Марло Кристофер - Три сцены из трагедии "Эдуард ²²", Страница 3 - Книги

sp; И я уже не знаю, есть ли члены,

Иль умерли и нѣтъ ихъ y меня.

О, Боже, дай, чтобъ кровь моя сочилась

Изъ каждой жилы, какъ теперь сочится

Вода съ моей изодранной одежды!

Скажи ты Изабеллѣ, королевѣ,

Что не таковъ я былъ, когда въ Парижѣ

Изъ-за нея сражался на турнирахъ

И тамъ однажды герцога Клермона

Ссадилъ съ коня.

ЛЕЙТБОРНЪ.

О, перестаньте, сэръ!

Не надрывайте сердца моего!

Прилягте здѣсь, немного отдохните:

Вамъ нуженъ сонъ.

ЭДУАРДЪ.

Увы, твои глаза

Вѣщаютъ смерть! Въ твоихъ бровяхъ сомкнутыхъ

Начертана трагед³я моя:

Но погоди, на время удержи

Свою въ крови омоченную руку:

Дай мнѣ ударъ завидѣть прежде, чѣмъ онъ

Сразитъ меня, чтобъ, разставаясь съ жизнью,

Моя душа тѣмъ крѣпче уповала

На Господа.

ЛЕЙТБОРНЪ.

Но отчего вы, сэръ,

Такъ недовѣрчивы ко мнѣ?

ЭДУАРДЪ.

Къ чему

Лукавить?

ЛЕЙТБОРНЪ.

Эти руки никогда

Не обагрялись кровью неповинной -

Ужель теперь начать мнѣ съ короля?

ЭДУАРДЪ.

Прости меня за эту мысль. Ещё

Одинъ алмазъ остался y меня:

Возьми его. Но всё мнѣ что-то страшно

И каждый нервъ трепещетъ y меня,

Когда его тебѣ я отдаю.

О, если ты уб³йство кроешь въ сердцѣ,

Да отвратитъ твой замыселъ мой даръ,

Спасётъ твою отверженную душу.

Я государь - ты помни - a межь тѣмъ

Я цѣлый адъ испытываю скорби

При этомъ словѣ. Гдѣ моя корона!

Ушла, ушла; a я? - я остаюсь!

ЛЕЙТБОРНЪ.

Безсонница измучила васъ. сэръ:

Прилягте, отдохните.

ЭДУАРДЪ.

Я бъ заснулъ,

Да вотъ тоска всё будитъ. Эти вѣки

Не опускались цѣлыхъ десять сутокъ;

Теперь они смыкаются, но страхъ

Ихъ будитъ вновь. Зачѣмъ сидишь ты здѣсь?

ЛЕЙТБОРНЪ.

Когда вы мнѣ не вѣрите, милордъ,

Я удалюсь.

ЭДУАРДЪ.

Нѣтъ, нѣтъ! Когда рѣшился

Убить меня, ты можешь воротиться,

A потому ужь лучше оставайся. (Засыпаетъ.)

ЛЕЙТБОРНЪ.

Онъ спитъ.

ЭДУАРДЪ.

Постой, не убивай меня!

О, погоди ещё, ещё немного!

ЛЕЙТБОРНЪ.

Что съ вами, сэръ?

ЭДУАРДЪ.

Да вотъ всё кто-то шепчетъ

Мнѣ на-ухо, что если я засну,

То никогда ужь больше не проснуся.

Скажи, зачѣмъ пришолъ ты?

ЛЕЙТБОРНЪ.

Чтобъ избавить

Тебя отъ жизни. Мотривисъ, сюда!

ЭДУАРДЪ.

Я слишкомъ слабъ и боленъ: не могу

Противиться. О, Боже правосудный,

Прими мой духъ, спаси мя и помилуй!

1860.