Главная » Книги

Плавт - Куркулион, Страница 5

Плавт - Куркулион


1 2 3 4 5 6

iv>
  
  Вот! Здоров!
  
  
  
  
  Ликон
  
  
   Да как угодно: хоть болей, по мне, всю жизнь.
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  Что теперь я буду делать? И какая польза мне
  
  В том, что заставлял себе я быть покорными царей?
  
  Мразь ничтожная, штафирка, насмеялся надо мной.

    СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

  
  
  
  Каппадок, Ферапонтигон.
  
  
  
  
  Каппадок
  
  Если кто богам угоден, гнева их не знает он.
  
  Жертву я принес, и что мне в голову пришло тогда!
  
  Как бы не сбежал меняла? Деньги получить с него!
   560 Лучше я, чем он, проем их!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
  Мой тебе привет!
  
  
  
  
  Каппадок
  
  
  
  
  
  
  
   Привет
  
  Ферапонтигону - Платагидору. Здоров прибыл
  
  В Эпидавр? Со мной сегодня - соли не полижешь ты?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  Что ж, за приглашение спасибо - пусто будь тебе!
  
  Ну а что с моей покупкой у тебя?
  
  
  
  
  Каппадок
  
  
  
  
  
  
  Да ничего.
  
  Не зови свидетелей: за мною долга нет.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
  
   Как нет?
  
  
  
  
  Каппадок
  
  Выполнена клятва мною.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
   Девушку отдашь ли ты?
  
  Или на свой меч надену я тебя, бездельника.
  
  
  
  
  Каппадок
  
  Я и сам тебя огрею славно: не запугивай!
  
  Увели ее, тебя же вынесут отсюда прочь,
  
  Если ты браниться будешь дальше. Ничего тебе
   570 Кроме оплеухи я не должен.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
  Оплеухою
  
  Мне грозишь?
  
  
  
  
  Каппадок
  
  
  
  Грозить не буду, нет, а прямо дам, клянусь,
  
  Если не отстанешь.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  Вот как! Сводник угрожает мне!
  
  А мои бесчисленные битвы в прах затерты все!
  
  Нет, мечом, щитом клянусь я...
  
  Что в бою мне помогают: не отдашь мне девушку,
  
  Муравьями на кусочки будешь ты растащен весь.
  
  
  
  
  Каппадок
  
  Завивальными щипцами, ножницами, зеркальцем,
  
  Полотенцем утиральным, щеткой, гребешком клянусь:
  
  Я ценю твои угрозы и слова хвастливые,
   580 Как служанку, ту, что моет место нам отхожее.
  
  Отдал я ее тому, кто деньги от тебя принес.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  Кто он?
  
  
  
  
  Каппадок
  
  
   Твой отпущенник, Сумманом звать, Подмоченным.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  Так! Куркулион, я вижу, он-то и надул меня:
  
  Он украл мой перстень.
  
  
  
  
  Каппадок
  
  
  
  
   Перстень ты утратил? Вот хорош
  
  Воин: на прекрасном месте, только упразднен твой полк.
  
  
  
   Aерапонтигон
  
  Где сыскать Куркулиона, червяка негодного?
  
  
  
  
  Каппадок
  
  Да в зерне ищи пшеничном, там найдешь хоть тысячу.
  
  Будь здоров, прощай, иду я!
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
   Болен будь! Издохни ты!
  
  Как мне быть? Уйти? Остаться? Вот же ведь утерли нос!
   590 Где он?
  
  
  
  
  (Публике.)
  
  
  Дам тому награду, кто его укажет мне!
  
  
  
  
  (Уходит.)

    АКТ ПЯТЫЙ

    СЦЕНА ПЕРВАЯ

  
  
  
  
  Куркулион.
  
  
  Куркулион (выбегая из дома Федрома)
  
  Слышал я, поэт старинный написал в трагедии,
  
  Что две бабы много хуже, чем одна. Да, это так,
  
  Но уж хуже этой бабы, что с Федромом любится,
  
  Не видал и не слыхал я, ни сказать, ни выдумать
  
  Хуже этой! Чуть лишь только у меня увидела
  
  Этот перстень - и с вопросом: "Где ты взял?" - "Зачем тебе?"
  
  "Значит, надо знать". - "Не стану говорить". Так что ж она!
  
  Вырвать хочет, мне вцепилась в руку. Еле-еле я
  
  За дверь выскочил и спасся. Вот собака злющая!

    СЦЕНА ВТОРАЯ

  
   Планесия, Федром, Куркулион, Ферапонтигон.
  
   Планесия (выходит из дома и кричит Федрому)
  
   Поскорей, Федром!
  
  
  
  
  Федром
  
  
  
  
  В чем дело?
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  
  
   Парасита задержи.
  
   Дело важное.
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  Дела все денежные кончены.
   600 Что имел я денег, быстро все истратил.
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  
  
  
  
  Вот, держу.
  
  
  
  
  Федром
  
   Да зачем?
  
  
  
  
  Планесия
  
  
   Спроси, откуда перстень этот у него?
  
   Мой отец носил его.
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
  Моя носила тетенька.
  
  
  
  
  Планесия
  
   Мать дала ему на время.
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
   Мне же твой отец - назад.
  
  
  
  
  Планесия
  
   Вздор несешь!
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
   Привычка: этим вздором я живу. Ну что?
  
  
  
  
  Планесия
  
   Ах, молю, не отнимай же у меня родителей!
  
  
  
  
  Куркулион
  
   Что ж, я в перстень их, под камень сунул, что ль, отца и мать?
  
  
  
  
  Планесия
  
   От рожденья я свободна.
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
   Много в рабстве этаких!
  
  
  
  
  Планесия
  
   Сердишь ты меня!
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
   Сказал уж я тебе, откуда взял.
  
   Сколько раз твердить! Играя в кости, воина надул.
  
  
   Ферапонтигон (увидев Куркулиона)
   610 Я спасен. Вот он. Приятель, как дела?
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
  
  
   Прекрасные.
  
   В кости не желаешь ли, на плащ?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
  
  Ах, провались совсем!
  
   Эти кости хуже злости. Деньги или девушку!
  
  
  
  
  Куркулион
  
   Деньги? Что за вздор несешь? Какую девушку?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
   Ту, что ты увел сегодня, негодяй, от сводника.
  
  
  
  
  Куркулион
  
   Никакой не уводил я.
  
  
  Ферапонтигон (указывая на Планесию)
  
  
  
  
   Да я вижу, вот она.
  
  
  
  
  Федром
  
   Эта девушка свободна.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
   Как! Моя служанка? Нет!
  
   Как свободна? Я не думал вовсе отпускать ее,
  
  
  
  Федром (Ферапонтигону)
  
   Кем же продана она? Ты у кого купил ее?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
   Через своего менялу за нее я деньги дал.
  
   Вчетверо с тебя возьму я, также и со сводника.
  
  
  
  
  Федром
   620 Так! Свободных девушек и краденых умеешь ты
  
   Покупать! Идем-ка в суд!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
  Нет, не пойду.
  
  
  
  
  Федром
  
  
  
  
  
  
  
  Свидетелей
  
   Звать тогда?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  Не надо.
  
  
  
  
  Федром
  
  
  
  
   Вот свидетель.
  
  
  
   (Куркулиону.)
  
   Подойди сюда.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
   Вишь ты, звать в свидетели раба!
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
  
  
  Нет, знай, свободный я.
  
   Так иди судися с нами!
  
  
  
  Ферапонтигон (бьет его)
  
  
  
  
   Вот тебе!
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
  
  
  О, граждане,
  
   Граждане!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
   Чего кричишь?
  
  
  
  
  Федром
  
  
  
  
  
  Ты что же это бьешь его?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
   Так желаю.
  
  
  
   Федром (Планесии)
  
  
  
  Подойди! Отдам его тебе! Молчи!
  
  
  
  
  Планесия
  
   О, спаси меня, молю я!
  
  
  
  
  Федром
  
  
  
  
   Будто самого себя.
  
   Воин, где ты перстень этот, параситом стащенный,
   630 Взял, скажи, пожалуйста?
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  
  
  Молю, припав к ногам твоим,
  
   Где его ты взял, скажи нам!
  
  
  
  (Становится на колени.)
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
   Вам-то что до этого?
  
   Спросите еще, пожалуй, где я взял свой плащ и меч!
  
  
  
  
  Куркулион
  
   Чванится хвастун!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  Его ты прогони, я все скажу.
  
  
  
  
  Куркулион
  
   Вздор несет сплошной.
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  
   Скажи мне, умоляю!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
  
  
  Встань, скажу.
  
   Как дело было, слушайте внимательно.
  
   Тот перстень Перифана, моего отца;
  
   Он перед смертью сыну отдал - мне его,
  
   По праву.
  
  
  
  
  Планесия
  
  
   О, Юпитер!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
   И наследником
  
   Меня назначил.
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
   О, любовь к родителю!
   640 Спаси меня! Всегда тебя хранила я!
  
   Брат, здравствуй!
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  Стой! Проверю это, правда ли.
  
   Как звали мать? Скажи-ка.
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  
  
  Клеобулою.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
   Кормилицу как звали?
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  
   Архестратою.
  
   Взяла она меня на Дионисии.
  
   Пришли, и чуть на месте посадила, вдруг
  
   Поднялся вихрь, обрушились сиденья.
  
   Я в ужасе: тут кто-то подхватил меня,
  
   Ни живу, ни мертву, всю в страхе, трепете,
   650 И как унес оттуда, не могу сказать.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
   Смятенье, помню, было. Но скажи мне, кто ж
  
   Украл тебя?
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  Не знаю, но хранила я
  
   Всегда вот этот перстень при себе, я с ним
  
   Тогда пропала.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
   Дай взглянуть.
  
  
   Планесия протягивает ему кольцо.
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
  
   С ума сошла!
  
   Кому даешь?
  
  
  
  
  Планесия
  
  
  
  Отстань, прошу.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
  
   Юпитер! Он!
  
   Тебе его прислал я в день рождения!
  
   Тот самый, сразу вижу! Мой привет сестре!
  
  
  
  
  Планесия
  
   Брат, здравствуй!
  
  
  
  
  Федром
  
  
  
  
  И на счастье это дело вам
   660 Пусть боги обратят!
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
  
  
  И всем нам! В честь сестры
  
   Ты дай обед сегодня, он же свадебный
  
   Даст завтра. Обещаем на обоих быть.
  
  
  
  
  Федром
  
   Молчи ты.
  
  
  
  
  Куркулион
  
  
   Вот молчать при этом счастье!
  
   Послушай, воин, выдай за него ее,
  
   А я ей дам приданое.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  
   Ты дашь? А что?
  
  
  
  
  Куркулион
  
   Себя: изволь кормить меня, пока жива.
  
   Вот так-то.
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
  
  Соглашаюсь я с охотою.
  
   А сводник должен выплатить нам тридцать мин.
  
  
  
  
  Федром
  
   За что?
  
  
  
   Ферапонтигон
  
  
   Такое было с ним условие:
  
   Когда докажет кто-либо, что от роду
  
   Она свободна, должен он назад вернуть
  
   Без спора деньги.

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 263 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа