Шекспир Вильям - Генрих Vi. (Отрывок)

рдъ!

  

                       Нортумберлэндъ.

  

             Меня вы можете проклясть, но я

             Едва, едва удерживаю слезы.

  

  

             Его лицо голодный канибалъ

             Не могъ-бы тронуть, кровью запятнать! -

             О, вы безчеловѣчнѣй, вы свирѣпѣй,

             Вы злѣе въ десять разъ гирканскихъ тигровъ.

             Смотри, свирѣпая, какъ горько плачетъ

             Отецъ несчастный. Намочила ты

             Платокъ въ крови любимаго мной сына,

             И я слезами смылъ всю кровь его.

             Возьми платокъ, ступай и хвастай всюду.

             Когда ты правильно разскажешь повѣсть

             О томъ, какъ мучила меня, - клянусь,

             Моей душой клянуся, - всѣ плачутъ,

             Кто будетъ слушать. Да, мои враги

             И тѣ заплачутъ крупными слезами

             И скажутъ: "страшное то было дѣло!"

             Жестокосердый Клиффордъ, убивай скорѣй.

             Душа на небо, кровь моя - на васъ.

  

                       Нортумберлэндъ.

  

             Когда-бы всѣхъ моихъ родныхъ убилъ онъ.

             То и тогда я могъ-бы только плакать,

             Да, плакать вмѣстѣ съ нимъ; я вижу,

             Какъ тайно грусть его терзаетъ душу!

  

                       Маргарита.

  

             Милордъ Нортумберлэндъ! какой ты плакса!

             Припомни, сколько зла онъ сдѣлалъ намъ,

             И вмигъ осушатся твои всѣ слезы.

  

                       Клиффордъ.

  

             За смерть отца! Я клятву исполняю!

  

                       Маргарита.

  

             За право мягкосердаго супруга!

  

                       Iоркъ.

  

             Прими меня, о милосердный Боже!

             Моя душа изъ ранъ къ тебѣ летитъ.

  

                       Маргарита.

  

             Снять голову и на ворота Iорка!

             Пусть Iоркъ любуется на городъ Iоркъ.

  

   ¹) Маргаритой, женой Генриха VI.

   ²) Iоркъ съ своими приверженцами (бѣлая роза на шляпахъ) ворвался въ парламентъ; онъ принудилъ короля (красная роза) признать себя его наслѣдникомъ, но взамѣнъ того поклялся, что дастъ Генриху VI доцарствовать спокойно. Королева Маргарита, неприсутствовавшая при этомъ, вступилась за права своего сына и выступила противъ Iорка. Iоркъ почиталъ себя разрѣшоннымъ отъ клятвы и началъ войну.