Шекспир Вильям - Жизнь и смерть короля Ричарда Iii (Акт I) - Книги

William Shakespeare

"Life and Death of King Richard III"

-----------------------------------

Вильям Шекспир

ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ КОРОЛЯ

РИЧАРДА III

поэтический перевод

Евгения Парамонова-Эфруса

Охраняется Законом РФ об авторском праве

РОССИЙСКОЕ

АВТОРСКОЕ ОБЩЕСТВО

Свидетельство N 14223

от 15 сентября 2008 г.

--------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ

Действующие лица .....................................................................

Введение и Пролог от автора перевода .........................................

АКТ I:

Сцена 1: Лондон. На Главной улице ..............................................

Сцена 2: Лондон. Другая улица .....................................................

Сцена 3: Лондон. Тронный зал во Дворце ......................................

Сцена 4: Лондон. Палата в Замке "Тауэр" .....................................

АКТ II:

Сцена 1: Лондон. Тронный зал во Дворце ......................................

Сцена 2: Лондон. Другой зал во Дворце .........................................

Сцена 3: Лондон. Улица ...............................................................

Сцена 4: Лондон. Тронный зал во Дворце .......................................

АКТ III:

Сцена 1: Лондон. Букингемский дворец .........................................

Сцена 2: Перед домом Лорда Гастингса .........................................

Сцена 3: Перед Помфретским Замком ..........................................

Сцена 4: Лондон. Палата в Замке "Тауэр". ....................................

Сцена 5: Лондон. На стенах Замка "Тауэр" ....................................

Сцена 6: Лондон. Улица ...............................................................

Сцена 7: Лондон. Двор Замка "Бейнард"........................................

АКТ IV:

Сцена 1: Лондон. Перед Замком "Тауэр" .......................................

Сцена 2: Лондон. Тронный зал во Дворце .......................................

Сцена 3: Лондон. Другой зал во Дворце .........................................

Сцена 4: Лондон. Перед Дворцом ..................................................

Сцена 5: Лондон. Комната в доме Лорда Стенли ..............................

АКТ V:

Сцена 1: Солсбери. Открытая площадь .........................................

Сцена 2: Равнина около Темворса ................................................

Сцена 3: Босвортское поле ...........................................................

Сцена 4: Другая часть поля (внутри шатра Короля Ричарда) ...................

Сцена 5: Другая часть поля (внутри шатра Графа Ричмонда) ............... ..

Примечания: ..............................................................................

--------------------------------

Д Е Й С Т В У Ю Щ И Е Л И Ц А

К О Р О Л Ь Э Д В А Р Д I V

Сыновья Короля:

Э Д В А Р Д, Принц Уэльский (далее в тексте на английском языке следует пояснение, не соответствующее сюжету пьесы: впоследствии Король Эдуард V)

Р И Ч А Р Д, Герцог Йорк

Братья Короля:

Г Е О Р Г, Герцог Кларенс

Р И Ч А Р Д, Герцог Глостер, впоследствии Король Ричард III

Другие действующие лица:

Ю Н Ы Й С Ы Н К Л А Р Е Н С А

Г Е Н Р И Х, Граф Ричмонд, впоследствии Король Генрих VII

К А Р Д И Н А Л Б О Р Ч Е Р, Архиепископ Кентерберийский

Т О М А С Р О Т Р Е М, Архиепископ Йоркский

Д Ж О Н М О Р Т О Н, Епископ Илийский

Г Е Р Ц О Г Б У К И Н Г Э М

Г Е Р Ц О Г Н О Р Ф О Л К

Г Р А Ф С Е Р Р И, сын Герцога Норфолка

Г Р А Ф Р И В Е Р С, брат Королевы Елизаветы, жены Короля Эдуарда IV

(далее по тексту пьесы: Лорд Риверс)

Сыновья Королевы Елизаветы (от первого брака):

М А Р К И З Д О Р С Е Т

Л О Р Д Г Р Е Й

Другие действующие лица:

Г Р А Ф О К С Ф О Р Д

Л О Р Д Г А С Т И Н Г С

Л О Р Д С Т Е Н Л И

Л О Р Д Л О В Е Л

С Э Р Т О М А С В О Г Е Н

С Э Р Р И Ч А Р Д Р А Т К Л И Ф Ф

С Э Р В И Л Ь Я М К Е Т С Б И

С Э Р Д Ж Е Й М С Т И Р Р Э Л

С Э Р Д Ж Е Й М С Б Л А Н Т

С Э Р В А Л Ь Т Е Р Г Е Р Б Е Р Т

С Э Р Р О Б Е Р Т Б Р Е К Е Н Б Е Р И, Комендант Замка "Тауэр"

С Э Р В И Л Ь Я М Б Р Е Н Д О Н

(в тексте на английском языке в списке действующих лиц не указан)

К Р И С Т О Ф Е Р Э Р С В И К, Священник

С В Я Щ Щ Е Н Н И К (имя не указано)

Л О Р Д - М Э Р Л О Н Д О Н А

Щ Е Р И Ф В И Л Ь Т Ш И Р С К И Й

Е Л И З А В Е Т А, Королева, жена Короля Эдварда IV

М А Р Г А Р И Т А, вдова Короля Генриха VI

Г Е Р Ц О Г И Н Я Й О Р К, мать Короля Эдварда IV

и Герцогов Кларенса и Глостера

Л Е Д И А Н Н А, вдова Эдварда, Принца Уэльского,

сына Короля Генриха VI; впоследствии жена Герцога Глостера

Ю Н А Я Д О Ч Ь К Л А Р Е Н С А

Т Р Е С С Е Л и Б А Р К Л И, Господа из свиты Леди Анны

(в тексте на английском языке в списке действующих лиц не указаны

и своего текста по ходу пьесы не имеют)

Другие действующие лица:

Придворные и Прислуга.

Два Церемониймейстера.

Герольд.

Нотариус.

Граждане.

Убийцы.

Посыльные.

Призраки.

Солдаты и др.

Место действия: Англия

--------------------------------------------------.

Введение от автора перевода

1. Пояснение к первым строкам в начале пьесы:

Детство Ричарда проходило в период войны "Алой и Белой Роз" - борьбы за английский трон (1455-85) между двумя враждующими королевским линиями:

Ланкастерами, символом которых была "Алая роза",

и Йорками - символ "Белая роза".

В 1461 году троном завладела династия Йорков, королём стал Эдвард, старший брат Ричарда, а непосредственно сам Ричард получил титул Герцога Глостера.

2. Обратим пристальное внимание на то, что рассказывает о внешнем облике Ричарда и его характере его мать, Герцогиня Йоркская (Акт II, "Сцена 4"):

He was the wretched'st thing when he was young,

So long a growing

and so leisurely,

That, if his rule were true, he should be gracious...

(Он был несчастнейшим юнцом без толку,

Рос длинным,

но медлительным настолько,

Что если правило верно и расцветают

Вот так же медленно хорошие цветы,

То Глостер очень добрым должен быть... - пер. Е. П.-Э.).

------------------------------.

П Р О Л О Г

от автора перевода пьесы:

"Пролог" испоняет ХОР.

Как пример, в пьесе "Генрих V" ХОР является действующим лицом.

Роль ХОРА, как и в пьесе "ГАМЛЕТ" (сцена "Мышеловка"), может исполнять один актёр..

Good evening, Господа!

Позвольте Вам представить

Старинную трагедию Шекспира,

Известную во всём "Подлунном Мире" -

"King Richard the Third"

трагедии названье.

Сейчас "Пролог" и я тот самый "Хор",

Которым ещё с тех вот давних пор

Частенько был один артист умелый -

Он комментировал сюжет по ходу дела.

Итак, за Трон шла в Англии война

Меж "Алой Розой" и меж "Белой Розой",

Так символично называли там тогда

Семейства два: "Ланкастеров" и "Йорков".

Но вот брат Ричарда, Эдвард, стал Королём

И Ричард вслед за ним стал Герцог Глостер.

К тому ж, теперь всё их семейство "Йорков"

Наследовало право на престол.

Я свой "Пролог" на этом завершаю.

А вот и Ричард, Герцог Глостер -

Начинаем!

--------------------------------

АКТ I

Сцена 1

----------

Лондон.

На Главной улице

(перед Королевским Замком)

[Появляется Глостер]

Г л о с т е р

Теперь досадной горечи зима

Семейства Йорков

в лето превратилась.

Над нашим домом злые облака

Исчезли,

в океан дождём пролились.

Венец победы

нашу

голову венчает,

Без ножен меч на памятнике лишь.

И не тревога, а веселье нас встречает,

Не марш ужасный - милый танец слышим мы.

Лицо исчезло грозное войны

И рыцарь, раньше скачущий к победе,

Страша врагов своей родной страны,

Теперь проворно скачет в спальне леди

Под лютню, чтобы похоть была слаще.

Претила связь мне с нимфою гулящей.

Я был на хитрость и уловки неспособен,

И к флирту пошлому был вовсе непригоден.

Пусть это штамп, он был тогда со мной:

Любви хотел я

Светлой и Большой.

Был увальнем бесформенным, несмелым,

Природой будто в человека недоделан.

Я в мир дышать пришёл, как бы без спросу,

Как будто бы в утробе недоношен.

Во что придётся, одеваться приходилось,

Непредставительно, немодно это было.

Собаки лаяли, увидевши меня -

Из лесу зверя им напоминал.

Так почему б сейчас,

когда слаба так власть,

Мне, к удовольствию, не кончить злое время,

Когда шпионили за мной, ходя как тени,

Уродом звали, надо мной везде смеясь?

Не смог тогда я сразу отомстить

Всем тем любителям развлечься.

За те дни,

В которые меня

унизить кто пытался,

Я наказать злодеев постарался.

Средь праздных удовольствий этих дней

Я ненавистью заговор устроил

И нашептал, что связь прямая есть,

Что пьяные пророчества, порою,

Взять власть

и клевета на Короля

От Кларенса, хоть брат он для меня,

Для Короля смертельная угроза -

Возненавидят пусть друг друга оба!

И если вправду Эдвард справедлив

Настолько же, насколько я тут лжив,

Сегодня же посадят в клетку брата!

Предсказано ведь было, что когда-то

Г - буква пред Эдвардом встанет вдруг

Убийцей

и наследует ему!

[Появляется Кларенс, с ним Брекенбери и охрана]

А вот и Кларенс появился тут -

Нырните мысли поскорее внутрь!

День добрый, брат! При Вас какую роль

Охрана выполняет?

К л а р е н с

Наш Король,

Как бы желая жизнь мне сохранить,

В тюрьму велел меня препроводить.

Г л о с т е р

Но в чём причина не возьму я в толк!

К л а р е н с

Причина в том, что имя мне Георг!

Г л о с т е р

Пусть, Герцог, так,

ошибка в том не Ваша -

За это должен с крёстных он спросить.

К тому же, если это так уж важно,

В тюрьме он может Вас перекрестить.

И всё же, Кларенс, я хочу узнать

В чём дело.

Кто мне может рассказать?

К л а р е н с

И я хотел бы знать, но я не знаю.

Вот что про Короля известно мне:

Он верит вещим снам и прорицаньям,

И очень он боится буквы Г.

Однажды он сказал: "Волшебник старый

Дал предсказанье: "Будет буква Г

Твоим потомкам роковым ударом!".

Георг я - имя начинается на Г.

Решил он, что несу несчастья я,

И тотчас стал преследовать меня.

Г л о с т е р

Безвольный муж во всём супруге верит:

То не Король Вас в Тауэр послал,

То, Кларенс, Леди Грей, его жена,

Склонила мужа к этой крайней мере!

Ведь разве не она и подопечный

Энтони Вудвилл, брат её сердечный,

Вдвоём внушили раньше Королю,

Что надо Гастингса скорей послать в тюрьму?

Пусть он сейчас отпущен на свободу,

Но, Кларенс, знай - в опасности мы оба!

К л а р е н с

Тем безопасность посылают небеса,

Кто в родстве с Грей, ещё ночным гонцам,

Что Короля с Мадам, держащей Дам,

Свободных для любви, тайно связали.

Вот Королева с братом и узнали,

Что Посетитель скромный того дома,

Лорд Гастингс, звал туда своих знакомых.

Г л о с т е р

Тот Господин-лакей, любя порок,

Бывал в Палате Дамы, как в раю,

Сидел в палате Тауэра срок -

Взмолился Даме той, как Божеству,

Тогда и дал Король ему свободу!

Но если говорить по существу,

Мы Королевскую должны учесть природу:

Поклонниками быть его жене,

Стараться ей служить подобострастно.

И старой Королеве,

злой вдове,

Ревнивой и изношенной, мы страстно

Должны вдвойне покорно угодить,

В том братца-Короля опередить -

Сейчас во всей монархии они,

Две сплетницы, страшнее Сатаны!

Б р е к е н б е р и

Обоих Вас прошу меня простить!

Когда Король велел препроводить

Вас, Герцог Кларенс, в Тауэр, то он

Мне приказал:

Пусть будет не так просто

С ним частно побеседовать.

При том,

Особенно я должен проследить,

Чтоб, средств не выбирая, прекратить

Беседу,

если будет Герцог Глостер!

Г л о с т е р

Но в данном случае не стоит нас судить,

Вы с нами можете беседу разделить:

Не говорим ни о какой измене злой -

Король наш мудр и добродетелен!

Порой!

И Королева до сих пор красива,

В расцвете лет, добра и не ревнива!

Родня её, что были низких званий,

Вдруг стали благородные дворяне.

Мы только говорили про Мадам

И только про её Свободных Дам.

У этих Дам прелестная нога,

Красивый глаз, вишнёвая губа

Угодливый язык.

Ну, Брекенбери,

Такой беседе можно не поверить?

Б р е к е н б е р и

Мне нечего сказать на то совсем.

Г л о с т е р

Мой друг, в тот Дом похаживают те,

Кто с Дамою там делает давно

И тайно

исключительно одно!

Б р е к е н б е р и

А что одно там делают, Милорд,

С той Дамой, не возьму никак я в толк?

Г л о с т е р

Лишь муж с ней спит, как говорят, валетом -

Не стоит предавать меня за это.

Б р е к е н б е р и

Всё ж, Ваша Милость, я прошу меня простить

И с Герцогом на том беседу прекратить.

К л а р е н с

Мы, Брекенбри, знаем Вашу службу -

Конечно, повинуемся мы дружно.

Г л о с т е р

Мы Королеве неугодны - что поделать!

Прощайте брат! Иду я к Королю -

На помощь Царственную взять хочу Вдову,

Поскольку тут обязан я быть смелым.

Она Эдварду словно верная сестра,

Быть может, вымолит прощенье Вам она.

Но всё ж, таким позором нам обоим

Не представляете, как я обеспокоен.

К л а р е н с

Я знаю! И меня ты извини -

Сейчас для нас настали злые дни.

Г л о с т е р

Тюремный срок не будет слишком длинным -

Вы выйдете иль мне в тюрьме той быть!

Терпите, брат!

Прошу меня простить.

К л а р е н с

Прощай!

Знать такова необходимость.

[Кларенс, Брекенбери и охрана уходят]

Г л о с т е р

Ступай тропой, назад невозвратимой,

Мой глупый, Кларенс!

Так люблю тебя,

Что вскоре твою душу Небесам

Пошлю, коль Небеса подарок примут.

[Появляется Гастингс]

Но кто сюда пришёл?

Вновь на посту, Лорд Гастингс?