Маяковский Владимир Владимирович - Мистерия-буфф

div align="justify">  

  

   Какой рынок,

  

  

   одна слава, -

  

  

   ежедневно облава.

  

   639-640 Все (удивленно)

  

  

   Зачем царя?

  

  

  

   Соглашатель

  

  

   Лучше городового

  

  

  650 Выберем скорей! В ремарке между 673 и 674 ... меняются пестами

  

  

  699 рыбу, хлеб, овощь, свинят Ремарка между 710 и 711 Общее В ремарке между 727 и 728 Гонит нечистых в трюм и пока возится

  

  

   с ними

  

  

  728 Идем, Ллойд-Джордж.

  

  

  913 Республика-то

  

  

  942 Я тебе соглашусь!

  

  

  1011 отсутствует.

  

  

  1044 отсутствует. В ремарке между 1077-1078 ... лезет с трубкой

  

  1080-1081 вырывает трубку

  

  

  1130 как трудно жить впроголодь

  

  

  1486 Я вас на землю на минуту езову.

  

  

  1505 Буржуи на шоколад перегоняют ее. В ремарке между 1595-1596 ... на грудь к опешившему Вельзевулу.

  

  1808-1809 Кабы не был всеблагий я,

  

  

   показал бы тебе соглашательства

  

  

   такие!

  

  1814-1815 Ну и кулак!

  

  

   Не ручаюсь за убеждение.

  

  

  1854 Тут

  Между 1863 и 1864 отсутствует: Швея

  

  1900-1903 Что толку в профдискуссии, милый

  

  

   Пров?

  

  

   Бухарин-то с буферами,

  

  

   а паровоз-то и без колес, а не то

  

  

   что без буферов.

  

  

  1905 не видим броду.

  

  

  1920 бросьте зря работать!

  

  

  1923 мне все равно из заграничного рая.

  

  

  1995 Ко мне, мешочников верное войско!

  

  

  1999 Кто спорит со мною,

  

  

  2046 Нет в боках дыры.

  

  2188-2193 отсутствуют.

  

  

  2207 Идет электротрактор!

  

  

  2208 Сеялка!

  

  

  2209 Молотилка!

  

  

  2283 Сложат в МПО

  

  

  2314 Тише! В ремарке между 2469 и 2470 (К нечистым.)

  

   2484-2507 отсутствуют.

  Приложение к журн. "Вестник театра", Š 91-92, 1921 г.;

  Подзаголовок по первому изданию. В ремарке между 176-177 ...взмокших австралийцев

  " " 212 и 213 ... лезет с кулаком на француза

  " " 213 и 214 ... лезет с кулаком на англичанина

  

  

  229 Сижу я спокойненько в стуле

  

  

  493 Построим?

  

  

  650 Выберем скорей! В ремарке между 673 и 674 ... меняются постами

   " " 727 и 728 Гонит нечистых в трюм и пока

  

  

   возится с ними

  

  

  728 Идем, Ллойд-Джордж.

  

  

  942 Я тебе соглашусь! В ремарке между 1080 и 1081 ... вырывает трубку

  

  1595 и 1596 ... на грудь опешившему

  

  

   Вельзевулу

  

  

  2314 Тише! В ремарке между 2469 и 2470 (К нечистым.)

  Черновые наброски дополнений к тексту второго варианта в записной книжке 1921 г., Š 9. (Сделаны, вероятно, уже после премьеры пьесы. Были ли введены в сценический текст - неизвестно.)

  Предполагаемое место их по пьесе - "Действие третье" (Ад.)

  

  

   Разве это для грешника мучение

  

  

  

   на вертеле верчение?

  

  

   I Ты грешника

  

  

   чтоб достать по ордеру сапоги-б

  

  

  II Заставь его чтоб по ордеру сапоги-б

  

  

   I Вот от этого бы он

  

  

  II Вот от этого б грешник наверняка погиб

  

  

   Думаете наверное напугали

  

  

   Накрутили хвостище

  

  

   У нас на земле хвосты почище

  

  

   Все не с хвостами стоят, а в хвостах

  

  

   Ах!

  

  

   Тут ты умника по морде - раз,

  

  

   Разрезал и на вилку кусок ляшки

  

  

   А у нас ордера-с

  

  

   А у нас бумажки

  

  

   А пока организовали советскую власть

  

  

   Тоже намучились всласть

  

  

   Теперь их партия поприжала

  

  

   и советский бюрократ

  

  

   утихомирился во сто крат

  

  

   А если такая практика у нас имеется

  

  

   То мы и с вами управимся разумеется

  

  

   Его Велич<ество> Вельзевул

  

  

   просит, чтоб его в Главтоп позвали

  

  

   Брось надежды сами обревизовали

  Черновые автографы вставок в текст второго варианта для спектакля в честь делегатов 111 Конгресса Коммунистического Интернационала. Записная книжка 1921 г., М 9.

  Строки из "Пролога" 10-25, 1-9.

  

  

   3 Земли восстающей вестники

  

   10-20 Вашим странам

  

  

   еще на воздух лететь

  

  

   взорваться с Америками и Азиями

  

  

   а нам можно

  

  

   и отойти и разглядеть

  

  

   быль растущую на<д> фантазиями

  

   21-25 Все, что битвами завоевали на поле

  

  

   все, что площади промитинговали на все лады

  

  

   сейчас пройдет перед вами

  

  

   как в капле воды

  Вставка в текст II действия - диалог Соглашателя с Нечистыми.

  Действующие лица отсутствуют.

  

  

   1 Согласитесь

  

  

   2 отсутствует.

  

  

  3-4 в меру бел

  

  

   в меру черен

  

  

   3 и в меру ал

  

  

   8 и Мартов

  

   11-12 отсутствуют.

  

  

  13 Берите второй

  

   15-17 ни дети

  

  

   как тоже никак

  

  

   политический деятель

  Беловой автограф вставок в текст второго, варианта для спектакля в честь делегатов III конгресса Коммунистического Интернационала.

  В "Прологе" 32-37 отсутствуют.

  Вставка в текст II действия. Диалог Соглашателя с Нечистыми.

  

  

  11 I Долой их

  

  

   не хотим знать никаких вторых

  

  

  II Долой

  

  

  15 [Сам Лев<и>] Чай немецкие социал-демократы не

  

  

   дети

  "13 лет работы", т. II:

  Подзаголовок отсутствует. В ремарке между 176 и 177 ...взмокших австралийцев

  

  

  650 Выберем скорей! В ремарке между 673 и 674 ... меняются постами

  

  " 727 и 728 Гонит нечистых в трюм

  

  

   и пока возится с ними В ремарке между 1080 и 1081 ... вырывает трубку

  

  

  2314 Тише! В ремарке между 2469 и 2470 (К нечистым.)

  

  

  1826 отсутствует.

  Ремарка после 1826 Нечистые (ломают рай, вздымаясь

  

  

   ввысь молниями)

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ ПРИЖИЗНЕННЫЕ ИЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. МАЯКОВСКОГО, ВОШЕДШИХ ВО ВТОРОЙ ТОМ

  Мистерия-буфф. Героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Владимиром Маяковским, 3 действия, 5 картин, "ИМО", П. 1918, 79 стр.

  Герои и жертвы революции. Октябрь 1917-1918. Рисунки: Богуславской, Козлинского, Маклецова, Пуки. Текст Владимира Маякорхкого, издание Отдела изобразительных искусств Комиссариата Народного Просвещения, П. 1918, 19 л.

  Мистерия-буфф. Героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Владимиром Маяковским, 2-е издание, изд. "ИМО", П. 1919, 71 стр. (вышло в апреле).

  Все сочиненное Владимиром Маяковским 19 09-1919, изд. "ИМО", П. 1919, 280 стр. (вышло в мае).

  Советская азбука, издание и литографская печать автора, М. 1919, 30 стр. (вышла в сентябре).

  150 000 000, Гиз, М. 1921, 70 стр. (вышла в мае).

  Мистерия-буфф. (Вторая редакция.) Приложение к журналу "Вестник театра", Š91-92, изд. Главполитпросвета, М. 1921, 32 стр. (июнь).

  Рассказ о дезертире. Рисунки Маяковского, Гиз, М. 1921, 16 стр.

  Маяковский издевается. Первая книжица сатиры, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ, Серия поэтов Š 3, 48 стр. (вышла в мае).

  Маяковский издевается. Первая книжица сатиры, 2-е издание, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ. Серия поэтов Š 3, 48 стр. (вышла в июле).

  13 лет работы. Первый том, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ, 304 стр. (вышел в феврале 1923 г.).

  13 лет работы. Второй том. Часть первая, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ, 464 стр. (вышел в октябре).

  Маяковский для голоса, Госиздат РСФСР, Берлин, 1923, 61 стр. (вышел в январе).

  Избранный Маяковский, изд. акц. общ. "Накануне", Берлин - Москва, 1923, 256 стр. (вышел в феврале).

  Маяковский улыбается, Маяковский смеется, Маяковский издевается, изд. "Круг", М.-П. 1923, 190 стр. (вышел в апреле).

  Стихи о революции, изд. "Красная новь", М. 1923, 98 стр. (вышел в апреле).

  Стихи о революции. 2-е, доп. издание, изд."Красная новь", М. 1923, 124 стр. (вышел в августе).

  Солнце. Поэма. [Стихотворение "Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче"], изд. "Круг", М.-П. 1923, 23 стр. Обложка и рисунки Ларионова.

  255 страниц. Книга I, Гиз, М.-П. 1923 (вышла в июле).

  Сказка о дезертире, устроившемся недурненько, и о том, какая участь постигла его самого и семью шкурника, изд. "Красная новь", М. 1923, 13 стр. Рисунки Маяковского.

  Два стихотворения (учебная работа графического факультета Вхутемаса), М. 1924, 20 стр.

  Песни крестьянам, изд. "Долой неграмотность", М. 1925, 167 стр.

  Песни рабочим, изд. "Долой неграмотность", М. 1925, 98 стр.

  Американцам для памяти, изд. "Нью-Уордл пресс", Нью-Йорк, 1925, 52 стр.

  Солнце в гостях у Маяковского, изд. "Нью-Уордл пресс", Нью-Йорк, 1925, 32 стр. [Стихотворение "Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче".]

  Избранное из избранного, изд. "Огонек", М. 1926, 54 стр.

  Сочинения, т. II, Гиз, М.-Л. 1928, 364 стр.

  Сочинения, т. III, Гиз, М.-Л. 1929, 448 стр. (вышел в январе).

  Сочинения, т. IV, Гиз, М.-Л. 1929, 382 стр.

  Школьный Маяковский, Гиз, М.-Л., 104 стр. 1929 (вышел в сентябре).

  Грозный смех, Гихл, М. 1932, 180 стр. (подготовлен автором).

  

  

  

  ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

  БММ - Библиотека-Музей В. В. Маяковского.

  ЦГАЛИ - Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР.

  ИМЛИ - Институт мировой литературы им. А. М. Горького Академии наук СССР.

  Мистерия-буфф. Второй вариант. Черновые автографы нескольких отрывков в записной книжке 1921 г., Š 8 (БММ); машинопись без авторских правок начала 1921 г. (хранится у А. В. Февральского). Первое издание - приложение к журн. "Вестник театра", Š 91-92, М. 1921, 15 июня; черновые автографы вставок в текст, отрывков пролога и вставки во II действие к спектаклю в честь делегатов III конгресса Коммунистического Интернационала в записной книжке 1921 г., Š 9 (БММ); беловой автограф пролога и вставки во II действие (БММ); машинопись пролога и вставки во II действие (хранится у А. В. Февральского); Сочинения, т. III.

  Второй вариант написан через два с лишним года после первого в связи со включением пьесы в репертуар Московского театра РСФСР Первого, руководимого Вс. Мейерхольдом. Начат в октябре 1920 г., закончен в декабре 1920 - начале января 1921 гг.

  В собраниях сочинений (двухтомник "13 лет работы" и Сочинения, т. III) Маяковский печатал рядом оба варианта как два самостоятельных произведения.

  В настоящем издании следующие строки печатаются по тексту журн. "Вестник театра".

  Строки 296-298.

  

  

   Сначала была русской, -

  

  

   Россия мне стала узкой.

  

  

   Эти большевики - такой ужас! вместо:

  

  

   Сначала была русской.

  

  

   Эти большевики - такой ужас!

  После строки 363 печатается:

  

  

  

  

  Рыбак

   (Злобно. И рыбак и француз костыляют шею соглашателю.) вместо:

  

   (И рыбак и француз костыляют шею соглашателю.)

  Ремарка после строки 483:

  

   Прямо из зала к напряженно вглядывающимся, вместо: Прямо к напряженно вглядывающимся.

  Строки 1825-1826:

  

  

   Чем же теперь нам грешников крыть?

  

  

   Придется лавочку совсем закрыть. вместо:

  

  

   Чем же теперь нам грешников крыть?

  Строки 2265-2266.

  

  

  

   А для кого хлеб?

  

  

  

   Соль? вместо:

  

  

  

   А для кого хлеб-

  

  

  

   соль?

  Премьера второго варианта "Мистерии-буфф" состоялась 1 мая 1921 г. в Московском театре РСФСР Первом. Спектакль шел после этого ежедневно до закрытия сезона (7 июля).

  В последних числах июня 1921 г. в Москве же осуществлена была специальная постановка второго варианта пьесы в честь делегатов 111 конгресса Коммунистического Интернационала. Пьеса шла на немецком языке в переводе Риты Райт, в помещении Первого государственного цирка. В спектакле принимали участие актеры, приглашенные из различных московских театров.

  Для этого спектакля Маяковский написал новый пролог, непосредственно адресованный к представителям международного пролетариата, новый эпилог и диалог "соглашателя" и "нечистых".

  Маяковский написал также либретто к пьесе, напечатанное (без подписи) в программе спектакля. Пролог и диалог "соглашателя" с "нечистыми" печатается по машинописному тексту. Текст эпилога не сохранился.

  Пролог и эпилог "соглашателя" с "нечистыми" впервые опубликованы в Полн. собр. соч., т. III, Гихл, М. 1934 г.

  "Мистерия-буфф" во втором варианте была поставлена в 1921 г. в Томске, Перми (Молотове), Тамбове, Екатеринбурге (Свердловске), Краснодаре, Харькове, Омске; в 1922 г. - в Иркутске, Красноярске; в 1923 г.-в Москве и в трех театрах Казани.

  Саваоф - библейское название бога.

  Строка 118. Фридрихшрассе - улица в Берлине.

  Строка 124. Шейдеман - германский политический деятель, представитель правых социал-демократов. Во время ноябрьской революции 1918 г. в Германии и затем в период своего пребывания ео временном правительстве - предатель германского пролетариата.

  Строка 132. Аллея Побед - см. стр. 493.

  Строка 133. Гогенцоллерны - династия последних германских императоров.

  Строка 151 ...от Фоша ли это, или от...-имеется в виду наступление на Германию, предпринятое в 1918 г. армиями Антанты, под общим командованием французского маршала Фоша, а также вспыхнувшее в ноябре 1918 г. в Германии революционное движение рабочих.

  Строка 213. Вив ля Франс!-(франц. vive la France!) - да здравствует Франция!

  Строка 217. Империал - русская старинная золотая монета.

  Строка 276. Ллойд-Джордж - см. стр. 501.

  Строка 573. Николаевки - употребляемое в просторечии название царских бумажных денег, выпущенных при Николае II.

  Строка 585. Сухаревка - распространенное название одного из крупных московских рынков, существовавшего на Сухаревой (ныне Колхозной) площади. "Сухаревка" была одним из главных очагов спекуляции, и в конце 1920 г. этот рынок был закрыт.

  Клемансо - см. стр. 502.

  Строка 1309. ...третья категория - имеются в виду продовольственные карточки, по различным категориям которых снабжалось городское население в годы гражданской войны.

  Строка 1717. "Долой тиранов, прочь сковы" - первая строка популярной революционной песни "Красное знамя".

  Строки 1884-1889. Вздор перетряхивание! Нужны назначенцы... Вот тебе раз! Необходимы буфера-с. - Имеется в виду дискуссия о профсоюзах 1920-1921 гг.

  Строки 2128-2129. Тверская, Садовая - улицы в Москве. Тверская - ныне улица Горького.