Главная » Книги

Плавт - Клад, Страница 6

Плавт - Клад


1 2 3 4 5 6

bsp;
  Золото отдать?
  
  
  
  
  Ликонид
  
  
  
  
  
  
  
   Конечно.
  
   Повторяю, возврати все.
  
  
  
  
  Стробил
  
  
  
  
  
  Ах, откуда ж?
  
  
  
  
  Ликонид
  
  
  
  
  
  
  
  Сам сознался,
  
   Из шкатулки.
  
  
  
  
  Стробил
  
  
  
   Я ведь часто пустяки болтаю.
  
  
  
  Ликонид (замахивается)
  
  
  
  
  
  
  
   Знаешь
  
   Как...
  
  
  
  
  Стробил
  
  
   Убей хоть, а с меня ты ничего тут не получишь.
  
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Конец пьесы не дошел. Так как в списке действующих лиц последней сцены рукописи упоминается, между прочим, Эвклион, то, следовательно, и он принимал участие в конце сцены. Кроме того, из стихотворных резюме (arqumentum) этой комедии, принадлежащих какому-то римскому грамматику около II в. нашей эры, видно, что золото было возвращено Эвклиону. На радости он выдает дочь замуж за Ликонида и отдает им золото в качестве приданого. Судя по очень немногим отрывкам, сохранившимся у латинских грамматиков, он рад, что наконец избавился от этого клада, из-за которого он должен был рыть по десять ям в день, и не знать ни днем, ни ночью покоя, и теперь может спать.

    КОММЕНТАРИИ

  КЛАД (AULULARIA)
  Название пьесы происходит от латинского aulula, уменьшительного от aula - "горшок".
  Оригинал этой комедии указать невозможно, поскольку многие греческие драматурги IV-III вв. до н. э. писали комедии'на этот сюжет, но ни одна из них до нас не дошла.
  Установить дату первой постановки комедии помогают следующие факты. Это, во-первых, отмена в 195 г. до н. э. закона Оппия, который запрещал женщинам ездить по городу в экипажах в том случае, если они не едут из города в свое имение. Против отмены этого закона и протестует Плавт устами Мегадора в этой комедии. Кроме того, поскольку в пьесе упоминается пост Цереры, учрежденный только в 191 г., то, по всей видимости, комедия написана не раньше 191 г. до н. э.
  Комедия вызвала многочисленные подражания, наиболее известным из которых является "Скупой" Мольера.
  Значимые имена действующих лиц комедии: поваров - Анфрак - "уголь" и Конгрион по имени морской рыбы conger - "морской угорь", раб Стробил - "волчок", рабыня Стафила - "виноградная гроздь" (имеется в виду ее склонность к вину).
  37 Церерин праздник - Фесмофории, один из самых распространенных в Древней Греции, ночной женский праздник в честь богини плодородия Цереры (у греков - Деметры). Отмечался осенью в посевную пору.
  85-86 ...царем Филиппом или Дарием. - Филипп Македонский и Дарий Персидский являлись синонимами высшего богатства, тем более что в Греции и на Востоке были широко распространены македонские ("филипповские") и персидские ("дарики") золотые монеты.
  108 Речь идет о денежных раздачах в Афинах - по демам, старшинами которых были демархи, заведывавшие, между прочим, этими раздачами. Перевод Плавтом этого термина через "курия" не верен, поскольку курия у римлян была делением аристократической общины, дем соответствовал бы больше римским трибам.
  165 ...прозвище "последыша". - В подлиннике Postumus, прозвище, которым римляне называли, как правило, детей, родившихся после смерти отца.
  166-169 Эти стихи могли быть намеком на современные Плавту римские нравы.
  309 Талант - аттический талант (60 мин, 6000 драхм). Оба повара ценят себя слишком высоко, так как обычная цена за раба-ремесленника в Афинах IV в. до н. э. не превышала 5-6 мин. Однако именно в последние годы жизни Плавта на римские зажиточные слои оказывала влияние пышная и богатая Азия. В частности, известны жалобы историка Тита Ливия на развивающуюся роскошь и на чрезмерные покупки по столу и траты на дорогих поваров, которые когда-то были самыми дешевыми рабами.
  318-319 ...с поручительством к суду привлечь. - Римская бытовая деталь.
  325 Трехбуквенное прозвище! - В подлиннике homo trium litterarum - fur, вор.
  358-359 ...мразь, хоть и слуга Вулканов! Как тебя огонь не чистит! - Стафила называет повара в высоком стиле служителем Вулкана, огонь все очищает, но повар все-таки остается "нечищенным", скверным.
  401 ...чтоб стал он глаже, чем актер ощипанный. - Актеры, чтобы казаться моложе, выщипывали волоски на коже.
  409 ...попал к вакханкам поваром для вакханалий! - Упоминание о вакханках и вакханалиях, возможно, связано с развившимся в Италии после 2-й Пунической войны культом Вакха с его оргиями, которые выродились в скандальную уголовную эпопею и вызвали в 186 г. до н. з. жесточайшие репрессии со стороны сената.
  417 В охрану на тебя донос подам. - Грек Эвклион обвиняет повара в нарушении старого римского закона XII таблиц, строго запрещавшего ношение в публичных местах холодного оружия (впрочем, специально с целью человекоубийства), которым в глазах Эвклиона является даже поварский нож.
  445 Лаверна - римская богиня наживы. Покровительница воров и обманщиков.
  469 ...палку взял: готов петух мой...- Пародия на старые римские законы XII таблиц, позволявшие убить вора на месте преступления ночью (днем в том случае, если он защищается оружием).
  495 ...дешевле станут галльских меринов. - Мерины, привозимые из Галлии, были самыми дешевыми вьючными животными. Породистые мулы, отличавшиеся не только силой, но и красотой, были дорогими, так как привозились из Малой Азии.
  554 ...с шестью руками каждого, уж истинно потомство Герионово! - Неуклюжий великан Герион, обладавший на острове Эрифейя (на западном краю мира) стадом прекрасных коров, уведенных впоследствии Гераклом, имел три тела и, соответственно, шесть рук.
  555 ...Аргус, весь в глазах, кругом. - Стоглазый Аргус был приставлен Юноной к возлюбленной Юпитера Ио и затем убит Меркурием по повелению Юпитера.
  559 Пирена - источник на Коринфском акрополе, образовавшийся, по преданию, от удара копытом Пегаса и посвященный Музам.
  566 ...просвечивает, как фонарь пунический. - То есть финикийский фонарь - стеклянный, так как изобретение стекла приписывали финикийцам.
  624 ...недаром крикнул слева ворон, не к добру. - Карканье ворона слева было для римлян дурным предзнаменованием.
  674 Сильван - бог лесов и полей, покровитель сельских жителей.
  692 Юнона - покровительница рожениц.
  701 В горах золотоносных птицы дятлы есть... - Грифы, охраняющие по старой легенде золотую руду Рифейских (Уральских) гор, обратились в старой италийской мифологии в дятлов.
  717 Набеленной одеждой прикрылись, сидят... - Публика приходила в театр в тогах, вычищенных мелом. Зрители побогаче приносили с собой скамейки, остальные стояли.

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 191 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа