Главная » Книги

Сумароков Александр Петрович - Мать совместница дочери

Сумароков Александр Петрович - Мать совместница дочери


1 2 3


ПОЛНОЕ СОБРАН²Е

ВСѢХЪ

СОЧИНЕНIЙ

въ

СТИХАХЪ И ПРОЗѢ,

ПОКОЙНАГО

Дѣйствительнаго Статскаго Совѣтника, Ордена

Св. Анны Кавалера и Лейпцигскаго ученаго Собран³я Члена,

АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВИЧА

СУМАРОКОВА.

Собраны и изданы

Въ удовольств³е Любителей Росс³йской Учености

Николаемъ Новиковымъ,

Членомъ

Вольнаго Росс³йскаго Собран³я при Императорскомъ

Московскомъ университетѣ.

Издан³е Второе.

Часть VI.

Въ МОСКВѢ.

Въ университетской Типограф³и у Н. Новикова,

1787 года.

СОВМѢСТНИЦА ДОЧЕРИ,

КОМЕД²Я.ДѢЙСТВУЮЩ²Я ЛИЦА.

  
   КОРНИЛ²Й.
   МИНОДОРА, жена ево.
   ОЛИМП²Я, дочь ихъ.
   ТИМАНТЪ, женихъ ея.
   ПАЛЕСТРА, служанка Олимп³и.
   БАРБАРИСЪ, слуга Тимантовъ.
  

Дѣйств³е въ МосквѢ.

МАТЬ

СОВМѢСТНИЦА ДОЧЕРИ,

КОМЕД²Я.

  

ДѢЙСТВ²Е ².

  

ЯВЛЕН²Е ².

  

Олимп³я и Палестра.

Олимп³я.

  
   Нѣтъ Палестра! не утѣшай меня; повсему видно что онъ меня не любитъ.
  

Палестра.

  
   Я бы ето конечно знала; утаилъ ли бы ето отъ меня Барбарисъ, любя меня, ему служа, и слыша отъ нево ежечасно, какъ онъ о тебѣ разсуждаетъ.
  

Олимп³я.

  
   Ты ежеднѣвно видишъ какъ мало онъ со мною говоритъ, когда батюшка или матушка съ нами. На что ему такъ много дичиться? А особливо когда батюшка ево почитаетъ? Будто только ему съ батюшкомъ и дѣла, что бы говорить о псовой ево охотѣ? Или слышать отъ матушки, какое она платье дѣлаетъ? Которой цвѣтъ лутче, пальевой, или кулеръ де планшъ? Не лутчели бы ему иногда что со мною поговорити, нежели, ради излишнева ласкательства, твердить о борзыхъ и гончихъ собакахъ, и съ матушкою о цвѣтахъ, будто о важной, или о самой забавной матер³и? И на что ему называть ради угожден³я матушкѣ, солому пальею, а доску планшею.
  

Палестра.

  
   Не ревнуешь ли ужъ ты сударыня?
  

Олимп³я.

  
   А хотя бы я и ревновала: не имѣла ли бы я къ тому основан³я? я противъ добродѣтели матушкиной говорить не должна: а думать могу, имѣя тому нѣкоторыя знаки.
  

Палестра.

  
   Тимантъ ея моложе.

Олимп³я.

  
   Да и ей только тритцать три года: онажъ не дурна, и кажется еще моложе своихъ лѣтъ, а батюшка мой гораздо постаряе. Можетъ быть я, паче чаян³я, и обманываюсь; однако я съ тобою говорю то что мышлю. Да пожалуй, не промолвися въ етомъ ты съ Барбарисомъ, и не сказывай ему, ни обинякомъ тово, что я къ матушкѣ ревную.
  

Палестра.

  
   Онъ говоритъ съ нею по ея нраву, какъ и съ батюшкомъ о собакахъ, можетъ быть ради тово что бы имъ угождать и удобняе достичь намѣрен³я своево.
  

Олимп³я.

  
   Щастливабъ я была, ежели я обманываюсь!
  
  

ЯВЛЕН²Е II.

  

Корнил³й, Олимп³я и Палестра.

  

Корнил³й.

  
   Что ты такъ смутна, Олимп³я? не неможешъ ли?
  

Олимп³я.

  
   Нѣтъ сударь!
  

Корнил³й.

  
   Такъ отъ чевожъ ты такъ перемѣнна?
  

Олимп³я.

  
   Никакъ, сударь, я все таковажъ.
  

Корнил³й.

  
   Печалиться тебѣ не о чемъ; все слава богу идетъ на стать. А я хочу тебѣ нѣчто до тебя касающееся молвить: и думаю что и тебѣ то противно быть не можетъ: и естьли твое мнѣн³е съ моимъ согласится, и со мнѣн³емъ тово, о комъ я тебѣ говорить стану; такъ дѣло то и ладно будетъ: а я твердо уповаю, что мы всѣ четверо согласны будемъ, и я и ты и мать твоя, и тотъ о комъ я тебѣ выговорю.
  

Олимп³я.

  
   Что такое ето, батюшка?
  

Корнил³й.

  
   Хочу тебя выдать за мужъ.
  

Олимп³я.

  
   Сперва надобно мнѣ вѣдать, за ково.
  

Корнил³й.

  
   Я тебѣ худова жениха не выберу.
  

Олимп³я.

  
   Да кто онъ?
  

Корнил³й.

  
   Тимантъ.... Мнѣ кажется онъ малой доброй.
  

Олимп³я.

  
   Да будетъ ли на ето матушка согласна?
  

Корнил³й.

  
   Будто я на матушку то и посмотрю! да ей какъ не согласиться? По едакихъ жениховъ далеко ѣздятъ.
  

Олимп³я.

  
   А я безъ соглас³я матушкина, съ вашимъ согласиться мнѣн³емъ не могу.

Корнил³й.

  
   Какъ и ей не согласиться? Я вижу, что и она къ нему очень ласкова, видя хорош³я ево качества. Да ужъ коли ето не дѣтина, такъ я тебѣ жениха и не знаю. Хорошъ, проворенъ, не мотъ, не гуляка: да онъ же еще такой охотникъ, что у нево ни волкъ ни медвѣдь не увернется. Роги....
  

Палестра, особливо.

  
   Роги то дѣло не мудреное.
  

Корнил³й.

  
   Какъ не мудреное? да иной и вѣкъ мѣлитъ да посыпать не умѣетъ.
  

Палестра.

  
   Ежели бы я была мущина; такъ бы и я роги приставить умѣла.
  

Корнил³й.

  
   Приставить?
  

Палестра.

  
   Да вить, ежели рога къ губамъ не приставишъ; такъ и трубить не льзя.
  

Корнил³й.

  
   Я думалъ ты говоришъ ко головѣ приставить. А ето истинна: не приставишь ко губамъ; такъ и трубить не можно.
  

Палестра.

  
   А какъ приставишъ; такъ тогда труби сколько хочешъ.
  

Корнил³й.

  
   И вѣдомо.
  

Палестра.

  
   Какъ, не такъ, сударь!
  

Корнил³й.

  
   Ты дѣвка, и на охотѣ ни когда не бывала; такъ ты и путаешься.... Труби сколько хочешь! И всякъ пляшетъ да не какъ плясунъ. Роги дѣло не малое, и искуство къ тому надобно великое. Я и весь мой вѣкъ около одной псовой охоты труся, а въ роги трубити не мастеръ. Ужъ жена часто смѣется и говоритъ: рога де отъ тебя ни когда не отлучаются: а тебѣ де они еще незнакомы: да и подлинно ето стыдно: имѣти рога, и къ нимъ не привыкнуть.
  

Палестра.

  
   Какъ бы кажется не привыкнуть?
  

Олимп³я.

  
   Перестань, Палестра! мнѣ и безъ тово, грусно.
  

Корнил³й.

  
   Она дѣло говоритъ.
  

Олимп³я.

  
   Что ето сударь, за разговоры?
  

Корнил³й.

  
   А мнѣ они всево пр³ятняе.
  

Палестра.

  
   Вотъ, сударыня! а вы меня объ етомъ говорить унимаете?
  

Олимп³я.

  
   Я на тебя разсержусь Палестра; мнѣ ето не весело слушать.
  

Корнил³й.

  
   Мнѣ думается, что бы и дочери то любить надлежало, что ея отецъ и мать любятъ.

Палестра.

  
   Можетъ быть и матушка ея, а ваша супруга тоже что и она любитъ.
  

Олимп³я.

  
   Палестра!
  

Корнил³й.

  
   Такъ я пойду да скажу о женихѣ то твоемъ матери, и переговоривъ съ нею о томъ, ее къ тебѣ пришлю.
  

Олимп³я.

  
   Я не знаю, что она на ето сказать изволитъ.
  

Корнил³й.

  
   Вить она съ ума не сошла.
  
  

ЯВЛЕН²Е III.

  

Олимп³я и Палестра.

  

Олимп³я.

  
   Что то матушка скажетъ.
  

Палестра.

  
   Не въ прямъ то она сама въ Тиманта влюблена.
  

Олимп³я.

  
   Да диво, не такъ ли!... А ты Палестра, давиче столько околесницы говорила, что мнѣ инда досадно было.... Я не знаю, какъ батюшка то не догадался.
  

Палестра.

  
   Пускай бы онъ догадался: мнѣ тово то и хотѣлось; такъ онъ унимай матушку то твою, ежели ето правда.... Не прогнѣвайся, сударыня, ето хотя и не правда; однако между нами молвлено, она ужъ лѣтъ десятокъ, такова; а прежде тово, какъ люди всѣ, которыя въ домѣ постаряе говорятъ, она жила очень постоянно. Вы и сами уже видали, какова матушка то ваша.
  

Олимп³я.

  
   Полножъ Палестра!... Мнѣ ето против, но; да пособить не чѣмъ.... Пойди ты отсель; матушка то сюда скоро будетъ, такъ не было бы и тебѣ въ чужомъ пиру похмѣлья.
  
  

ЯВЛЕН²Е IV.

  

Олимп³я одна.

  
   Что матушка мнѣ совмѣстница, ето очень видно; да что у Тиманта въ мысли, етова не знаю: да и тово не вѣдаю, хотя онъ съ нею и политичествуетъ, а не въ правду любитъ, какъ я едакую сильную имѣя совмѣстницу, дѣло свое приведу ко окончан³ю.
  
  

ЯВЛЕН²Е V.

  

Минодора и Олимп³я.

  

Минодора.

  
   А пропо ли ты ето вздумала, Олимп³я! хочешъ выйти за Тиманта!
  

Олимп³я.

  
   Батюшка говорилъ, сударыня, что на ето ево воля.
  

Минодора.

  
   Ты себя погубишъ.
  

Олимп³я.

  
   А чѣмъ же матушка?

Минодора.

  
   Онъ человѣкъ имущ³й мног³я квантитеты, да главная то ево кондуита худа.
  

Олимп³я.

  
   Я худова ево поведен³я ни въ чемъ не примѣтила.
  

Минодора.

  
   Да онъ и въ Бога не вѣруетъ.... Я и сама, какъ ты вѣдаешъ, во всемъ первая модѣ слѣдую; однако, въ великой постъ мяса ѣсть не стану: въ воскресенье обѣдни не прогуляю, и городскихъ воротъ, не перекрестясь не проѣду; на нихъ иконы: а онъ и обѣдни прогуливаетъ, и въ великой постъ мясо ѣстъ: по другимъ постамъ я и сама ѣмъ мясо: а намнясь встрѣтился мнѣ онъ у самихъ Варварскихъ воротъ: и ѣдучи и не взглянулъ на икону-то. Мода хорошее дѣло, а закона позабывать не надобно.
  

Олимп³я.

  
   У обѣдни онъ когда можетъ бываетъ: въ великой постъ мясо ѣстъ онъ, можетъ быть по слабости желудка, или опасаясь какой болѣзни, чувствуя что нибудь худое отъ рыбной пищи: въ Варварскихъ воротахъ не взглянулъ онъ на икону не отъ презрѣн³я: Богъ насъ не по наружности судитъ. Да вы сударыня, ево и сами хорошо принимаете.
  

Минодора.

  
   Ты досаждати мнѣ вздумала и не думаешьли ты, что я ево люблю? Ето реприманды и апроши! Естьли бы я въ него и влюблена была; такъ вить не вѣчно мнѣ съ нимъ жить... А я въ вѣрности моей ко твоему отцу свидѣтельствуюся имъ самимъ. Онъ за меня присягнуть не отречется, и благороднымъ моимъ сентиментамъ инфиделите со всемъ не свойственна.
  

Олимп³я.

  
   Кто васъ обвиняетъ, сударыня?
  

Минодора.

  
   Я вижу, что у тебя о мнѣ худая идея.

Олимп³я.

  
   Ни какъ сударыня.... А Тиманта я люблю и почитаю; а чтобы Тимантъ въ Бога не вѣровалъ, етова о разумномъ человѣкѣ, и помыслить не можно.
  

Минодора.

  
   Нынѣ молодцы и мног³я таковы: все де натура.
  

Олимп³я.

  
   Ета тварь всякой гадины хуже.
  

Минодора.

  
   Полно мать моя! Нынѣ ето въ модѣ.
  

Олимп³я.

  
   У дураковъ, севодни они атеисты а взавтрѣ суевѣрны будутъ: а Тимантъ ни атеистомъ ни суевѣромъ никогда не будетъ; онъ кое чему учился: и какъ о божествѣ такъ и о естествѣ, основательное понят³е имѣетъ. А какъ молодые люди говорятъ; ему какое до тово дѣло?
  

Минодора.

  
   Очень ты за нево вступаешся.
  

Олимп³я.

  
   И очень ево много почитаю.
  

Минодора.

  
   А я тебя за нево не выдамъ.... Я давно примѣтила, что ты къ нему имѣешъ деклинац³ю, и что ты къ нему аташирована.
  

Олимп³я.

  
   Я къ нему подлинно склонность имѣю.
  

Минодора.

  
   Какую склонность? Со всѣмъ таки деклинац³ю имѣешъ.

Олимп³я.

  
   Матушка да ето все равно, что инклинац³я, что склонность.
  

Минодора.

  
   Нѣтъ, склонность то и ко другу имѣть можно: а деклинац³я то къ одному амуру надлежитъ.
  

Олимп³я.

  
   Инклинац³я моя къ нему конечно велика...
  

Минодора.

  
   Не инклинац³я, худо имѣть и инклинац³ю: а ты имѣешь деклинац³ю.
  

Олимп³я.

  
   Инъ пускай я къ нему и деклинац³ю имѣю.
  

Минодора.

  
   Дѣвицѣ ето не годится: ей паендонеръ помнити должно и амбиц³ю.
  

Олимп³я.

  
   Я, сударыня, ни какова дому бесчест³я не принесу.
  

Минодора.

  
   Такъ развѣ я бесчест³е дому дѣлаю? Я себя и отца твоего манжирую.
  
  

ЯВЛЕНIЕ VI.

  

Корнил³й, Минодора и Олимп³я.

  

Корнил³й.

  
   Уговорилаль ты мать то?

Минодора.

  
   Я етова и слышать не хочу: а для чево, я ето тебѣ давиче сказывала.
  

Корнил³й.

  
   Онѣ человѣкъ молодой: будетъ постаряе; такъ онъ вѣрити станетъ какъ я.
  

Минодора.

  
   Я еще и молода, да и тверда въ законѣ... Едакой мужъ, которой или не знаетъ Бога или мало знаетъ, конечно и паръ-каприсъ женѣ измѣнитъ.
  

Корнил³й.

  
   Да вить ее отъ етова не убудетъ; былабъ она только вѣрна; мущина то пошалитъ, да и перестанетъ: женщинѣ ето не возвратное бесчест³е; да полно нынѣ и женщины то иныя избаловались.
  

Минодора.

  
   Я бы едакую жену повѣсила, которая къ кому кромѣ мужа инфламац³ю имѣетъ.
  

Корнил³й.

  
   Душенька! Да ты ето по себѣ разсуждаешъ.
  

Минодора.

  
   Радость моя. Да какъ етова хуже, когда я тѣмъ и Бога прогнѣвлю, и мужа осрамлю.
  

Корнил³й.

  
   Да иной все трынь трава. Учатся, учатся да и собьются съ прямой дороги.
  

Олимп³я.

  
   Презрѣнно бы было учен³е, естьли бы оно людей съ прямой збивало дороги.

Корнил³й.

  
   Ето не рѣдко бываетъ.... Однако Минодора, соглашайся со мною: выдадимъ ее за Тиманта.
  

Минодора.

  
   Я на ето ни когда не соглашусь.
  

Корнил³й.

  
   А я ее за нево выдамъ.
  

Минодора.

  
   Изрядной ты кавалеръ будешъ, когда ты къ дамѣ столько политики имѣешъ! Поступаютъ ли благородныя люди такъ со своими женами. Нѣтъ, душа моя! ты не папабиль етова здѣлать...
  

Корнил³й.

  
   Попа билъ или не билъ: а ето я здѣлаю.... легкой ли ето дѣтина.
  

Минодора.

  
   Что онъ емабиль, ето и я знаю; да въ законѣ не твердъ.
  

Корнил³й.

  
   Молодъ еще.
  

ш

  
   Какъ ты изволишъ: а я етова не хочу.
  

Корнил³й.

  
   Я тебя, Олимп³я за нево севодни же зговорю. Ты съ нимъ любись и будь ему вѣрна: а я стану съ нимъ зайчиковъ потравливать.
  

Минодора.

  
   Что ето за емпертиненц³я!

Корнил³й.

   Пестиленц³я или юриспруденц³я, а мнѣ такъ надобно. Опомнись Минодорушка!... А онъ тебф и по Француски научитъ, безъ труда, однимъ только обхожден³емъ: а ты еще не перестарокъ. Соглашайся душенька!
  

Минодора.

  
   Я и уши заткну.
  

Корнил³й.

  
   Хоть и ротъ себѣ замажъ; да только согласись напередъ.
  

Минодора.

  
   Замажъ ротъ!... Едакая кумплеменц³я дамѣ.
  

Корнил³й.

  
   Сердце мое! Да ты меня съ ума сводишъ.
  

Минодора.

  
   Я не хочу, не хочу, не хочу.
  
  

ЯВЛЕН²Е VII.

  

Корнил³й и Олимп³я.

  

Корнил³й.

  
   Не думай ты, что бы она меня перетягала.
  

Олимп³я.

  
   Батюшка! Я между васъ ссоры видѣть не стараюсь; да еще и тово прямо не знню, возметъ ли меня Тимантъ или нѣтъ.
  

Корнил³й.

  
   Ты невѣста богатая, молода, хороша и умна; такъ развѣ ему рожна хотѣть!
  

Олимп³я.

  
   Позволите ли мнѣ самой съ нимъ изъясниться?
  

Корнил³й.

  
   А для чево и не изъясниться?
  

Олимп³я.

  
   Ну, ежели онъ меня прямо любитъ! А онъ мнѣ объ етомъ не однократно говаривалъ.
  

Корнил³й.

  
   Такъ и свадьба.
  

Олимп³я.

  
   А матушка то?
  

Корнил³й.

  
   А матушка то поколобродитъ, да и уймется.
  

Олимп³я.

  
   Она меня вѣчно своей лишитъ милости, да еще и клясти станетъ.
  

Корнил³й.

  
   Ета клятва у ней на шеѣ повиснетъ; вить Богъ нашей неосновательной клятвы не утвердитъ: я ето и отъ ученыхъ священниковъ слыхалъ.
  

Олимп³я.

  
   Мнѣ матушку раздражить не хочется.
  

Корнил³й.

  
   А я надъ тобой больше власти имѣю; такъ я тебѣ приказываю: слушай меня: нежели Тимантъ согласенъ съ нами, такъ чево мѣдлить?

Олимп³я.

  
   Я вашей волѣ противиться не могу; а особливо, что она и съ моимъ желан³емъ согласна; только несоизволен³е то матушкино меня устрашаетъ, и всю мою надежду опровергаетъ.
  

Корнил³й.

  
   Я тебѣ отецъ; такъ ты мнѣ повинуйся.
  

Олимп³я.

  
   Легколи мнѣ на ваши ссоры смотрѣть будетъ?
  

Корнил³й.

  
   Будто ето твоя вина, что твоя матушка съ ума спятила? Поговори съ нимъ, какъ ты знаешъ.
  

Олимп³я.

  
   Слышу, сударь!
  

Корнил³й.

  
   А едакова жениха упустить жаль.
  

Олимп³я.

  
   О естьли бы ваша воля и мое желан³е исполнилось!
  

Конецъ перьваго дѣйств³я.

  
  

ДѢЙСТВ²Е ²².

  

ЯВЛЕН²Е ².

  

Корнил³й и Тимантъ.

  

Корнил³й.

  
   Хорошо, что ты дома случился: я думалъ человѣкъ мой тебя не застанетъ.
  

Тимантъ.

  
   Я почти всегда дома.
  

Корнил³й.

  
   А все около книгъ!... Теперь погодка хороша.... хороша..... Можнобы и за городъ выѣхать.
  

Тимантъ.

  
   Не очень досужно.
  

Корнил³й.

  
   Охотникъ, охотникъ!... Когда охотники недосуги разбираютъ?
  

Тимантъ.

  
   Такъ едакъ и отъ Бога и отъ людей и отъ самово себя отстанешъ; надо иногда и дома посидѣть.
  

Корнил³й.

  
   А я бы ужъ не усидѣлъ, ежели бы поздоровяе былъ. А ты въ Бога, то развѣ вѣруешъ?
  

Тимаитъ.

  
   Какой ето спросъ?... Ето еще хуже, нежели бы вы меня спроспли: естьли во мнѣ умъ и честь.... Кромѣ съ ума сшедшихъ етому вся подсолнечная вѣритъ.
  

Корнил³й.

  
   Да не хочешь ли ты повидаться съ Олимп³ею? Я для тово и посылалъ за тобою, что она съ тобою что то говорить хочетъ.
  

Тимантъ.

  
   Очень хорошо.

ЯВЛЕН²Е II.

  

Корнил³й одинъ.

  
   Жена то моя, диво въ полной ли нынѣ памяти!... Худо ето когда люди то съ лишкомъ и исполитичаютъ. Для бесѣдъ она женщина добрая: а для меня становится часъ отъ часу чудняе: да и говоритъ такимъ языкомъ, которова я не разумѣю. Дѣды наши не знали едакихъ словъ; да вить жилижъ. Ето чудно: будь Руской, и говоря съ Рускимъ же по Руски же, ево не разумѣй! Екой нынѣ обычай завелся!
  
  

ЯВЛЕН²Е III.

  

Корнил³й, Тимантъ и Олимп³я.

  

Олимп³я.

  
   Наше желан³е съ вашимъ, сударь батюшка, благоволен³емъ согласно.
  

Корнил³й.

  
   Такъ и хорошо: а больше мнѣ и говорить нечево.
  

Олимп³я.

  
   Теперь только, что изволитъ матушка...
  

Корнил³й.

  

Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
Просмотров: 360 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа