Сумароков Александр Петрович - Мать совместница дочери, Страница 2 - Книги

ustify"> Матушка твоя колобродитъ, я подъ солнцемъ едакой бабы не видывалъ, да скажи мнѣ отъ чево солнце то свѣтитъ.

Тимантъ.

Отъ тово что оно горитъ.

Корнил³й.

Да что въ немъ горитъ масло или воскъ?

Тимантъ.

Я сударь, етова не знаю.

Корнил³й.

Да на чтожъ вы и учитесь, когда вы ужь и етова не знаете.

Тимантъ.

Етова и ни кто не знаетъ.

Корнил³й.

Такъ и учители то Француск³я етова не знаютъ?

Тимантъ.

Нѣтъ.

Корнил³й.

Начтожъ ихъ изъ за моря то и вывозятъ?

Тимантъ.

Они сами выѣзжаютъ.

Корнил³й.

Да вить отъ Парижа до насъ не близко; такъ они гдѣ так³я берутъ деньги, чѣмъ бы сюда доѣхать, развѣ тамъ всѣ богати?

Тимантъ.

Они выѣзжаютъ оттолѣ сюда при достаточныхъ людяхъ.

Корнил³й.

Такъ тѣмъ достаточнымъ людямъ едакъ на дорогѣ и не скучно; я чаю они. имъ всяк³я повѣсти расказываютъ...

Тимантъ.

Нѣтъ, они при нихъ: иныя лакѣями, иныя кучерами, иныя которыя полутче и камердинерами....

Корнил³й.

Какъ! так³я ученыя люди въ камердинерахъ и лакѣяхъ?...

Тимантъ.

Такъ.

Корнил³й.

Едакой Франц³я то прехвальной городъ! И лакѣи въ немъ больше знаютъ, нежели у насъ иныя секретари.... Да которой городъ атъ начальной, Франц³я, или Парижъ?

Олимп³я.

Полно, сударь!... Вить вы въ одинъ часъ ученымъ не станете.

Корнил³й.

Избави меня Господи, чтобъ я етова когда захотѣлъ!

Тимантъ.

Богъ васъ етимъ не накажетъ.

Корнил³й.

Такъ съ помощ³ю ево готовься севодни ко зговору!

ЯВЛЕНIЕ IV.

Корнил³й, Тимантъ, Олимп³я и Минодора.

Минодора.

О чемъ сударыня, ваше дискурованье?

Олимп³я.

Вы знаете, о чемъ.

Минодора.

Мнѣ съ господиномъ Тимантомъ прежде самой инспликоваться надобно: а ты на одинъ Олимп³я моментъ выйди, да и батюшка то пускай съ тобой выйдетъ.

ЯВЛЕН²Е V.

Тимантъ и Минодора.

Минодора.

Я едакова рекомпанса за всѣ мои куплементы отъ васъ не ожидала.

Тимантъ.

Чѣмъ я васъ раздражалъ?

Минодора.

Я имѣю честь имѣти къ вашему патрету, или къ вашей персонѣ отличной решпектъ, и принимала васъ безо всякой церемон³яльности и безъ фасон³й. А вы мнѣ измѣняете.

Тимантъ.

Я вамъ измѣны ни какой не здѣлалъ; былъ вамъ другъ, другъ и теперь.

Минодора.

Ты словъ моихъ и понять не хочешъ.... Или ты не узналъ еще, какую я къ тебѣ мой манификъ деклинац³ю имѣю.

Тимантъ.

Я благодарствую, что вы меня жалуете.

Минодора.

Ты такъ голубчикъ со мною говоришь фасонно, что ужъ не возможно. Я тебя.... Ахъ мой мин³онъ.... Я тебя... Ахъ мой багатель.... Я мѣшаюсь, и не знаю сама что я болтаю.

Тимантъ.

И я не вѣдаю чево вы отъ меня требуете.

Минодора.

Я требую.... Послушай! Я все то сантирую къ тебѣ, что ты къ Олимп³и сантируешъ: и какое имѣетъ намѣрен³е она, такое и я.

Тимантъ.

Вы за мужемъ; такъ на васъ не можно мнѣ жениться.

Минодора.

Да неужъ ли вамъ безъ женитьбы и любить не капабельно, будто только и кариспаденц³и, какъ мужъ и жена!

Тимантъ.

Я, сударыня, и вашу и мужа вашева честь охранять долженъ, за ево дружбу и за ваше мнѣ учтивство.

Минодора.

Да вы мнѣ еще и больше покажете учтивства, когда меня любити станете.

Тимантъ.

Я и такъ васъ люблю.

Минодора.

Ето любовь постная. Всѣмъ капиталемъ сердца любите меня, а не партикалярно; только бы было инкогнито.

Тимантъ.

Вы, сударыня, проклинаете всѣхъ тѣхъ, которыя въ Великой постъ ядятъ мясо; невѣрность то здѣлать мужу, кажется мнѣ грѣшняе еще.

Минодора.

О тиранъ сердца моево!.. Умертви меня лутче своими руками! Умертви свою любовницу!

Тимантъ.

Я сударыня, не палачь.

Минодора.

Ты жесточе палача; тотъ умерщвляетъ винныхъ и злодѣевъ: а ты меня невинную погубляешь и не злодѣику, да любовницу.

Тимантъ.

Вы, любовница своему супругу.

Минодора.

Дѣвка. Дѣвка!....Подаймнѣ оделаванду!

Дѣвка подаетъ, идавъ ей водки на платокъ, выходитъ.

Тимантъ. Во время нюхан³я.

Что ето за нещаст³е!.. Я не знаю, куда мнѣ дѣться!

ЯВЛЕН²Е VI.

Корнил³й, Минодора и Тимантъ.

Корнил³й.

Что тебѣ здѣлалось душа моя?

Минодора.

Тошно!... Тошно!

Корнил³й.

Не угорѣлаль ты?

Минодора.

Нѣтъ.... Гипохондр³я

Корнил³й.

Отъ чево на тебя едакая заморская нашла болѣзнь?... Вотъ! Не говаривалъ ли я тебѣ, что бы ты заморскихъ то словъ поменьше сыпала въ разговоры?... И здѣлалась бурда.... Намнясь я на молошной кисель, напился молодова полпива: и чуть было не умеръ.

Минодора.

Ета бурда у меня, и вся ета контуз³я не отъ новомодныхъ словъ, да, отъ твоей старомодной грубости здѣлалась.

Корнил³й.

Душа моя! Да вить я тебѣ ни чево лишнева не сказалъ.

Минодора.

Да мнѣ и то инсупортабельно.

Корнил³й.

Знаю, мое сокровище, что отъ любимова человѣка, и малая досада великою кажется; да чтожъ дѣлать, когда ты меня принуждаешъ.

Минодора.

Возми меня за руку, Тимантъ, и пощупай каковъ у меня пульсъ.

Корнил³й.

Я пощупаю.

Минодора.

У тебя руки холодны..... Да пощупай, Тимантъ, какъ у меня сердце бьется.

Корнил³й.

Семъ и я пощупаю.

Минодора.

Ахъ. Пойди ты прочь отъ меня... Пойди пожалуйста отъ глазъ моихъ!

ЯВЛЕНIЕ VII.

Тимантъ и Минодора.

Минодора.

Жизни лишуся, коли не умиритируюся быти тобою любима.

Тимантъ.

Я вамъ дѣлать невинному мужу измѣны не совѣтую: а самъ моей Возлюбленной невѣстѣ, такъ же для цѣлаго свѣта измѣны не здѣлаю.

Минодора.

Какой ето ко ушамъ моимъ.... Ахъ! жестокой, Тимантъ! Варварское имѣешъ ты сердце.

Тимантъ.

Я сударыня по етой тѣсной улицѣ, и въ кривыя ея ворота очень рѣдко ѣзжу.

Минодора.

И при Варварскихъ воротахъ, хотя ты и шутишь, едакова не было мятежа, какой у меня въ сердцѣ.

Тимантъ.

Я безъ всякой шутки доношу, что я хочу быть вамъ усерднымъ зятемъ, а не принужденнымъ любовникомъ.

Минодора.

Олимп³я, Олимп³я! Змѣю въ утробѣ моей носила, змѣю, которая меня ужалила!

Тимантъ.

Одолѣйте вы страсть ету, когда она вамъ толико вредна, и нынѣшнюю вашу ко мнѣ любовь въ материнскую премѣните ко мнѣ милость.

Минодора.

Ахъ! Имя любовницы пр³ятняе ушамъ нежели имя тещи.

Тимантъ.

А я противъ воли моей ни васъ любить, ни Олимп³и оставить не могу.

Минодора.

Я на ето не соглашаюсь, что бы дочь моя была за тобою.

Тимантъ.

Вы себѣ бесчест³я умножите.

Минодора.

Развѣ я уже бесчестна.

Тимантъ.

Хотя и небесчестна; однако изъ порядка гораздо выходите.

Минодора.

Въ етотъ непорядокъ ты меня приводишь... А дочери я за тебя не выдамъ.

Тимантъ.

Когда и она и вашъ на то согласенъ супругъ; такъ вы напрасно, свою ко мнѣ склон.ность перемѣняете въ ожесточен³е.

Барбарисъ. приходитъ и говоритъ.

Господинъ Корнил³й желаетъ васъ обоихъ видѣть и увѣриться о здоровьи своей супруги.

ЯВЛЕН²Е VIII.

Барбарисъ одинъ.

Едак³я нынѣ завелися барыни! Чтобы въ посты не ѣсть мяса, ето они наблюдаютъ: а чтобы не любиться съ чужими о томъ они и забыли, будто разбойники: людей рѣжутъ, а молока по середамъ не хлебаютъ.

ЯВЛЕНIЕ IХ.

Барбарисъ и Палестра.

Палестра.

Здравствуй Барбарисъ!... Когдажъ ты на мнѣ женишься?

Барбарисъ.

Куда ты какъ скоро поспѣшна!

Палестра.

Да и ты очень мѣдлененъ.

Барбарисъ.

Пускай на передъ мой господинъ съ твоею барашнею обвѣнчается.

Палестра.

Кто етова дождется! Такъ поцелуй же меня!

Барбарисъ.

Ето не къ селу ни къ городу.

Палестра.

Фу какой безсовѣстной!

Барбарисъ.

Инъ и поцелуемся.

ЯВЛЕН²Е Х.

Корнил³й, Барбарисъ и Палестра.

Корнил³й.

Не хорошо ето молодецъ! У меня не похабной домъ: а ты целуешь дѣвку!

Барбарисъ.

Не я целую вашу дѣвушку, милостивый государь! Она меня целуетъ. Вотъ, не говорилъ ли я тебѣ Палестра!

Палестра.

Что ето, сударь за бѣда?... Вить я не жена ваша! Изволите смотрѣть за своею супругею, чтобы она ково не целовала.

Корнил³й.

Женѣ то моей етова и въ мысли пр³йти не можетъ. Она и чужихъ ругаетъ женъ, которыя етому беззакон³ю повинуются. Впадетъ ли постница и молитвенница въ такое душепагубное прегрѣшен³е! Развѣ царств³е то небесное, во время поста и молитвы она позабудетъ?

Палестра.

Позабудетъ, воспомнитъ, согрѣшитъ, покается. Будто только тѣ одни отъ мужей любятся, которыя скоромное ѣдятъ по постамъ! А что дѣлаютъ бояря, то и мы. Вить во царство то небесное, не по знатности рода и не по чинамъ пускаютъ.

Барбарисъ.

Ино здѣсь воевода, а тамъ будетъ подканцеляристъ. Да полно и здѣсь воевода то менше подьячева грамотѣ знаетъ.

Корнил³й.

Воеводѣ на что грамота? Ето подьяческое и дѣло: а ему и тово довольно, что онъ имя подписать можетъ. А тебѣ, братецъ, целоваться съ моими дѣвками не пристойно.

Барбарисъ.

Я съ вашими дѣвушками не целуюся.

Корнил³й.

Я ето самъ своими глазами видѣлъ.

Барбарисъ.

Я не съ дѣвками целовался; да съ одной и то только однажды сударь поцеловался.

Корнил³й.

И етова много.

Барбарисъ.

А менше одново раза и поцеловаться нельзя.

Корнил³й.

Ни однажды не надобно.

Палестра.

Вамъ, сударь, такъ кажется: а намъ думается, что надобно: а губы то вить мои а не супруги вашей.

Барбарисъ.

А у меня, губы мои, а не ваши.

Корнил³й.

Едакая ты дѣвушка! Стыдъ и поношен³е моему дому!

Палестра.

Больше стыда и поношен³я отъ жены, нежели отъ служанки.

Корнил³й.

Да коли бы жена то моя едакъ ково поцеловала, такъ бы ей и губы отрезалъ.

Барбарисъ.

Да какъ же бы вы ее целовать то стали?

Палестра.

Жестокой ты судья!

Барбарисъ.

Да етова, сударь, и въ уложеньи нѣтъ: а естьли бы такое было узаконен³е; такъ бы безгубыхъ женщинъ было больше нежели злодѣевъ, у которыхъ ноздри вырваны.

Корнил³й.

Да они етова и достойны.... Да и мужья то хороши, которыя ето терпятъ.

Палестра.

Иныя на ету догадку и не попадутъ.

Корнил³й.

Развѣ мужъ тотъ дуракъ, которой не видитъ етова въ женѣ своей.

Палестра.

Да вы, сударь, и не глупы; а не догадались бы, естьли бы ваша супруга благоволила васъ орогатить.

Корнил³й.

Я бы ето въ три дни узналъ. А рогоносцы то сами предъ собою винны, что они етова не примѣчаютъ. За ето бы я въ воду всѣхъ помѣталъ.

Барбарисъ.

Да вы, сударь! Умѣетели плавать?

Корнил³й.

Мнѣ на что плавать? Я надѣюсь на жену, какъ на городовую стѣну.

Барбарисъ.

Бендеръ покрѣпче супруги ватей; да и тотъ мужествомъ и искуствомъ полководца взятъ. Ето помудреняе, нежели побѣдить женщину.

Корнил³й.

Моя жена неприступна.

Барбарисъ.

Да и Бендеръ атъ былъ неприступенъ.

Палестра.

А мое сердце Барбарисъ уже давно плѣнилъ: а я за нево иду за мужъ.

Корнил³й.

Такъ бы подождала, какъ обвѣнчаешься: а до тѣхъ бы поръ была поскромняе. Впредь бы я до вѣнца твоево, Палестра, етова не видалъ.

Барбарисъ.

Мы всегда отъ васъ таясь целовались; я не знаю, какъ вы и теперь увидѣли. Да вы сами виноваты: за чѣмъ вы туда ходите, гдѣ молодыя рабята съ дѣвками целуются?

Корнил³й.

Много ты болтаешь; помолчи!

Отходитъ.

Палестра.

Впредь будемъ поосторожняе.

Конецъ втораго дѣйств³я.

ДѢЙСТВ²Е III.

ЯВЛЕН²Е I.

Олимп³я, одна.

Что въ такой начну крайности! Всѣ мысли мои разсѣялись: чувства ослабѣваютъ, камѣнѣетъ сердце, томится грудь и свѣтъ сокрывается отъ очей моихъ.

ЯВЛЕНIЕ II.

Тимантъ и Олимп³я.

Олимп³я.

Прости Тимантъ!

Тимантъ.

Для чево намъ прощаться?

Олимп³я.

Матушка клянетъ меня, и сказала мнѣ, что она лишаетъ меня своево благословен³я, ежели я противъ воли ея за тебя выйти соглашусь.

Тимантъ.

Развѣ ты думаешъ то, что она пустою и пристрастною своею клятвою, заградитъ тебѣ дорогу къ милости Бож³ей, и что Богъ такое ея злодѣйское опредѣлен³е утвердитъ?

Олимп³я.

Да и ради свѣта ето дурно.

Тимантъ.

Скажи лутче: дурно ради дураковъ и дуръ.

Олимп³я.

Да ихъ очень много.

Тимантъ.

Сверчковъ еще и больше.

Олимп³я.

Да сверчки то своимъ пищаньемъ толикой досады не здѣлаютъ, какую люди здѣлать могутъ.

Тимантъ.

Мнѣ сверчки больше безмозглыхъ болтуновъ досады дѣлаютъ, а особливо когда я книгу читаю.