). Пожалуйста, занимайтесь своими разговорами, не подслушивайте. Сами беседуйте и нам дайте поболтать. (Марине.) Послушайте, вот что мне пришло в голову... (Продолжает шепотом.)

  Риккардо (к Канчано). Где вы собираетесь провести сегодняшний вечер?

  Канчано. Дома.

  Риккардо. А синьора Феличе?

  Канчано. Дома.

  Риккардо. В обществе друзей?

  Канчано. В постели.

  Риккардо. В постели? Но с которого же часа?

  Канчано. С девяти.

  Риккардо. Вы опять шутите?

  Канчано. С вашего позволения.

  Риккардо (в сторону). Ну и попал я, вижу, в компанию!

  Феличе (Марине). Что скажете? Как вам мой план нравится?

  Марина. Это было бы чудесно! Только как мне сообщить об этом племяннику? Если я пошлю за ним, муж взбесится.

  Феличе. Велите ему сказать, чтобы он пришел ко мне.

  Марина. А его отец?

  Феличе. Так ведь он тоже приглашен обедать к синьору Лунардо. Значит, его не будет дома; пусть тогда мальчик и зайдет ко мне. А остальное уж предоставьте мне.

  Марина. А что будет потом?

  Феличе. Потом, потом... видно будет! Уж вы мне предоставьте действовать, говорю вам...

  Марина. Сейчас же пошлю к нему.

  Феличе (к Риккардо и Канчано). Что же это вы оба онемели?

  Риккардо. Синьор Канчано не расположен разговаривать.

  Феличе. Ах, боже мой, у него что-нибудь серьезное на уме. Он полон забот и планов. О, мой муж, знаете ля, замечательный человек!..

  Риккардо. Я боюсь, что он не совсем здоров.

  Феличе. Да что вы!.. Ах, бедная я: это было бы ужасно. Что с вами, синьор Канчано?

  Канчано. Ровно ничего.

  Феличе (к Риккардо). Почему вы думаете, что он нездоров?

  Риккардо. Синьор Канчано сказал, что хочет лечь в постель в девять часов вечера.

  Феличе. Правда?.. (К Канчано.) Какой вы умница, милый, что так бережете свое здоровье!

  Канчано. Вы тоже пойдете домой со мной.

  Феличе. Что вы, мой дорогой! Вы забыли, что мы сегодня в опере?

  Канчано. Ни в какую оперу я не пойду.

  Феличе. Как! Вот и ключ от ложи, вы сами ее купили.

  Канчано. Купил... Купил потому, что вы меня заставили, но я в оперу не пойду. И вас не пущу.

  Феличе. О, мой друг! - Он шутит, знаете ли. Он шутит, Марина. Мой милый муж так меня любит! Он и ложу мне купил, и в театр со мной пойдет, - не так ли, дорогой? (Тихо к Канчано.) Слушайте, вы, у меня не дурачиться, не то берегитесь!

  Марина (в сторону). Ох, какая хитрющая!

  Феличе (к Риккардо). Не хотите ли с нами? В ложе место есть. - Не так ли, синьор Канчано?

  Канчано (в сторону). Будь она проклята! Заставляет меня все делать по-своему.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

  

  

  

   Те же и Симон.

  Симон (грубо). Марина!

  Марина. Что скажете?

  Симон (тихо). Это что за сборище? Что им тут надо? (Указывая на Риккардо.) Кто это такой?

  Феличе. Синьор Симон, здравствуйте.

  Симон (к Феличе). Мое почтение. (Марине.) А?

  Феличе. Мы давно собирались к вам зайти.

  Симон. К кому?

  Феличе. К вам. - Не так ли, синьор Канчано?

  Канчано (неохотно). Так.

  Симон (Марине). Ступайте отсюда!

  Марина. Вы хотите, чтобы я поступила невежливо?

  Симон. Чего я хочу, это мое дело, а вы извольте отправляться отсюда.

  Феличе. Что ж, синьора Марина, надо повиноваться мужу. Я тоже, когда синьор Канчано мне что-нибудь приказывает, исполняю немедленно.

  Марина. Браво, браво! Я вас понимаю. - До свиданья, синьоры.

  Риккардо (Марине). Мое глубочайшее почтение.

  Симон (насмешливо, графу). Нижайшее почтение.

  Марина (делая реверанс, графу). Ваша покорная слуга.

  Симон (передразнивая ее реверанс). Сударыня...

  Марина (в сторону). Молчу, пока молчу... Но больше такую жизнь я выносить не намерена. (Уходит.)

  Симон (к Феличе). Кто этот синьор?

  Феличе. Спросите у моего мужа.

  Риккардо. Если вам угодно знать, кто я, я сам вам скажу; незачем утруждать синьора Канчано. Я граф Риккардо дельи Арколаи, кавалер Абруццский, приятель синьора Канчано и покорный слуга синьоры Феличе.

  Симон (к Канчано). И вы позволяете своей жене водиться с такими людьми?

  Канчано. Что же мне делать?

  Симон. Чудные дела! (Уходит.)

  Феличе. Смотрите, какой воспитанный человек! Бросил нас и даже не простился. Вы видите разницу, граф? Мой муж - человек вежливый; он просто не способен на такой поступок. Мне очень жаль, что я не могу вас просить идти с нами на сегодняшний обед. Но после обеда я скроюсь под каким-нибудь предлогом, и мы вместе пойдем в оперу. - Не так ли, синьор Канчано?

  Канчано. Но я сказал вам...

  Феличе. Ну, полно, полно! Пойдем, глупыш! Берет под руку с одной стороны графа, с другой мужа, и они втроем уходят.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

   Комната в доме Лунардо. Маргарита, нарядно одетая; Лучетта.

  Лучетта. Ах, синьора маменька, как вы нарядно оделись!

  Маргарита. Как же иначе, милая дочка? Ведь сегодня у нас будут гости, не ходить же мне кухонной девкой! Вообразить себе только!

  Лучетта. Ну, а мне как быть, вообразить себе только?

  Маргарита. Вы девушка, вам и так хорошо.

  Лучетта. Да, да, очень хорошо. Я не больна - значит, мне хорошо.

  Маргарита. Не знаю уж, что и сказать, дорогая. Если бы я могла, я сама была бы рада дать вам все, что нужно. Но вы знаете своего отца? С ним не сговоришься. Когда я его прошу что-нибудь для вас сделать, он мне готов глаза выцарапать. Он заявил раз и навсегда, что девушки должны ходить скромно, без всяких украшений, и сердится, что я даю вам плохие советы. Ну, я и стараюсь не вмешиваться, чтобы не слышать его ругани. В конце концов, вы мне не родная дочь и я не могу распоряжаться.

  Лучетта (с горечью). Знаю, очень хорошо знаю, что я вам не родная дочь!

  Маргарита. Что вы этим хотите сказать? Может быть, что я к вам плохо отношусь?

  Лучетта. Я не говорю, что вы нехорошо ко мне относитесь. Только, конечно, вам до меня не очень-то много Дела. Будь я ваша родная дочь, вы бы не потерпели, чтобы я при гостях была в переднике.

  Маргарита. Возьмите да и снимите передник.

  Лучетта. А когда я его сниму, что будет?

  Маргарита. Когда снимете, вообразить себе только, будете без передника.

  Лучетта. Вы думаете, я не понимаю, что вы надо мной смеетесь?

  Маргарита. Потому что вы меня смешите. Чего вы хотите?

  Лучетта. Чего?.. Хотела бы одеваться, как другие.

  Маргарита. Скажите это своему отцу. Уж не хотите ли вы, чтобы я потихоньку позвала портного и заказала вам платье? А потом... синьор Лунардо не слепой, вообразить себе только, он увидит, и тогда...

  Лучетта. Я уж не говорю о платье, но хоть что-нибудь. Посмотрите, у меня даже рукавчиков нет. Воротничок такой, что стыдно носить, он моей бабушке ровесник! Платье-то для дома еще сойдет, но мне хотелось бы хоть немножко принарядиться. Ведь я молода, и я же не нищая. Хоть пустячок какой-нибудь можно бы мне было иметь...

  Маргарита. Ну, подождите. Пару рукавчиков? Я вам дам свои. Хотите жемчужное ожерелье?

  Лучетта. Ах, еще бы!

  Маргарита. Сейчас принесу. (В сторону.) Бедняжка, мне ее жалко! Вообразить себе только, все мы женщины таковы. (Уходит.)

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

  

  

  

   Лучетта, одна.

  Лучетта. Как же! Она говорит, что батюшка не позволяет. А я так думаю, что она сама этого не хочет. Правда, батюшка - человек строгий и красивых вещей в доме не любит. Однако ее-то он как нарядить умеет! Захочется ей повое платье - она заказывает без дальнейших разговоров; ей он все позволяет. А обо мне, бедняжке, никто и не подумает. Одно слово, мачеха! И потом, я ее знаю, она на меня сердится, потому что я моложе ее и красивее. Дома я ей мешаю; она меня зовет дочкой скрепя сердце, хотя я называю ее маменькой; а сама боится, чтобы я ее не состарила.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

  

  

  

  Лучетта и Маргарита.

  Маргарита (входит). Ну вот, снимайте передник.

  Лучетта (снимая передник). Сейчас, сейчас, мигом!

  Маргарита. Идите сюда, я вам надену рукавчики.

  Лучетта. Маменька, милая, дайте взглянуть!

  Маргарита. Вот они, почти новые!

  Лучетта. Что мне с этими тряпками делать? Посуду мыть?

  Маргарита. Что? Тряпки? Это кембриковые-то рукавчики? Да ведь и надевала я их разве что раза четыре.

  Лучетта. Разве вы не видите, что они совсем мятые?

  Маргарита. Скажите, какое несчастье! Кто посмотрит на них, сразу увидит, что они чисто выстираны.

  Лучетта. А ваши совсем новые.

  Маргарита. Какая важная синьора! Вы со мной равняться захотели? Вот рукавчики, хотите - надевайте, не хотите - ваше дело.

  Лучетта. Ну, не сердитесь, я надену.

  Маргарита. Подойдите сюда. (Надевает ей рукавчики.) И помните: вздумаете капризничать - хуже будет.

  Лучетта (поправляя рукавчики). Знаю... Вы для меня так много делаете.

  Маргарита (та же игра). Я для вас делаю больше, чем надо.

  Лучетта. Ах, милая маменька, не перетрудите себя.

  Маргарита (раздраженно дергает рукавчик). Вы что-то сегодня дерзите.

  Лучетта. Не дергайте меня так. Я не лошадь!

  Маргарита. Ах, не беспокойтесь, пожалуйста, я к вам больше и близко не подойду. Слишком уж вы деликатны, синьора! Пускай вам девушка помогает, а я не желаю с ума от вас сойти!

  Лучетта. А где же ожерелье?

  Маргарита. Ничего не знаю. С меня довольно упреков.

  Лучетта. Ну, пожалуйста, маменька, милая...

  Маргарита. Помешаться можно, прямо помешаться из-за этой негодницы.

  

  

  Лучетта плачет и утирается платком. Это еще что? Что с вами такое?

  

  

  

   Лучетта плачет. Слезы? Что же я вам сделала?

  Лучетта. Вы сказали... что дадите ожерелье... а теперь... не хотите давать. (Плачет.)

  Маргарита. Не сердите меня.

  Лучетта. Дадите?

  Маргарита. Ну, идите сюда. (Хочет надеть на нее ожерелье.)

  Лучетта. Покажите, покажите.

  Маргарита. Вы и тут найдете что-нибудь не так! Дайте, я вам надену.

  Лучетта (ворчит про себя). Опять какое-нибудь старье, наверно.

  Маргарита (застегивая ожерелье). Что вы говорите?

  Лучетта. Ничего.

  Маргарита. Вечно ворчите.

  Лучетта (найдя плохую бусинку). Смотрите, раздавленная жемчужина.

  Маргарита. Что за важность! Сдвиньте немножко, и будет незаметно.

  Лучетта. Они, наверно, все раздавленные.

  Маргарита. Еще немного, и я...

  Лучетта. Сколько лет у вас это ожерелье?

  Маргарита. Доиграетесь вы, что я сейчас его у вас отберу и унесу!

  Лучетта. Ах, опять вы кричите!

  Маргарита. Но если вы никогда не бываете довольны.

  Лучетта. Так хорошо мне?

  Маргарита. Отлично!

  Лучетта. К лицу?

  Маргарита. Прелестно, говорю вам, прелестно! (В сторону.) Дрянь какая! Не угодишь на нее!

  Лучетта (вынимая из кармана маленькое зеркальце, в сторону). Не верю ей, сама посмотрю.

  Маргарита. Что это у вас - зеркальце?

  Лучетта. О, осколочек!

  Маргарита. Что, если бы ваш отец увидел?

  Лучетта. Не говорите ему!..

  Маргарита. А вот как раз и он идет.

  Лучетта. Ах, несчастье... и посмотреться не успела. (Прячет зеркальце.)

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

  

  

  

   Те же и Лунардо.

  Лунардо (Маргарите). Это что же такое, синьора? На бал собрались?

  Маргарита. Ну, конечно, конечно, раз в год я прилично оденусь, так уж он ворчит! Вы что же, вообразить себе только, боитесь, чтобы я вас не разорила?

  Лунардо. Да хоть по платью в неделю снашивайте, мне, скажем по справедливости, совершенно безразлично. Я, слава богу, не скупердяй какой-нибудь. Могу истратить сотню дукатов, слава богу. Но не на подобное шутовство! Что скажут мои друзья, когда увидят вас? Что вы - французская кукла с выставки? * Я не желаю быть посмешищем!

  Лучетта (в сторону). Очень рада, очень рада, что ей влетело.

  Маргарита. А вы думаете, как будут другие одеты? Во власяницу и сандалии?

  Лунардо. До других мне дела нет, как хотят, так пусть и рядятся. А в своем доме я таких чучел не потерплю. Не желаю, чтобы обо мне шли толки и пересуды. Поняли?

  Лучетта. Вот правда, папенька, и я ей то же говорила.

  Лунардо. Нечего брать с нее пример, понятно? Э-э... Это что такое? Что это за чертовщина у вас на шее?

  Лучетта. Так, синьор батюшка, пустяки, старье.

  Лунардо. Снимите ожерелье.

  Маргарита. Вот правда, синьор Лунардо, и я ей то же говорила.

  Лучетта. Но, батюшка, милый, ведь сейчас карнавал!

  Лунардо. Это что значит? Что вы - в маске? Я не желаю подобных ребячеств. Сегодня придут люди. Я не желаю, чтобы они сказали, что дочь полоумная, а отец безумный. Давайте сюда ожерелье! (Подходит, чтобы отнять ожерелье; она защищается.) А это еще что за финтифлюшки? Рукавчики, синьора, кружевца - откуда у вас это свинство?

  Лучетта. Мне их синьора маменька дала.

  Лунардо. Сумасшедшая женщина! Так-то вы воспитываете мою дочь?

  Маргарита. Если я ие исполняю ее прихотей, она жалуется, что я ее ненавижу, обижаю.

  Лунардо (Лучетте). С каких это пор у вас такие глупости в голове?

  Лучетта. Я увидела, как она разрядилась, ну, и мне тоже захотелось.

  Лунардо (Маргарите). Слышите, слышите? Вот что Значит дурной пример!

  Маргарита. Она девушка, а я замужняя женщина.

  Лунардо. Замужние женщины должны подавать девушкам пример.

  Маргарита. Вообразить себе только, я не затем вышла замуж, чтобы из-за вашей дочери ума лишиться!

  Лунардо. А я, скажем по справедливости, не затем на вас женился, чтобы вы подрывали уважение к моему дому.

  Маргарита. Я вашему дому приношу больше чести, чем он заслуживает.

  Лунардо (Маргарите). Ладно. Живо ступайте и переоденьтесь.

  Маргарита. Вот еще! И не подумаю, хоть убейте меня!

  Лунардо. Тогда не выйдете к столу.

  Маргарита. И наплевать мне на это.

  Лучетта. А я, синьор батюшка, выйду к столу?

  Лунардо. Долой эти побрякушки!

  Лучетта. Слушаюсь! Как вам угодно! Повинуюсь! (Снимает ожерелье и рукавчики.) Да и посмотрите, какие это вещи, - их и надевать стыдно!

  Лунардо. Видела? Сразу скажешь, что ее хорошо воспитали. Ах, бедная моя покойница! Вот была жена! Ленточки без спроса не наденет. Если я чего не позволю - кончено, никаких разговоров. Царствие ей небесное! Вот уж с ума-то я сошел, когда вздумал опять жениться!

  Маргарита. А я-то, нечего сказать, хорошее дельце сделала - за такого мужлана пошла!

  Лунардо. Ах, какая бедная! Ах, какая несчастная! Чего вам не хватает? Что - вам есть нечего?

  Маргарита. Ну, конечно, если женщина сыта, так уж другого ей ничего не нужно!

  Лунардо. Чего же вам нужно?

  Маргарита. Смотрите, лучше не заставляйте меня говорить.

  Лучетта. Синьор батюшка!

  Лунардо. Что еще?

  Лучетта. Я ничего больше не буду надевать, не спросясь у вас.

  Лунардо. Хорошо сделаете.

  Лучетта. Даже если мне синьора маменька прикажет.

  Маргарита. Какова смиренница! Знаем мы вас! В глаза, вообразить себе только, так и рассыпается, а за глаза в два колокола честит.

  Лучетта. Я, синьора?

  Лунардо (Лучетте). Молчите!

  Лучетта (к Лунардо). Да ведь враки это!

  Маргарита (к Лунардо). Слышите, как разговаривает?

  Лунардо (Лучетте). Молчите, говорю. С мачехой так не разговаривают. Вы должны ее всячески почитать, вы должны считать ее второй матерью.

  Лучетта (к Лунардо). Она на меня пожаловаться не может.

  Маргарита. А я...

  Лунардо. А вы, скажем по справедливости, лучше сделаете, если пойдете да переоденетесь.

  Маргарита. Это вы серьезно говорите?

  Лунардо. Совершенно серьезно.

  Лучетта (в сторону). Еще бы!

  Маргарита. А вот возьму да и разорву это платье в клочья!

  Лунардо. Живо, валяйте! Я вам помогу!

  Лучетта. Батюшка, гости идут!

  Лунардо. Вот ослы! Никто не предупреждает. (Лучетте.) Убирайтесь отсюда! Лучетта. Почему?

  Лунардо (Маргарите). Ступайте переоденьтесь.

  Маргарита. Что же мне им сказать?

  Лунардо. Ну! Что я говорю?

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

  

  

  

  Те же, Симон и Марина.

  Марина. Здравствуйте, синьора Маргарита.

  Маргарита. Ах, синьора Марина, милости прошу!

  Лучетта. Здравствуйте, синьора Марина.

  Марина. Здравствуйте, милая, здравствуйте.

  Маргарита. Синьор Симон!..

  Симон (грубо). Мое почтение.

  Марина. Синьор Лунардо, что же... здравствуйте?

  Лунардо. Мое почтение. (Лучетте.) Пошла вон!

  Лучетта (в сторону). Пусть хоть убьет меня - не уйду.

  Симон. Вот и мы, синьор Лунардо, к вашей милости.

  Лунардо (в сторону). Эта полоумная баба решила меня сегодня отравить.

  Симон. Кум мой, Маурицио не пришел еще?

  Лунардо (в сторону). Воображаю себе, что думает синьор Симон, глядя на это чучело, жену мою.

  Марина (Симону). Видите, какой радушный прием! Он на нас внимания не обращает.

  Симон (жене). А вы знайте помалкивайте! Вам какое дело?

  Марина (Симону). Очень любезно!

  Маргарита (Марине). Что же вы не раздеваетесь, синьора Марина?

  Марина. Я сейчас. (Хочет снять зендале. *)

  Лунардо (с бешенством Маргарите). Ступайте в прихожую, там поможете ей раздеться.

  Маргарита. Смотрите, не съешьте меня, вообразить себе только! - Идемте, синьора Марина.

  Лунардо (Маргарите). Да, кстати, и сами разденьтесь.

  Маргарита (смеясь). И мне тоже раздеться? Что вы на это скажете, синьора Марина? Он хочет, чтобы я разделась. Какой у меня милый муж!

  Марина (Маргарите). О, из-за меня прошу не стесняться.

  Лунардо. Слышите? И какого черта, скажем по справедливости, надо вам было расфуфыриваться в роброны? *

  Маргарита. Ах, как вы милы, синьор. Лунардо! А синьора Марина, вообразить себе только, как, по-вашему, одета?

  Лунардо. Она в гостях, а вы дома!

  Симон. Я тоже два часа с этой полоумной сражался. Непременно желала вырядиться по моде. (Жене.) Пошлите сейчас же домой за простым платьем.

  Марина. Вот так сейчас и послала!

  Маргарита. Идемте, идемте, синьора Марина.

  Марина. Можно подумать, что мы в парчу разоделись.

  Маргарита. Все они таковы! Наряды сшиты, а они не желают, чтобы мы их носили.

  Марина. Вот они посмотрят, как синьора Феличе одета.

  Маргарита. А вы ее видели?

  Марина. Она у меня была.

  Маргарита. А в чем она, дорогая?

  Марина. О, в модном плаще - в табарине.

  Маргарита (восклицает). В табарине!

  Марина. Да, и в каком еще!

  Маргарита. Слышите, синьор Лунардо? Вообразите себе только: синьора Феличе в табарине!

  Лунардо. Я в чужие дела не вмешиваюсь, но вам надо знать, скажем по справедливости, что это стыд и срам.

  Маргарита. А платье какое?

  Марина. Сплошь расшито серебром!

  Маргарита (к Лунардо). Слышите? У синьоры Феличе платье серебром расшито, а вы кричите из-за кусочка вышивки.

  Лунардо. Снимите это платье, говорят вам!

  Маргарита. Смеяться изволите?.. - Пойдемте, синьора Марина. Если бы мы стали на них внимание обращать, они нас па весь мир бы осрамили; нам бы оставалось только прятаться от людей. У меня много нарядов, и, пока я молода, я желаю ими пользоваться. (К Лунардо.) Вот вам и весь сказ (Уходит.)

  Лунардо. Она меня из терпения выводит.

  Марина. Милый синьор Лунардо, надо иметь к ней снисхождение. Она немного тщеславна. Конечно, никакой надобности не было у себя дома так наряжаться, но ведь она еще так молода; с годами войдет в разум.

  Симон. А вы знайте помалкивайте! На себя бы посмотрели, синьора сплетница!

  Марина. Если бы не мое уважение к этому дому...

  Симон. ...То что бы вы сказали?

  Марина. Уж я бы вас отчитала как следует. (В сторону.) Медведь проклятый! (Уходит.)

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

  

  

  

   Лунардо и Симон.

  Симон. Вот женись - и получишь полное удовольствие.

  Лунардо. Помните мою первую жену? Какое было доброе создание! А зато эта - сущая ведьма.

  Симон. Нет, я-то, я-то сумасшедший: терпеть вообще женщин не мог, и вот дернула меня нелегкая связаться с Этим чертом!

  Лунардо. Нет, в наше время жениться нельзя.

  Симон. Если хочешь держать жену в страхе - попадешь в деревенщины, а распустишь - назовут дураком.

  Лунардо. Не будь у меня этой девчонки - слово честного человека! - ни за что не путался бы, скажем по справедливости, с бабами.

  Симон. А говорят, вы ее замуж выдаете? Это верно?

  Лунардо (сердито). Кто вам сказал?

  Симон. Моя жена.

  Лунардо (сердито). Откуда же она это узнала?

  Симон. А ей, кажется, племянник сказал.

  Лунардо. Филипетто?

  Симон. Он самый.

  Лунардо. Мошенник, болтун, дуралей! Его отец оказал ему доверие, а он сейчас же все и разболтал. Значит, он совсем не таков, как я думал. Я готов пожалеть, что связался с ним; скажем по справедливости, не многого не хватает, чтобы я разорвал контракт.

  Симон. Вы недовольны, что он сказал своей тетке?

  Лунардо. Да, синьор мой. Кто не умеет молчать, тот человек ненадежный. А ненадежный человек хорошим мужем не будет.

  Симон. Вы правы, старина. Но ведь теперь и не найти таких молодых людей, как, бывало, в наше время. Помните, мы у отца по струнке ходили.

  Лунардо. У меня были две замужние сестры, так я вряд ли за всю свою жизнь их больше десяти раз видел.

  Симон. А я с синьорой маменькой почти никогда и не разговаривал.

  Лунардо. А я но сей день не знаю, что такое опера или комедия.

  Симон. А меня раз насильно в оперу затащили, так я весь вечер проспал.

  Лунардо. А мне, когда я мальчишкой был, отец, бывало, скажет: "Что хочешь - космораму * посмотреть или два сольдо получить?" Я всегда выбирал два сольдо.

  Симон. А я-то - собирал и подачки, и все гроши, что у него мог выпросить, и в конце концов накопил сто дукатов, отдал их под проценты, по четыре процента. И получил четыре дуката доходу. Так, поверите ли, прямо сказать вам не могу, какую мне радость доставили эти четыре дуката. Не потому, что это четыре дуката, а просто мне приятно сознавать, что я их еще мальчишкой сам заработал.

  Лунардо. Да, найдите-ка нынче такого ребенка! Теперешняя молодежь, скажем по справедливости, денежки-то лопатой разбрасывает.

  Симон. Да, прощайте денежки! Транжирят их на сто ладов!

  Лунардо. А все потому, что свобода им дана.

  Симон. Вот именно! Едва научится штанишки застегивать, уже по гостям шляется.

  Лунардо. А знаете, кто их всему учит? Матери.

  Симон. И не говорите! Я слыхал такие вещи, что волосы дыбом вставали.

  Лунардо. Да, синьор мой! Вы бы послушали их: "Ах, бедный мой мальчик! Пусть себе веселится, бедняжка! Что, вы хотите - чтобы он с тоски помер?" И как только гости придут, сейчас же начинается: "Пойди сюда, сыночек. Посмотрите, как он мил, синьора Лукреция, - правда, так и хочется расцеловать? А если бы вы знали, какой он у меня умница!.. Спой песенку, душенька... Прочитай сценку с Труфальдино. * Не потому, что это мой сын, но, право же, говорю вам, он очень способный. Как танцует, как в карты играет, как стихи пишет! Знаете, он уж влюблен. Говорит, что хочет жениться. Правда, он немножко дерзок... но ведь он еще ребенок. С годами это пройдет... Ах, мой милый, жизнь моя, подойди, поцелуй синьору Лукрецию". О, пакостницы, бесстыдницы, глупые бабы!

  Симон. Дорого бы я дал, чтобы вас послушал кое-кто из знакомых синьор.

  Лунардо. Черт возьми, они глаза бы мне выцарапали!

  Симон. Боюсь, что так. Ну, так как же - контракт с синьором Маурицио уже подписан?

  Лунардо. Пойдем ко мне в кабинет, я вам все расскажу.

  Симон. Там, должно быть, наши жены.

  Лунардо. Не думаю.

  Симон. И никто нам не помешает?

  Лунардо. Ко мне в дом никто не смеет являться без моего ведома.

  Симон. А если бы вы знали, какая у меня сегодня утром была история!

  Лунардо. Что такое?

  Симон. Идем, я вам расскажу. Женщины, женщины, всё женщины!

  Лунардо. Да, уж кто вступил в брак, тот, скажем по справедливости, забракован!

  Симон (смеясь и обнимая Лунардо). Браво, браво, - как честный человек!

  Лунардо. А вместе с тем, если говорить правду, женщины - невредная выдумка!

  Симон. Очень и очень неплохая.

  Лунардо. Только когда они дома!

  Симон. С вами наедине!

  Лунардо. При запертых дверях!

  Симон. При закрытых балконах!

  Лунардо. И так, чтобы держать их в повиновении!

  Симон. И чтобы заставлять их все делать по-нашему!

  Лунардо. Кто настоящий мужчина, тот так и поступает.

  Симон. А кто так не поступает, тот не настоящий мужчина.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

  

  

  Другая комната. Маргарита, Марина.

  Марина. Сделайте мне удовольствие: позовите Лучетту и расскажите ей про жениха. Порадуем девочку и послушаем, что она скажет.

  Маргарита. Поверьте мне, милая синьора Марина, она этого не стоит.

  Марина. Почему?

  Маргарита. Она негодная девчонка. Я из кожи лезу вон, чтобы ей угодить, а она со мной, вообразить себе только, неблагодарна, требовательна и в высшей степени дерзка.

  Марина. Дорогая моя, надо быть снисходительной к юности.

  Маргарита. Да она уж вовсе не такой младенец.

  Марина. Сколько же ей лет?

  Маргарита. Восемнадцать уже минуло.

  Марина. Да что вы!

  Маргарита. Уверяю вас.

  Марина. А моему племяннику двадцать.

  Маргарита. По годам-то хорошо подходит.

  Марина. И скажу вам, он очень хороший мальчик.

  Маргарита. Да, по правде сказать, и в Лучетте нет ничего особенно плохого. Но положительно у нее не все дома. То она меня готова ласками задушить, то прямо из себя выходит.

  Марина. Это такой возраст, милая моя. Поверьте мне. Как сейчас помню, я такова же бывала с моей матушкой.

  Маргарита. Это не одно и то же! Мать все может перенести. А что она мне? Ничто!

  Марина. Она дочь вашего мужа.

  Маргарита. Вот он-то и отнимает у меня всякую охоту заботиться о ней; угождаю я ей - он бранится, ворчит. Прямо не знаю, что и делать.

  Марина. Самое лучшее для вас - ее пристроить и избавиться от нее.

  Маргарита. Вот, может быть, завтра это уже сбудется.

  Марина. Он уже подписал контракт?

  Маргарита. Разве с мужчинами можно быть в чем-нибудь уверенной? Сейчас он думает так, через минуту - иначе.

  Марина. А я об заклад готова побиться, что сегодня Это сватовство уладится.

  Маргарита. Сегодня? Почему?

  Марина. Я знаю, что синьор Лунардо пригласил к обеду и моего зятя Маурицио. Это вещь необычная; вот увидите, что моя правда.

  Маргарита. Возможно, но я не понимаю, как же Это - не сказать девочке ни слова?

  Марина. Разве вы не знаете, что это за люди? Им ничего не стоит в последнюю минуту заявить: "Дайте друг другу руки, и дело с концом".

  Маргарита. А если она скажет "нет"?

  Марина. Вот потому-то и лучше бы ее предупредить.

  Маргарита. Хотите, я пойду за ней?

  Марина. Если вы думаете, что это будет хорошо, позовите ее.

  Маргарита. Милая моя, я полагаюсь на вас.

  Марина. Ах, дорогая синьора Маргарита, в смысле благоразумия другой такой, как вы, не сыскать.

  Маргарита. Пойду приведу ее. (Уходит.)

  Марина. Бедная девочка! Допустить, чтобы ей вода к горлу подступила! У ее мачехи нет ни капли здравого смысла.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

  

  

   Маргарита, Лучетта, Марина.

  Маргарита. Иди, иди, доченька; синьора Марина хочет с тобой поговорить.

  Лучетта. Простите, пожалуйста, что я раньше не пришла. Если бы вы знали, я всегда боюсь сделать не то, что надо. В ртом доме никогда не знаешь, как быть.

  Марина. Правда, ваш синьор батюшка слишком строг, но зато мачеха вас любит.

  Лучетта (подталкивая ее локтем, в знак того, что это неправда). Да, синьора.

  Марина (в сторону). Представить себе, что у меня могла бы быть падчерица и так же бы ко мне относилась!

  Маргарита (в сторону). Я ее очень люблю. Только жду не дождусь того часа, когда она исчезнет с глаз долой.

  Лучетта