Мольер Жан-Батист - Мелисерта, Страница 4 - Книги

gn="justify"> Как обычаи нам древние велят,

Посватаешь ее?..

Ликарсис

Да встань же, говорят!..

Mиртил

О лучший из отцов! Смягчил ты сердца муки

Своею добротой!.. Дай для лобзанья руки!..

Ликарсис

Ах, снисходительностью все отцы равны!

Как не уступишь вам, когда вы так нежны?..

И душу трогает блаженное сознанье,

Что вы лишь наша часть, что наше вы созданье...

Mиртил

Но слово ты свое исполнишь, говори!..

Намеренье свое не бросишь, повтори!..

Ликарсис

Нет...

Mиртил

И ослушаться могу я, без сомненья,

Коль ты, раздумавши, отменишь вдруг решенье?..

Ответь!

Ликарсис

Да... Я природы раб, как истинный отец...

Направлюсь к Мопсу я, чтоб делу дать конец...

Пусть про взаимность он любви твоей узнает

С его племянницей - и все приготовляет...

Mиртил

Тебя благодарить я слов не нахожу!..

(Один.)

Я Мелисерте все сейчас же расскажу...

Корона царская нам кажется ничтожна,

Когда любимый взгляд счастливым сделать можно!..

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Акант, Тирен, Миртил.

Акант

Миртил, тебя судьба украсила дарами,

И ты, почти дитя, прекраснейший меж нами,

Ты заставляешь нас лить слезы без конца,

И отнял ты у нас любимые сердца!..

Тирен

Которую из двух ты изберешь, поведай,

И на кого из нас обрушатся все беды?..

О нимфах и тебе повсюду ходит слух...

Которую, скажи, ты выберешь из двух?..

Акант

Ах, облегчи, молю, страданья двух влюбленных!..

Неведенье страшней чем казнь для осужденных!..

Миртил

Пусть успокоится у каждого душа:

Лишь Мелисерта мне мила и хороша,

И с ней моя судьба достаточно прекрасна,

Чтоб вашим радостям я стал мешать напрасно...

И если б от меня зависел ваш удел,

То скорби ни один из вас бы не имел...

Акант

Миртил, возможно ли, что слезы и томленья...

Тирен

Ужели небеса услышали моленья?..

Миртил

Да, пленом сладостным доволен я вполне, -

Так Эроксене я ответил и Дафне...

Отца я убедил - он дал мне обещанье

Исполнить в скорости души моей желанье...

Акант

(Тирену)

На этот случай как на чудо я смотрю...

Блаженных новых дней сулит он нам зарю...

Тирен

Для нашей радости препятствий больше нет,

И можем получить желанный мы ответ...

СЦЕНА СЕДЬМАЯ

Никандр, Миртил, Акант, Тирен.

Никандр

Не знаете ли вы, где Мелисерта скрылась?..

Миртил

Как?..

Никандр

Ищут - говорят, что важное случилось...

Миртил

Но что же?..

Никандр

Нам ее, прекрасной, не видать:

С вельможей царь ее намерен сочетать...

Mиртил

О небо! Объяснись, не дли мои мученья...

Никандр

Дела открылись вдруг великого значенья,

Каких из нас никто не слышал никогда:

Для Мелисерты царь и прибыл-то сюда...

Сестрою Мопса мать ее всегда считалась,

Ну а теперь совсем другое оказалось...

Но некогда: спешу искать ее... Узнать

Все можешь при дворе - тебе там скажет знать...

Mиртил

Никандр! О божества, вы смилуйтесь над нами!..

Акант

Идем за ним скорей - и все узнаем сами...