| Главная » Книги |
Плавт - Касина, Страница 9
Плавт - Касинаv align="justify">
Ну, прочь пошла!
Тут мешкаешь, а дома все спешат.
Пардалиска
Иду.
(Уходит.)
Лисидам
Ступай, проныра из проныр, проваливай!
Ушла? Теперь свободно говорить могу.
И голод для влюбленного не голоден.
А, вот и он, в венке и со светильником,
Мне друг, со мною пара, сосупружник мой.
Олимпион, Лисидам.
Олимпион
Флейтщик, эй, пока выводят в двери новобрачную,
Огласи приятным пеньем свадебным всю улицу,
800
Гимен! Гименей! Гимен!
Лисидам
Как дела, мое спасенье?
Олимпион
Голоден, и это мне
Не спасенье вовсе.
Лисидам
Я же вот влюблен.
Олимпион
А это мне
Безразлично. Заменяет пищу для тебя любовь,
У меня от воздержанья уж давно в кишках бурчит.
Лисидам
Что медлительницы наши долго медлят так еще?
Как нарочно! Тороплюсь я, дело ж не идет никак.
Олимпион
Гименей еще не спеть ли? Выйдут, может быть, скорей.
Лисидам
Да, пожалуй. И тебе я помощь в общей свадьбе дам.
Оба
Гимен! Гименей! Гимен!
Лисидам
Я поистине несчастен и погиб поистине:
810 Может пенье Гименея изнурить, но не болезнь,
От которой изнуриться очень мне хотелось бы.
Олимпион
Будь конем ты, право, был бы ты неукротим.
Лисидам
Как так?
Олимпион
Чересчур напорист.
Лисидам
Разве ты меня испробовал?
Олимпион
Спаси бог! Но заскрипела дверь, выходят из дому.
Лисидам
Боги мне спасенье! Близко дух Касины чувствую.
Пардалиска, Клеострата, Олимпион, Лисидам,
переодетый Xалин.
Пардалиска
Легонько, новобрачная, переступай ступеньку.
Иди! Счастливый путь тебе! Всегда стой выше мужа.
820
Верх над мужем держи и его побеждай,
Пусть твой голос и власть превосходят его.
Муж пускай одевает тебя, ты его
Раздевай, днем и ночью хитри с ним.
Помни это, прошу.
Олимпион
Да только пусть попробует! Достанется ей тотчас.
Лисидам
Молчи ты!
Олимпион
Нет.
Лисидам
Да что?
Олимпион
Та дрянь
Дрянь эту дряни учит.
Лисидам
Ты хочешь готовое дело испортить?
Того им и нужно, того и желают.
Пардалиска
Ну, Олимпион, как ты хотел, получай
830
От нас вот жену.
Олимпион
Так давайте,
Если только сегодня намерены дать.
Лисидам
Так идите!
Пардалиска
С невинной и робкой
Осторожней, прошу.
Олимпион
Хорошо! Хорошо!
Пардалиска
Ну, прощайте.
Олимпион
Идите!
Лисидам
Идите!
Клеострата
Прощайте.
Лисидам
Жена-то ушла ли уже?
Олимпион
Уж дома, не бойся.
Лисидам
Прекрасно!
Вот наконец свободен я!
Ах, цыпочка! Сласть моя! Сердце мое!
Олимпион
Эй, ты, посдержися, моя ведь она.
Лисидам
Я знаю, но первая проба моя.
Олимпион
840
Держи-ка светильник.
Лисидам
Я лучше ее подержу.
О, Венера владычица! Много добра мне
Дала ты, ее в обладанье мне дав!
Олимпион
О, нежное тело!
О, женушка! Что это?
Лисидам
Что?
Олимпион
На ногу мне наступила,
Как слон.
Лисидам
Помолчи ты.
И облако не нежно так, как грудь ее!
Олимпион
Какая грудь хорошенькая! Ай-ай!
Лисидам
Что?
Олимпион
Не локтем, а тараном в грудь ударила.
Лисидам
850 А ты ее зачем так грубо трогаешь?
Я с нею мило, мирно и она со мной.
Ой!
Олимпион
Что такое?
Лисидам
Как сильна! Чуть локтем с ног
Не сбила!
Олимпион
Вот и мы ее под локоток -
Да в спальню: хочет, видно, и сама того.
Лисидам
Идем, что ль?
Олимпион
Ну, иди, моя милашечка!
Уходят.
Миррина, Пардалиска, Клеострат
Миррина
Нас приняли мило. На улицу выйдем
И игры на свадьбе посмотрим. Вовеки
Я так никогда до сих пор не смеялась
И впредь никогда не придется смеяться.
Пардалиска
860 Новобрачного Халина с молодым бы видеть мужем!
Миррина
Проделки такой у поэтов не встретишь
Искусной, как нынче придумана нами!
Клеострата
С побитым лицом старика бы увидеть.
Негодней его старика не увидишь!
Не гаже ли, впрочем, другой, тот, который
Ему предоставил свой дом для свиданья?
Пожалуйста, здесь посиди, Пардалиска,
Кто выйдет оттуда, над ним подшути.
Пардалиска
С большою охотой, привычное дело!
Миррина
870 Погляди за всем, что в доме делается. Стань за мной.
Клеострата
Кстати, там смелее можно говорить, что вздумаешь.
Пардалиска
Тсс... Молчи! Наша дверь скрипнула.
Олимпион, Миррина, Клеострата, Пардалиска.
Олимпион
Но куда мне бежать? Где я спрячусь теперь?
От бесчестья где скрыться, не знаю!
Господин мой и я - вот как всех превзошли
Мы скандальною свадьбою нашей!
Так мне стыдно теперь, так мне страшно теперь!
И посмешищем стали мы оба.
Но я глуп! Это новое что-то со мной:
Я стыжусь, никогда не стыдившись!
Так смешно и сказать и послушать о том,
880
Что тревоги я в доме наделал!
Новобрачную в дом приведя, я отвел
Прямо в спальню ее, не замедлив.
Мрак, однако, был там, как в колодце. Пока
Старика нет, "ложись!" говорю я.
И ее я кладу мягко так, ласково,
Упредить старика я желаю.
Но все медленно так...
Все смотрю, чтоб старик...
И сперва дать прошу поцелуй...
Как призыв для любви...
Руку мне отвела
И себя целовать
| |
| Просмотров: 385 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры