Пушкин Александр Сергеевич - Борис Годунов

настырская" написана длинным, восьмистопным, хореем с попадающейся местами рифмой; "Замок воеводы Мнишка в Самборе" - рифмованным разностопным (вольным) ямбом.

 

 

Переводы иноязычных выражений

¹⁾ Ну... (франц.).

²⁾ Что? что? (франц.).

³⁾ Что значит православные?.. Рвань окаянная, проклятая сволочь! Черт возьми, мейн герр (сударь), я прямо взбешен: можно подумать, что у них нет рук, чтобы драться, а только ноги, чтобы удирать (франц.).

⁴⁾ Позор (нем.).

⁵⁾ Тысяча дьяволов! Я не сдвинусь отсюда ни на шаг-раз дело начато, надо его кончить. Что вы скажете на это, мейн герр? (франц.).

⁶⁾ Вы правы (нем.).

⁷⁾ Черт, дело становится жарким! Этот дьявол - Самозванец, как они его называют, отчаянный головорез. Как вы полагаете, мейн герр? (франц.).

⁸⁾ О, да! (нем.).

⁹⁾ Вот глядите, глядите! Завязался бой в тылу у неприятеля. Это, наверно, ударил молодец Басманов (франц.).

¹⁰⁾ Я так полагаю (нем.).

¹¹⁾ А вот и наши немцы! - Господа!.. Мейн герр, велите же им построиться и, черт возьми, пойдем в атаку! (франц.).

¹²⁾ Очень хорошо. Становись! (нем.).

¹³⁾ Марш! (нем.).

¹⁴⁾ С нами бог! (нем.).