Маяковский Владимир Владимирович - Москва горит

  

  

  

  

  Вместе

  

  

   Вперед!

  

   460

   Вперед!

  

  

  

  

   Вперед!

  

  

   [1930]

  

   ВАРИАНТЫ, РАЗНОЧТЕНИЯ и ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ

  Москва горит [Первая редакция]

  Черновые наброски (БММ):

  

   3-5 I Октябрьской победой горд

  

  

  II как в тексте.

  

   6-7 I вспомни опять и опять

  

  

  II как в тексте.

  

   8-9 I Этот великий год

  

  

  II Пятый учитель год

  

   III Пятый горящий год

  

   15 I как гибли отцы

  

  

  II как мерли отцы

  

  32-35 I как зверем - свирепствовал Риман

  

  

   как падал расстрелянным Ухтомский

  

  

  II как зверем полковник Риман

  

  

   расправился с [машинистом] нашим Ухтомским

  

  27-29 I Кровью земля и море багримы

  

  

  II как в тексте.

  

  34-35 I и трупы кладет полковник Риман

  

  

  II как в тексте.

  

  22-24 I как встал один броненосец Потемкин

  

  

  II как в тексте.

  

  25-26 I на все эскадры царевы

  

  

  II как в тексте.

  

   49-50 Смотрите кровавую кашу наваря

  После строки 54 записаны строки, отсутствующие в основном тексте:

  

  

   Патронов не жалели дешевый товарище

  

  

   Расстрелянный в каждой комнате

  

  

   Товарищи

  

  

   Пятый год запомните

  

  

  

   (Зачеркнуто.)

  

   38-39 Звезды пятиконечной свет лучист

  

  40-43 I Ее не задуешь и что ни случись

  

  

   На нас не наступит царева нога

  

  

  II На землю Советов что ни случись

  

  

   Царева не ступит нога

  

  44-48 I Товарищ цирк всмотрись и учись

  

  

   И смехом и пулей бить врага

  

  

  II Товарищ всмотрись и крыть учись

  

  

   И смехом и пулей врага

  

   47-48 еще ненавидеть врага

  

   42-43 не ступит белых нога

  

   44-48 Товарищ сквозь [шутки] смех смотри и учись

  

  

   учись ненавидеть врага

  

  

  47 сильней

  

  

  64 мертвым свобода

  После строки 70 записана строка, отсутствующая в основном, тексте:

  

  

   Цвела свобода как роза на лугу

  

  

  

   (Зачеркнуто.)

  

   68-69 Мертвы[е]м забаст (неразборчиво; не закончено)

  

   70-71 Рот улыбайся возрадуйся народ

  

  89-91 I Вы звезда моего весеннего небосклона

  

  

  II Вы звезда моего обожаемого небосклона

  

   III Вы звезда моего студенческого небосклона

  

  118-119 I Мадмуазель не сердитесь у нас равноправие

  

  

  II Мадмуазель не сердитесь теперь равноправие

  

  109-111 I Разрешите нацепить вас красный бантик

  

  

  II как в тексте.

  

  

  85 [Иван] окончилась

  

   87-88 Иван Иваныч позвольте облобызаться

  

  196-197 I Долой самодержавие! Полицейские гады

  

  

  II как в тексте.

  

  202-203 I Товарищи к бою на баррикады

  

  

  II как в тексте.

  

  207-208 I Оружие в руку на баррикады

  

  

  II как в тексте.

  Беловой автограф (БММ):

  Заглавие. 1905 год.

  Подзаголовок. Пантомима-феерия.

  

  Перед 1. потушенной - вставка.

  

  

   светящаяся - вставка.

  

  После 61. Вместо: на арене // I на сцене

  

  

  

  

  

  II на арене

   После 136. Вместо: С другого конца //

  

  

  I С грохотом с другого конца рабочие выкатывают на тачках

  

  

  II С другого конца

   После 167. Слова: и свертками - вставка.

  

   186. Вместо: въезжайте // I заезжайте

  

  

  

  

  

  II въезжайте

   После 195. Вместо: Пушкина. С трех // I Пушкина. Горят

  

  

  

  

  

  

  II Пушкина. С трех

  

  Вместо: Рабочий с мальчиком //

  

  

  I [Ста] Рабочий с маленьким сыном

  

  

  II Рабочий с мальчиком

   После 208. Слова: Лошадей выпрягли - вставка.

   После 239. Вместо: по пальцам - виденные//

  

  

  I по пальцам пуш<ки?>

  

  

  II по пальцам виденные

   Вместо: II часть // II

   После 322. Слова: на автомобиле - вставка.

   Перед 371. Вместо: барахтаясь // I барахтается

  

  

  

  

  

   II барахтаясь

   После 378. Слова: с серпами - вставка.

  

  Вместо: общий рабочий марш. //

  

  

  I общее рабочее движен<ие>

  

  

  II как в тексте.

  Перед 379. Вместо: Крестьяне//

  

  

  I Крестьяне (кулаку)

  

  

  II Крестьяне

   После 384. Вместо: Удят // I Ловят удочками

  

  

  

  

   II Удят по

  

  

  

  

   III Удят в воде

  

  

  

  

   IV Удят.

  

  Вместо: куклу // I чучело

  

  

  

   II куклу

   392-395. I В коммунизм

  

  

  

  

  кулак не врос

  

  

   а попал

  

  

  

   в сырье-отброс

  

  

  II В коммунизм

  

  

  

  

  кулак не врос

  

  

   а попался

  

  

  

   в сор-отброс

  

   III Лез кулак

  

  

  

   в колхоз без спроса

  

  

   К нам попал

  

  

  

  

  сырьем-отбросом

  

  

  IV Лез кулак

  

  

  

   в колхоз без спроса

  

  

   Да попал

  

  

  

   в утиль-отбросы

   396-399. I [раск] заколхозьтесь наши дни

  

  

   на утиль

  

  

  

   лови плетни

  

  

  II как в тексте.

  После 399. Слово: подымаются - вставка.

  [Летучки к постановке "Москва горит"]

  На обороте машинописной копии первой редакции - текст летучки No 5.

   Строки 39-40 рабочего класса

  

  

  

  

   могучее тело

  На обороте листа 11 машинописной копии первой редакции - переработанной во вторую редакцию, тексты летучек NoNo [6], 3, 1.

  

  

  

  

  [No 6]

  Строки 52-54 I свирепствуют

  

  

  

  

  капиталистовы

  

  

   диктаторчики и царята.

  

  

  II как в тексте.

  Строки 58-60 I оружие

  

  

  

   диктатуры

  

  

  

  

   пролетариата.

  

  

  II как в тексте.

  Далее записаны строки, отсутствующие в текстах летучек:

  

  

   Тысячи

  

  

  

   <неразборчиво>

  

  

  

  

  

   пулеметы <неразборчиво>

  

  

   оружие

  

  

  

   защищающее коммуну

  

  

  

  

  [No 3]

  Строки 23-24 I Рабочим ясно как чай и блюдце

  

  

  II ясно как чай на блюдце

   Строки 25-27 что хочет елейный римский папа

  На обороте листа 17 той же копии текст летучки No 2.

  

  

  

  

  [No 2]

  Строки 16-18 I Помни тогда у этого трона

  

  

  II Помни тогда что у этого трона

  На том же листе - повидимому, записи текстов для обручей "дрессировщиков буржуйского вида" (см. ремарку после строки 307):

  

   1) [Десять] 10 министров капиталистов (Зачеркнуто.)

  

  

  Пожалте министры капиталисты

  

   2) Война до победного конца

  

   3) [Рабочие] Тише взбунтовавшиеся рабы

  

   4) Ловите сажайте большевиков

  

   5) Болтай язык без костей

  

   6) Антанта гони монету

  

   7) Зовите Корнилова в Петроград

  

   8) Вбок и вверх

  

  

  скачет быстр

  

  

  главковерх

  

  

  главминистр

  [Программа представления "Москва горит"]

  Черновой автограф (БММ)

  

   Слова: Пройдут такие картины отсутствуют.

  

   3. I Бомба

  

  

  II Карточный домик

  

  

  

   (Зачеркнуто.)

  После 6 {*}. I Советы иерея

  {* В черновом автографе нумерация несколько иная; здесь она не принимается во внимание. - Ред.}

  

  

  II Благословение кастетов

  

   13. Школа первой ступени (Зачеркнуто.)

  

   16. Дрессированный Керенский

  

  

  18. Безглавый орел отсутствует.

  

   19. Не теряйте куме сил после Небывалый водопад.

  

   20. [Работай] Смывай вода! отсутствует.

  

   Слово: Участвует отсутствует.

  Москва горит [Вторая редакция]

  Машинописная копия с правкой (БММ):

  

   10-11. Шуток

  

  

  

  остры зубцы

  После 99. Вместо: арестованные. // I кандальники

  

  

  

  

   II арестованные

   После 111. После: расступаются. //

  

  

  I Прозванивает кандалами новая, большая группа.

  

  

  II зачеркнуто.

  После 361. Слово: глобусом - вставка.

  

  Вместо: актеры на корточках //

  

  

  I действующие

  

  

  II актеры на корточках

  

   Слова: карту и - вставка.

  После 384. Вместо: Пилсудский // I пан,

  

  

  

  

  II Пилсудский

  

  Вместо: Взявшись // I Образуют круг, взявшись

  

  

  

  

  II Взявшись

  После 394. Вместо: саблями ...... кресты // I делая им кресты

  

  

  

  

  

   II как в тексте.

  

  Вместо: глашатаи // I рабочие

  

  

  

  

  II глашатаи

   430. Вместо: веди пятилетку, // I проводи пятилетку

  

  

  

  

  

  II веди пятилетку

   После 440. Слово: разворачивается - вставка.

   После 449. Под жнейкой

  

  

  

  

  машинкою

  

  

  

  

  

   жатва вались

  

  

   Пусть хлеб

  

  

  

  

  урожается

  

  

  

  

  

   втрое

  

  

   Мы солнечный

  

  

  

  

  ленин<ский социализм?>

  Эти строки (из стихотворения Марш двадцати пяти тысяч") зачеркнуты.

  

   450. I Горла<ня?>

  

  

  II Дыша

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  ПРИЖИЗНЕННЫЕ ИЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. В. МАЯКОВСКОГО, ВОШЕДШИХ В

  

  

  

   ОДИННАДЦАТЫЙ ТОМ

  Клоп. Феерическая комедия. Девять картин. Государственное издательство, М.-Л. 1929, 71 стр.

  Баня. Драма в 6-ти действиях с цирком и фейерверком. Государственное издательство, М.-Л. 1930, 78 стр.

  Сочинения, т. 6, Гиз, М.-Л. 1930, 254 стр.

  Сочинения, т. 8, Государственное издательство художественной литературы, М.-Л. 1931, 336 стр. (сдан Маяковским издательству в декабре 1929 года).

  Радио-Октябрь. Революционный гротеск в 3 картинах. Московское театральное издательство, 1927, 16 стр. (совместно с О. Бриком).

  

  

  

  ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

  БММ - Библиотека-Музей В. В. Маяковского.

  ЦГАЛИ - Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР.

  ГРК - Главрепертком - Главный комитет по контролю за репертуаром при Народном Комиссариате по просвещению РСФСР.

  Совкино - Всероссийское фотокинематографическое акционерное общество "Советское кино".

  ВУФКУ - Всеукраинское фотокиноуправлеиие.

  ВГИК - Всесоюзный Государственный институт кинематографии.

  МОДПиК - Московское общество драматических писателей и композиторов.

  Всеросскомдрам - Всероссийское общество драматургов и композиторов.

  "Москва горит" [первая редакция] (стр. 355). Черновые наброски строк 1-17, 27-37, 18-21, 49-53, 38-48, 62-74, 54-61, 89-99, 120-128, 112-119, 100-111, 80-88, 196-208 (БММ); беловой автограф (БММ); авторизованная машинописная копия (БММ); машинописная копия (БММ).

  Впервые напечатано: строки 1-53, 240-247, 278-285 - "Красная газета", вечерний выпуск, Л. 1930, No 90, 17 апреля; строки 1136, 146-239, 287-377, 400-419 - "Литературная газета", М. 1930, NoNo 16 и 17, 21 и 28 апреля; строки 1-53, 196-208, 261-291, 400-419 - журн. "Цирк и эстрада", М. 1930, No 11, апрель; полностью - в Полном собрании сочинений, т. 11, М. 1936.

  Авторизованная машинописная копия воспроизводит выправленный беловой автограф, но заглавие белового автографа "1905 год" Маяковский в копии зачеркнул и заменил заглавием "Москва горит"; в подзаголовке (определении жанра) вместо "Пантомима-феерия" он вписал "Героическая меломима". В настоящем издании приняты заголовок и подзаголовок из составленной Маяковским программы представления: "Москва горит (1905 год). Героическая меломима".

  Печатается по тексту белового автографа, в который внесены следующие исправления по смыслу: в ремарке после строки 214 вместо "Маркитаны" - "Маркитанты" и в строке 276 вместо "должны" - "должно".

  Пьеса для цирка "Москва горит" написана в связи с двадцатипятилетием революции 1905 года.

  В составлении сценарного плана "Москва горит" принимал участие О. М. Брик.

  При создании "Москва горит" Маяковский изучал литературные материалы, относящиеся к событиям первой русской революции, и широко ими пользовался. Так, в первой части он включил в текст некоторые сатирические стихи и песни периода 1905 года и в основу построения нескольких сцен положил сюжеты карикатур из тогдашних сатирических журналов.

  Во второй части Маяковский использовал тексты: для строк 252-285 - строки 1424-1457 поэмы "Владимир Ильич Ленин" (см. т. 6 наст, изд., стр. 269-270), для строк 352-361 - строки 110 "Марша двадцати пяти тысяч" в несколько измененном виде, для строк 400-409 - строки 10-19 "Марша ударных бригад" (см. т. 10 наст. изд., стр. 176 и 162).

  23 января 1930 года был подписан договор с Центральным управлением государственных цирков (ЦУГЦ) на "пантомиму-феерию о событиях 1905 года"; срок сдачи - не позднее 20 февраля. Точно в этот день Маяковский прочитал "Москва горит" на заседании Художественно-политического совета ЦУГЦ. Совет принял произведение для постановки в Первом московском государственном цирке. 28 февраля Маяковский снова прочитал "Москва горит" на заседании совета, которое на этот раз было выездным и расширенным: оно происходило на Краснопресненской Трехгорной мануфактуре при участии рабочих фабрики и актива Центрального дома ВЛКСМ Красной Пресни. В выступлении Маяковский, отметив оторванность цирка от современности, сказал: "Моя меломима "Москва горит" представляет из себя такой опыт, когда историко-революционная меломима-хроника будет пытаться в апофеозе показать сегодняшний день. Я не изображаю Красную Пресню - я даю общее представление о 1905 годе. Я хочу показать, как рабочий класс пришел через генеральную репетицию к сегодняшнему дню" (см. т. 12 наст. изд.). Собрание признало работу Маяковского "нужной и правильной".

  Маяковский участвовал в работе цирка над постановкой, помогая артистам овладевать содержанием и формой его стихов.

  Премьера "Москва горит" в Первом московском гос. цирке состоялась 21 апреля 1930 года - через неделю после смерти Маяковского. Общий план постановки принадлежал С. Э. Радлову; художником являлась В. М. Ходасевич. В представлении было занято около 500 человек.

  "Москва горит" в той же постановке с небольшими изменениями была показана в Ленинграде (1931), Киеве и Саратове.

  Строки 32-37. Ухтомский А. В. (1876-1905) - машинист Московско-Казанской железной дороги, один из героев революции, расстрелян начальником карательного отряда Риманом, который зверски расправлялся с восставшими.

  Строки 62-74. В начале данного текста воспроизведены слова популярной в 1905 году революционной песенки.

  Строки 78-79. Трепов Д. Ф. (1855-1906) - в 1905 году петербургский генерал-губернатор; во время всеобщей забастовки в октябре 1905 года издал приказ: "холостых залпов не давать, патронов не жалеть". - В журнале "Пулемет", СПБ. 1906, No 1, был воспроизведен манифест Николая II от 17 октября 1905 года с красным оттиском пятерни и с подписью: "К сему листу Свиты Его Величества генерал-майор Трепов руку приложил".

  После строки 128. Карточный домик. - Маяковский использовал здесь карикатуру из журнала "Зритель", СПБ, 1905, No 19, 3 ноября. На обложке был изображен сооруженный на столике карточный домик, за ним - строящий его человек. Видны только: наверху - руки, а внизу - ноги в брюках военного образца и в сапогах. Подпись: "Наша конституция - просят не дуть..."

  Строки 129-136. Маяковский частично использовал фразы из редакционной статьи газеты "Известия Совета рабочих депутатов", СПБ, 1905, No 3, 20 октября.

  Строки 137-139. Витте С. Ю. (1849-1915) - председатель совета министров в 1905-1906 годах, автор манифеста 17 октября 1905 года о конституции.

  После строки 167. В Москве, на Лесной улице, дом 55, существовала, а в настоящее время восстановлена в качестве музея большевистская подпольная типография, скрывавшаяся под вывеской "Торговля кавказскими фруктами Каландадзе".

  После строки 195. Страстная площадь - теперь площадь Пушкина.

  Строки 215-239 - первые три строфы стихотворения "Песня солдатская (унутренняя)", помещенного за подписью "Шпак" в журнале "Жупел", СПБ, 1906, No 3. Маяковский немного изменил последнюю строфу.

  Строки 240-247. Маяковский инсценирует здесь в несколько измененном виде листовку, отпечатанную в тайной типографии в 1901 году.

  После строки 299. Петр Великий .....Екатерина.....- имеются в виду памятники Петру I и Екатерине II в Ленинграде. Александр с головою в руке - намек на убийство Александра II революционерами. Александр Третий на брыкающемся коне - имеется в виду памятник, стоявший в Ленинграде.

  Строки 304-307. Александра Феодоровна - императрица, жена Николая II; Александр Феодорович - Керенский.

  Строки 350-351. Декабрьская кровавая школа - московское восстание в декабре 1905 года.

  [Летучки к постановке "Москва горит"] (стр. 377). Черновые автографы: летучка No 5 (БММ); летучки NoNo [6], 3, 1, 2 (БММ); печатные летучки NoNo 1, 2, 3, 4, 5 и 5 (так как две летучки обозначены одним номером, одна из них дается здесь как [No 6]).

  Под текстом печатных летучек - дата разрешения их к печати; 31/III.

  Впервые опубликованы в периодике: тексты летучек NoNo 1, 2, 3, 4, [6] - в статье: Ю. Шаро, Десятки тысяч революционных прокламаций (Посмертные стихи Вл. Маяковского), "Красная газета", вечерний выпуск, Л. 1930, No 93, 21 апреля; летучка No5 - "Литературная газета", М. 1935, No 70, 20 декабря.

  В настоящем издании в текст первой строки летучки No 1 внесено исправление по черновому автографу и по аналогичному тексту второй редакции "Москва горит" (строка 395): вместо "Паны и лорды" - "Папы и лорды".

  Для текста летучки No 5 Маяковский переработал строки 96-100 своего стихотворения "Февраль" (см. т. 8 наст. изд., стр. 53).

  [Программа представления "Москва горит"] (стр. 380). Черновой автограф (БММ); беловой автограф (ЦГАЛИ).

  Беловой автограф печатается впервые. Черновой автограф впервые напечатан в Полном собрании сочинений в двенадцати томах, т. 3, М. 1939.

  Названия картин, данные Маяковским в беловом автографе, вошли в программу, выпущенную Первым московским гос. цирком.

  Маяковский также подготовил проект листовки к представлению с набросками пяти рисунков. Под рисунками подписи: "Взятие баррикады", "<неразборчиво> пушки", "Кареты и собаки", "Пирамида". Пятый рисунок (без подписи) изображает арену цирка. Листовка не была выпущена.

  Словами "Смолкли залпы запоздалые" начиналось стихотворение без заглавия поэта Е. Тарасова, посвященное революционным бойцам, павшим на баррикадах, и призывавшее к продолжению борьбы. (Евг. Тарасов, Стихи. 1903-1905, Книгоиздательство "Новый мир", СПБ, 1906, стр. 88.)

  "Москва горит" [вторая редакция] (стр. 383). Авторизованная машинописная копия (БММ); машинописная копия (БММ).

  Впервые напечатано: строки 1-74, 248-307, 332-361 - журн. "Прожектор", М. 1930, No 12, 30 апреля; полностью - журн. "Клубный репертуар" (приложение к журналу "Культурная революция"), М. 1930, No 5.

  Печатается по тексту журнала "Клубный репертуар" с рядом исправлений по беловому автографу первой редакции; в список действующих лиц включен отсутствующий в нем персонаж - Тардьё.

  В настоящем издании в текст второй редакции внесены те же исправления, что и в текст первой редакции.

  Вторая редакция создана Маяковским на основе правки, внесенной в машинописную копию первой редакции; конец, начиная с ремарки после строки 361, полностью написан Маяковским от руки. В произведение введены (с мелкими изменениями) тексты летучек 1, [6], 2, 4. Прежний подзаголовок заменен новым: "Массовое действие с песнями и словами". Переработка была вызвана тем, что журнал "Клубный репертуар" предложил Маяковскому дать текст "Москва горит", приспособленный для постановки под открытым небом. По договору с редакцией журнала, заключенному 24 марта 1930 года, Маяковский должен был сдать текст на следующий день. Вторая редакция появилась в печати уже после смерти Маяковского в номере журнала, целиком посвященном его памяти. Текст сопровождался режиссерскими комментариями, проектами декоративного оформления и указаниями к чтению текста.

  После строки 384. Папа римский - см. примеч. к лозунгам для спектакля "Баня" (стр. 682 наст. тома).

  Пилсудский Юзеф (1867-1935) - польский реакционный политический деятель, в 1926-1935 годах - фактический диктатор Польши.

  Макдональд - см. примеч. к пьесе "Клоп" (стр. 666 наст. тома).

  Тардьё Андре (1876-1945) - французский реакционный политический деятель, председатель совета министров в 1929, 1930 и 1932 годах.