Главная » Книги

Мольер Жан-Батист - Мещанин во дворянстве, Страница 5

Мольер Жан-Батист - Мещанин во дворянстве


1 2 3 4 5

div>
  Полна каким-то сбродом вся!
  
  
  
   Бог им судья, -
  
  
  
  Доволен, правды не тая
  
  
  
   Ни крошки, я,
  
  
  
  Скажу вам, с самого начала
  
  
  
   Всем этим мало!
  
  
  
   Старая болтунья
  
  
  
   О, что за стыд!
  
  
  
  Лицо мое так и горит!
  
  
  
  Вишь, отыскался сибарит -
  
  
  
   И не глядит!..
  
  
  
  Скотство подобное едва ли
  
  
  
   Когда видали!
  
  
  
  Да где же мы: сошлись ли в зале
  
  
  
   Иль в хлев попали?..
  
  
  
   А если б знали,
  
  
  
  О чьей красе во всем квартале
  
  
  
   Молва гремит
  
  
  
  И с кем вчера еще на бале
  
  
  
  Два графа даже танцевали?!.
  
  
  
  И ей нет места?! Стыд! стыд! стыд!
  
  
  
  
  Кавалеры
  
  
  
  Какой здесь шум!
  
  
  
  
   Дамы
  
  
  
  
  
  Какая смесь!
  
  
  
  
  Кавалеры
  
  
  
  Того гляди, друг друга покалечим
  
  
  
  Мы в этой толкотне!..
  
  
  
  
  1-я дама
  
  
  
   О боже мой!
  
  
  
  
  2-я дама
  
  
  
  Да здесь дышать нам скоро будет нечем! Гасконцы и швейцарец тем же ломаным языком выражают свое неудовольствие.
  
  
  
   Старый болтун
  
  
  
   Уйдем, дружок,
  
  
  
   От недотрог:
  
  
  
   Следок в следок
  
  
  
  Не отставай ни на вершок...
  
  
  
  Мы здесь, как видно, не в почете,
  
  
  
  А словно в каторжной работе!..
  
  
  
   Я изнемог,
  
  
  
  Разбит и вдоль и поперек,
  
  
  
   Насквозь промок
  
  
  
  И под собой не слышу ног!
  
  
  
   Нет, братцы, врете, -
  
  
  
  Очков мне больше не вотрете
  
  
  
  И в свой вертеп не зазовете!
  
  
  
  Я к вам по собственной охоте
  
  
  
   Уж не ходок;
  
  
  
  А соблазнюсь - в один прискок
  
  
  
  Меня на первый же сучок,
  
  
  
   И мы в расчете...
  
  
  
   Уйдем, дружок,
  
  
  
   От недотрог:
  
  
  
   Следок в следок
  
  
  
  Не отставай ни на вершок...
  
  
  
  Мы здесь, как видно, не в почете,
  
  
  
  А словно в каторжной работе!..
  
  
  
   Старая болтунья
  
  
  
   Скорей домой,
  
  
  
   Барашек мой!
  
  
  
   Тут, как ни вой,
  
  
  
   Все стой да стой,
  
  
  
  Как будто сами мы не баре!..
  
  
  
  А чуть мы вон - состроят хари
  
  
  
  От удивленья - ой-ой-ой!..
  
  
  
  Толклась бы лучше на базаре,
  
  
  
  Сюда же больше ни ногой:
  
  
  
  Иначе пусть из вас любой
  
  
  
   Своей рукой
  
  
  
  Пощечин влепит мне по паре!..
  
  
  
   Скорей домой,
  
  
  
   Сыночек мой!
  
  
  
   Тут, как ни вой,
  
  
  
   Все стой да стой,
  
  
  
  Как будто сами мы не баре!.. Раздаватель либретто возвращается в сопровождении докучников. Зрители с
  криками накидываются на него. Докучники раздают книги, взятые ими у
  
   раздавателя, который в это время пляшет.
  
  
  
   ВЫХОД ВТОРОЙ
  
  
  
  Трое докучников пляшут.
  
  
  
   ВЫХОД ТРЕТИЙ
  
  
  
  
  Испанцы.
  
  
  
   Три испанца
  
  
  
  
  (поют)
  
  
  
  Se que me muero de amor
  
  
  
  Y solicito el dolor.
  
  
  
  A un muriendo de querer
  
  
  
  De tan buen ayre adolezco
  
  
  
  Que es mas de lo que padezco
  
  
  
  Lo que quiero padecer
  
  
  
  Y no pudiendo exceder
  
  
  
  A mi deseo el rigor.
  
  
  
  Se que me muero de amor
  
  
  
  Y solicito el dolor.
  
  
  
  Lisonxeame la suerte
  
  
  
  Con piedad tan advertida,
  
  
  
  Que me assegura la vida
  
  
  
  En el riesgo de la muerte.
  
  
  
  Vivir de su golpe fuerte
  
  
  
  Es de mi salud primor.
  
  
  
  Se que, etc.
  
  
  
  Шесть испанцев танцуют.
  
  
  
  Три испанца-музыканта
  
  
  
  Ау! que locura, con tanto rigor
  
  
  
   Quexarce de Amor,
  
  
  
   Del nino bonito
  
  
  
  Que todo es dulcura.
  
  
  
   Ay! que locura!
  
  
  
   Ay! que locura!
  
  
  
  
  Испанец
  
  
  
  
  (поет)
  
  
  
  El dolor solicita,
  
  
  
  El que al dolor se da,
  
  
  
  Y nadie de amor muere
  
  
  
  Sino quien no save amar.
  
  
  
   Два испанца
  
  
  
  Dulce muerte es el amor
  
  
  
  Con correspondencia igual,
  
  
  
  Y si esta gozamos hay
  
  
  
  Porque la quieres turbar?
  
  
  
  
  Испанец
  
  
  
  Alegrese enamorado
  
  
  
  Y tome mi parecer
  
  
  
  Que en esto de querer
  
  
  
  Todo es hallar el vado.
  
  
  
   Все три испанца
  
  
  
  Vaya, vaya de fiestas,
  
  
  
   Vaya de vayle.
  
  
   Alegria, alegria, alegria,
  
  
   Que esto de dolor es fantasia.
  
  
  
   ВЫХОД ЧЕТВЕРТЫЙ
  
  
  
  
  Итальянцы.
  
  
  
  
  Итальянка
  
  
  
  Di rigori armata il seno
  
  
  
  Contre Amor mi libellai,
  
  
  
  Ma fui vinta in un baleno
  
  
  
  In mirar due vaghi rai.
  
  
  
  Ahi! che resiste puoco
  
  
  
  Cor di gelo a stral di fuoco!
  
  
  
  Ma si caro e 'l mio tormento,
  
  
  
  Dolce e si la piaga mia,
  
  
  
  Ch' il penare e 'l mio contento,
  
  
  
  E 'l sanarmi e tirannia.
  
  
  
  Ahi! che piu giova e piace
  
  
  
  Quanto amor e piu vivace! Два скомороха и два шута представляют с арлекином ночь в стиле представлений
  
  
  
  итальянских комедиантов.
  
  
  
   Музыкант-итальянец
  
  
  
  Bel tempo che vola
  
  
  
  Rapisce el contento,
  
  
  
  D'Amor ne la scola
  
  
  
  Si coglie il momento.
  
  
  
  Музыкантша-итальянка
  
  
  
  Insin che florida
  
  
  
  Ride l'eta
  
  
  
  Che pur tropp' horrida
  
  
  
  Da noi sen va.
  
  
  
  
  Оба вместе
  
  
  
  Su cantiamo,
  
  
  
  Su godiamo,
  
  
  
  Ne' bei di di gioventu:
  
  
   Perduto ben non si racquista piu.
  
  
  
  
  Музыкант
  
  
   Pupilla ch'e vaga
  
  
  
  Mill' alm incatena,
  
  
  
  Fa dolce la piaga,
  
  
  
  Felice la pena.
  
  
  
  
  Музыкантша
  
  
  
  Ma poiche frigida
  
  
  
   Langue l'eta
  
  
  
  Piu l'aima rigida
  
  
  
  Fiamme non ha.
  
  
  
   Оба музыканта
  
  
  
  Su cantiamo, etc.
  
   Шуты и скоморохи заканчивают выход пляской.
  
  
  
   ВЫХОД ПЯТЫЙ
  
  
  
  
  Французы.
  Два пуатуанца, поющие и пляшущие; пуатуацы и пуатуанки, пляшущие.
  
  
  
   1-й пуатуанец
  
  
   Как хорошо в тени ветвей!
  
  
   Как день ликующий сияет!
  
  
  
   2-й пуатуанец
  
  
   И сладкогласный соловей
  
  
   Прилет свой лесу возвещает...
  
  
  
   Приют чудесный -
  
  
  
   Зеленый свод;
  
  
  
   Приют чудесный
  
  
  
   К любви зовет!
  
  
  
  
   Оба
  
  
  
   Как жизнь прекрасна!
  
  
  
   Взгляни вокруг:
  
  
   И там и здесь к супруге страстно
  
  
   И нежно ластится супруг...
  
  
   Одной природе лишь подвластна,
  
  
   Любовь у птиц не знает мук!
  
  
   Из-за листвы нам каждый сук
  
  
  
   За звуком звук
  
  
   Сулит блаженство не напрасно!
  
  
  
   Гони испуг,
  
  
  
   Мой милый друг,
  
  
   И пусть сердца звучат согласно!
  
   Три пуатуанца и три пуатуанки пляшут вместе.
  
  
  
  ВЫХОД ШЕСТОЙ И ПОСЛЕДНИЙ
  Испанцы, итальянцы и французы смешиваются в одну массу под общие
  
  
  
   рукоплескания.
  
  
  
   Хор зрителей
  
  
  Очаровательно! Такого наслажденья
  
  
  И боги никогда не знали, без сомненья!..

Другие авторы
  • Соловьев Николай Яковлевич
  • Даниловский Густав
  • Сиповский Василий Васильевич
  • Редактор
  • Северцев-Полилов Георгий Тихонович
  • Альфьери Витторио
  • Барыкова Анна Павловна
  • Хемницер Иван Иванович
  • Трачевский Александр Семенович
  • Новиков Андрей Никитич
  • Другие произведения
  • Хомяков Алексей Степанович - Н. Бердяев. Алексей Степанович Хомяков
  • Надеждин Николай Иванович - О происхождении, природе и судьбах поэзии, называемой романтической
  • Северцев-Полилов Георгий Тихонович - Под удельною властью
  • Луначарский Анатолий Васильевич - Коммунистический спектакль
  • Пильский Петр Мосеевич - Байстрюк
  • Веселовский Юрий Алексеевич - Веселовский Ю. А.: Биографическая справка
  • Воровский Вацлав Вацлавович - Съезд писателей
  • Зозуля Ефим Давидович - Случай по службе
  • Черный Саша - Николай Станюкович. Саша Черный
  • Закржевский А. К. - Психологические параллели
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 111 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа