| Главная » Книги |
Кальдерон Педро - Волшебный маг, Страница 7
Кальдерон Педро - Волшебный маг align="justify"> Твоя поспешность здесь напрасна:
Ведь жив, ты видишь слишком ясно.
Кларин
Мой стиль, согласен, пышным был,
Являя торопливый пыл,
Но в этом доблестность лакея
О чуде справиться скорее:
Ведь молниями лес изборожден.
Москон
Ты видишь, что спокоен он?
Киприан
Мои служители! Зачем сюда идете?
Москон
Заботу приложить к твоей заботе.
Дьявол
Весьма веселый нрав у них.
Киприан
Всегда со скукой глупостей своих.
Москон
Кто этот человек, скажи нам?
Киприан
Мой гость.
Кларин
Гость с нашим господином?
Зачем нам принимать гостей?
Киприан (к Дьяволу)
Не видит он всей доблести твоей.
Mоскон
Прав господин. А ты - наследства здесь лишился?
Кларин
Наследства - нет, но гость, пожалуй, к нам вселился
На год, а может и на два,
Такая у него, как вижу, голова.
Москон
Откуда это заключаешь?
Кларин
А разве поговорку ты не знаешь?
Когда проходит скоро гость,
Так говорят: "Тут не бывала злость.
Немного будет в доме дыма".
А этот...
Москон
Говори.
Кларин
Он не пройдет так мимо.
Москон
Что ж именно?
Кларин
Уж будет в доме дым.
Киприан
Чтоб был конец страданиям твоим,
И отдых был от гнева моря,
Иди со мной.
Дьявол
Иду, не споря.
Киприан
Хочу, чтоб отдохнул скорей.
Дьявол (в сторону)
И смерти я хочу твоей.
Мой замысел вполне удался,
И я теперь с тобой остался,
Я подожду еще, а там
Я за Юстиной по пятам.
(Киприан и Дьявол уходят.)
Кларин
Не знаешь мысль мою?
Москон
Какую?
Кларин
А ту, что в бурю грозовую
Взорвался где-нибудь вулкан,
И серным духом воздух пьян.
Москон
Не оттого ль, что гость прошел здесь по дорожке?
Кларин
Плохие, верно, ест лепешки.
А также и еще причину вижу тут.
Mоскон
В чем именно?
Кларин
А у него растут
Нарывы скверные, и бедный кабальеро
Намазался, а это зелье - сера,
Без примеси целебных трав.
Mоскон
Ну, в этом ты, пожалуй, прав.
(Уходят.)
Улица.
СЦЕНА 9-я
Лелий, Фабий.
Фабий
Так в этой улице ты снова?
Лелий
Причину я не утаю:
Я жизнь здесь потерял мою.
И выхода ищу другого.
О, если бы моя любовь
Мне жизнь мою вернула вновь!
Фабий
У дома ты стоишь Юстины.
Киприан
И в этом есть свои причины:
Что в том, когда решился я
Любовь мою явить полнее?
Коль ночью здесь другой смелее?
Быть может, днем тоска моя
Найти сумеет утоленье.
Уйди, войти мне, без сомненья,
Удобней будет одному
В ее заветную обитель.
Отец мой, знаешь ты, правитель
Антиохии. Потому
Могу я бешенством упиться,
И в этом яростном бреду
К Юстине смело в дом войду,
Пусть оскорбленье разъяснится.
(Уходят.)
Зала в доме Лисандра.
СЦЕНА 10-я
Юстина, и тотчас Лелий.
Юстина
Да, Ливия. Но кто вошел?
(Входит Лелий.)
Юстина
Это что ж еще такое?
И поведенье столь слепое
Ты, господин, уместным счел.
Киприан
Когда я ревностью терзаюсь,
Во мне пожар, и я горю.
Я только это говорю,
Твоей я чести не касаюсь,
С любовью кончился почет.
Юстина
Но как же смеешь, дерзновенный...
Киприан
Я в бешенстве.
Юстина
Входить...
Киприан
Я пленный,
И ревность мучает и жжет.
Юстина
Сюда...
Лелий
Я гибну, осужденный.
Юстина
И твой не замечает взор,
Что создаешь ты здесь позор?
Лелий
Уже он есть, и уличенный.
Юстина
Что, Лелий, скажут обо мне?
Киприан
Юстина, в том заботы мало.
Ты лучше с тем бы размышляла,
Кто здесь в полночной тишине
Спускался с этого балкона.
Я знаю низости твои,
И на искания мои
В тебе суровость - оборона.
Но рассуждает тут не честь,
А только то соображенье,
Что здесь другое увлеченье,
И у тебя желанный есть.
Юстина
Молчи, молчи, ни слова боле.
Кто смеет в доме так моем
Быть дерзким в помысле своем?
Ты слеп? У гнева ты в неволе?
Воображаемых химер
В себе построил ты скопленье
И светов ищешь ты затменья,
Которым солнце не пример?
Чтоб в доме у меня мужчина...
Лелий
Да.
Юстина
Через мой сошел балкон?
Лелий
Ты видишь, как я угнетен?
Так в том ответ тебе, Юстина.
Юстина
О, честь, вступись же за себя!
СЦЕНА 11-я
Дьявол, появляется через дверь, которая
находится за спиной Юстины. - Те же.
Дьявол (в сторону)
Две цели пред собой имея,
Я к ним иду и, свирепея,
Здесь имя честное губя,
Создать позор велю я чарам:
Влюбленный тот совсем ослеп,
Так для продления судеб
Я страсть его зажгу пожаром.
Сейчас пред ним средь бела дня
Явлюсь и скроюсь вдруг, мелькая,
Как бы от страха убегая.
(Делает так, как будто он хочет выйти,
и, увидев Лелия, закутывается плащом до глаз,
и снова уходит.)
Юстина
Убить приходишь ты меня?
Киприан
Нет, умереть.
Юстина
Что видишь снова,
Что так бледнеешь?
Лелий
Вижу я,
Как вся обманчивость твоя
Внезапно вырвалась из крова.
Опять ты скажешь мне, что лгу,
Что измышляю оскорбленья.
Вот в это самое мгновенье
Мужчина вышел, но к врагу
Он не пошел, и вновь там скрылся.
Юстина
Ты видишь в воздухе обман.
Лелий
Мне довод превосходный дан!
Юстина
Сперва ты ночью усомнился,
Теперь теней ты ищешь днем.
Лелий
Тут есть ли что, иль только тени,
Но правды или привидений
В покое поищу я том.
(Уходит туда, где был Дьявол.)
Юстина
Пусть в это самое мгновенье
Тем оскорбляет он меня,
Развеется при свете дня
Его ночное привиденье.
СЦЕНА 12-я
Лисандр, Юстина; Лелий, за сценой.
Лисандр
Юстина!
Юстина (в сторону)
Вот еще несчастье,
Что будет, если Лелий выйдет
И встретится сейчас с Лисандром!
Лисандp
Мои несчастья и тоску
Я прихожу делить с тобою.
Юстина
Скажи мне, что с тобой? Печали
И недовольства ты исполнен.
Лисандp
Тут сердце рвется пополам.
Рыданья голос пресекают.
(Лелий показывается у двери.)
Лелий (в сторону)
Теперь я вынужден поверить,
Что ревность создает виденья,
Тот человек, что предо мной
Возник, - его нигде не видно, -
И скрыться некуда.
Юстина (в сторону, к Лелию)
Помедли,
Не выходи оттуда, Лелий,
Пока здесь будет мой отец.
Лелий
Я подожду, чтобы ушел он,
Я излечился от страданий.
(Удаляется.)
Юстина
О чем ты плачешь и вздыхаешь?
Какое горе, господин?
Лисандр
Великую печаль имею
И беспримерную заботу:
Жестокость - кровью злополучных
Смыться хочет до конца.
К правителю властитель Деций
Прислал декрет {3}... Сказать не в силах.
Юстина (в сторону)
Кто видел большее несчастье?
Лисандр, скорбя за христиан,
О них со мной ведет беседу,
Не знает, что услышит Лелий,
Он сын Правителя.
Лисандр
| |
| Просмотров: 419 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры