Главная » Книги

Соловьев Сергей Михайлович - Сенека. Октавия, Страница 4

Соловьев Сергей Михайлович - Сенека. Октавия


1 2 3 4

еры других укрепляют тебя,
  
  
  Которых так много в вашей семье:
  
  
  Уж настолько ль свирепей Фортуна к тебе?
  
  
   Не первой тебе.
  
  
  Столь многих детей незабвенная мать,
  
   1060 Агриппина {25}, дочь и супруга того,
  
  
  Чье имя сияло на целый мир,
  
  
  Из чрева рождавшая множество раз
  
  
   Залоги любви
  
  
  И спокойствие мира, - достались тебе
  
  
  Изгнанье, удары, железная цепь
  
  
  И смерть в заключение длительных мук.
  
  
  Счастливая Ливия, Друза жена,
  
  
   Счастливая мать,
  
  
  Свершила злодейства и казнь понесла.
  
   1070 И дочери Юлии та же судьба:
  
  
  По времени долгом убита она
  
  
  Железом, хотя и без всякой вины.
  
  
  А чего не могла совершить твоя мать,
  
  
  Управлявшая некогда в царском дворце,
  
  
  Любезна супругу, могуча детьми?
  
  
  Но, отдавшись во власть своему же слуге {26},
  
  
  Погибла она под солдатским мечом.
  
  
  Что скажешь о той, что надежды свои
  
  
  Простирала до неба? Неронова мать,
  
  
  Оскорбленная прежде в тирренских волнах
  
  
   Рукою гребца,
  
  
  Терзаема долго острым мечом,
  
  
  Свирепого сына жертвой легла.
  
  
  
  
  Октавия
  
  
  Теперь и меня жестокий тиран
  
  
  Посылает к печальным, загробным теням.
  
  
  Зачем же, бедняжка, я медлю вотще?
  
  
  Ведите на смерть, кому право на то
  
  
  Даровала Судьба. Призываю богов
  
  
  Небесных... Безумная, остановись,
  
   1090 Ведь ты ненавистна небесным богам.
  
  
   Я Тартар зову
  
  
  И мстящих за зло преисподних богинь;
  
  
   Тебя, мой отец,
  
  
  Достойного кары и смерти такой.
  
  
  Снаряжайте корабль, и, развив паруса,
  
  
  Пусть кормчий по ветру направит корму
  
  
  К берегам Пандатарии дальней моей.
  
  
  
  
   Хор
  
  
  О, легкие ветры и нежный Зефир,
  
  
  Когда-то, воздушною тучей покрыв,
  
   1100 Ифигению мчали вы по волнам,
  
  
  Унося ее прочь от огней алтаря.
  
  
  И эту далеко от горестных мест
  
  
  Несите, молю вас, во Тривии храм.
  
  
  Милосердней Авлида, чем город наш,
  
  
  Милосерднее варваров Тавров земля {27}.
  
  
  Там убийством гостей ублажают богов, -
  
  
  Упивается кровию граждан своих
  
  
   Неистовый Рим.
  1 Альциона и ее муж Кеик были обращены после смерти в птиц.
  2 Дочь царя Пандиона Прокна была обращена в соловья, а другая его дочь Филомела - в ласточку.
  3 Мать моя, т. е. Мессалина.
  4 Клото - одна из трех Парок, прядущих нити человеческой жизни.
  5 Мачеха - Агриппина, вторая жена императора Клавдия.
  6 Несчастный отец - император Клавдий, которого отравила его вторая жена Агриппина.
  7 Нерон убил свою мать и сводного брата Британника.
  8 Октавия, жена Нерона, была его сводной сестрой.
  9 Разумеется отравление императора Клавдия Агриппиной, его женой матерью Нерона.
  10 Поппеи, любовницы Нерона.
  11 Клавдий женился на Агриппине, которая была его племянницей.
  12 В день свадьбы Клавдий убил жениха Октавии - Силана.
  13 Первый римский царь Ромул считался сыном бога войны Марса.
  14 Виргиния была убита своим отцом, чтобы она не стала наложницей правителя, одного из децемвиров.
  15 Лукрецию обесчестил сын царя, и она, не вынеся позора, покончила жизнь самоубийством (см. выше "Фасты" Овидия).
  16 Туллия, убившая своего отца Сервия Туллия.
  17 Далее идет описание того, как Нерон пытался погубить свою мать на море.
  18 Предсмертные минуты Агриппины описывает историк Тацит: "Стоят вокруг ее ложа убийцы, и первый триерарх ударил ее палкой по голове; когда же центурион обнажил меч, она, выставляя живот, воскликнула: "Рази в чрево!" Она умерла от множества ран" ("Анналы").
  19 Дается типичное изображение "золотого века" и последующей затем порчи жизни человеческой.
  20 Астрея - богиня справедливости.
  21 Плавт и Сулла - придворные Нерона. Заподозренные в измене, они были сначала сосланы, а потом казнены. Нерон издевался над их отрубленными головами.
  22 Имеется в виду триумвират: Октавиан, Антоний и Лепид.
  23 В битве при Филиппах в 42 г. до н. э. Октавиан нанес решительное поражение республиканским войскам.
  24 Ливий Друз - народный трибун первой половины 1 в. до н. э., убит сенатской партией.
  25 Агриппина - внучка Октавиала Августа, жена Германика, заточенная императором Тиберием и умершая от голода.
  26 Разумеется Силий, любовник императрицы Мессалины.
  27 Автор имеет в виду судьбу Ифигении, которую богиня Артемида (Диана) перенесла в Тавриду. Хор считает, что там, в земле тавров, люди милосерднее, чем в Риме; у тавров их царь Тоант приносит в жертву только чужестранцев, в Риме же "упиваются кровью граждан своих".

Категория: Книги | Добавил: Ash (30.11.2012)
Просмотров: 215 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа