Мольер Жан-Батист - Мещанин во дворянстве

  

  

  

   Мольер

  

  

  

  Мещанин во дворянстве --------------------------------------

  Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.

  М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).

  Перевод В. Лихачева

  OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

  

  

  

   Действующие лица

  Г-н Журден.

  Г-жа Журден.

  Люсиль - их дочь.

  Клеонт - влюбленный в Люсиль.

  Доримена - маркиза.

  Дорант - граф, влюбленный в Доримену.

  Hиколь - служанка Журдена.

  Ковьель - слуга Клеонта.

  Учитель музыки.

  Его ученик.

  Учитель танцев.

  Учитель фехтования.

  Учитель философии.

  Портной.

  Его ученик.

  Первый слуга.

  Второй слуга.

  

  Действие происходит в Париже, в доме г-на Журдена

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Учитель музыки, его ученик (пишет ноты за столом, посреди сцены), певица,

  

  

  два певца, учитель танцев, танцовщики.

  Учитель музыки (певице и певцам). Входите, входите! Можете отдохнуть, пока его нет...

  Учитель танцев (танцовщикам). Вы тоже... вот сюда!

  Учитель музыки (ученику). Готово?

  Ученик. Да.

  Учитель музыки. Покажи!.. Что хорошо, то хорошо!..

  Учитель танцев. Новенькое что-нибудь?

  Учитель музыки. Да. Я задал ему написать серенаду к тому времени, как наш проснется...

  Учитель танцев. Можно взглянуть?

  Учитель музыки. Да вот будем исполнять, так услышите. Ждать недолго!

  Учитель танцев. Работы нам с вами теперь достаточно!

  Учитель музыки. Верно! Находка для нас обоих! Спасибо господину Журдену за то, что взбрело ему в голову перекроить себя на благородный и светский лад... Хорошо стало бы и музыкантам, и танцорам, если бы всех такая же блажь одолела!..

  Учитель танцев. Так ли?.. Я, с своей стороны, предпочел бы, чтобы этот господин побольше смыслил в том, чему мы его обучаем...

  Учитель музыки. Смыслит-то он, правда, мало, зато платит много; а по нынешним временам нашему брату только это и нужно!..

  Учитель танцев. Нет, я и славой не брезгаю... Рукоплескания - вещь, бесспорно, приятная; а возиться с дураками, тратить время и силы на то, чтобы пронять какого-нибудь тупицу, это, по-моему, сущая пытка для всякого художника... То ли дело работать на людей, способных почувствовать все тонкости искусства, умеющих оценить все красоты произведения и доставить несколько истинно отрадных минут вашему самолюбию! Уж против этого вы ничего не скажете... Да, только тот, чей труд верно понят и достойно поощрен, вправе считать себя вполне удовлетворенным и вознагражденным... Таков мой взгляд, по крайней мере... Громкие похвалы - что может быть слаще этого!

  Учитель музыки. Я с вами согласен и сам не прочь от рукоплесканий... Пощекотать самолюбие, - отчего ж, но ведь этим сыт не будешь... От одних похвал проку мало; а вот если к ним присоединяется что-нибудь существенное, такое, что можно руками дать и руками взять, это похвала настоящая! О Журдене я, конечно, далеко не высокого мнения: ни знаний, ни способностей, ни вкуса - как есть ничего; но он так богат, что ему все простить можно... Художественное понимание у него в кошельке, а похвалы его из чистого золота... Во всяком случае, как вы и сами видите, от этого неуча мещанина нам с вами куда больше поживы, чем от того знатного барина, который ввел нас сюда...

  Учитель танцев. В ваших словах есть доля правды; но, по-моему, вы уж слишком много придаете значения деньгам... Корысть - чувство настолько предосудительное, что порядочному человеку следует скрывать его...

  Учитель музыки. Однако денежки вам все-таки подай?!.

  Учитель танцев. Само собой разумеется, но я не придаю им большого значения... Мне хотелось бы, чтобы господин Журден при его богатстве был хоть несколько потолковее...

  Учитель музыки. Да и мне хотелось бы; ведь только над этим мы с вами и бьемся! Но так или иначе, он создает нам известность, другие за него будут нас расхваливать, а он за других будет нам платить...

  Учитель танцев. Вот и он...

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

   Те же, Журден (в халате и ночном колпаке), двое слуг.

  Журден. Ну что ж, господа, за дело - раз, два, три!..

  Учитель танцев. То есть как это "раз, два, три"?!.

  Журден. Нуда это самое... как, бишь, оно у вас называется? Вокальный пролог, танцевальный диалог, так, что ли?..

  Учитель танцев. Ага!

  Учитель музыки. Мы готовы - приказывайте!

  Журден. Вам пришлось подождать немного; но это оттого, что теперь я одеваюсь как знатные баре... А еще портной удружил мне: такие шелковые чулки прислал, что я насилу натянул их!

  Учитель музыки. Не извольте беспокоиться!..

  Журден. Так уж вы, пожалуйста, не уходите: сейчас мне принесут платье, и я хочу, чтобы вы полюбовались мною...

  Учитель танцев. Мы всецело к вашим услугам!..

  Журден. Вы увидите настоящего щеголя - с головы до ног!

  Учитель музыки. Мы не смеем сомневаться в этом!..

  Журден. А вот я себе халат сделал!..

  Учитель танцев. Прекрасный халат!..

  Журден. Портной уверяет, что все знатные баре такие халаты по утрам надевают...

  Учитель музыки. Идет вам как нельзя лучше!..

  Журден. Человек! Эй, люди!..

  Первый слуга. Что угодно-с?

  Журден. Ничего... Это я так, для порядка... (Учителям.) А что вы скажете о моих ливреях?..

  Учитель танцев. Превосходные ливреи!..

  Журден (распахивая халат, под которым оказываются узкие штаны из красного бархата и камзол из зеленого бархата). Глядите-ка еще, это для утренних упражнений...

  Учитель музыки. Очень изящно!

  Журден. Человек!..

  Первый слуга. Что прикажете-с?

  Журден. Другой человек!..

  Второй слуга. Что прикажете-с?

  Журден (снимал халат). Держите! (Учителям.) Хорош?..

  Учитель танцев. Загляденье!

  Журден. Ну-ка, с чего начнем?!.

  Учитель музыки. Сначала я попросил бы вас прослушать (указывая на своего ученика) его сочинение - серенаду, которую вы мне заказали. Это один из моих учеников - большой мастер на такие вещи...

  Журден. Ладно, но зачем же вы это ученику всучили?!. Невелика работа - можно было бы и самому сделать!

  Учитель музыки. Ученик ученику рознь, сударь; есть между ними такие, что никакому учителю не уступят... А за эту серенаду я вам отвечаю - прослушайте только...

  Журден (слугам). Дайте халат - так мне удобнее будет... Постойте, без халата, пожалуй, лучше... Нет, давайте! - в халате все-таки попристойнее...

  Певица

  

  С тех пор как приковал меня твой чудный взгляд,

  

  Я чахну день за днем от страстного томленья...

  

  О если у тебя к друзьям нет сожаленья,

  

  То сколько мук врагам глаза твои сулят?..

  Журден. Больно жалобно что-то - ко сну клонит... Повеселей бы что-нибудь!..

  Учитель музыки. Музыка должна соответствовать словам, сударь...

  Журден. Недавно меня научили прехорошенькой песенке. Постойте... Ну... Как, бишь, это?..

  Учитель музыки. Право, не знаю.

  Журден. Про барашка...

  Учитель музыки. Про барашка?..

  Журден. Да-да... А, вспомнил! (Поет.)

  

  

  

  Думал я, моя милашка,

  

  

  

  Что добрее ты барашка,

  

  

  

  Потому что всех милей:

  

  

  

  То-то был я дуралей!..

  

  

  

  Хоть милашка ты, нет спора,

  

  

  

  Но узнал я очень скоро,

  

  

  

  Что барашек наш, ей-ей,

  

  

  

  Тигра лютого лютей!..

  Недурна песенка?!.

  Учитель музыки. Прелестная!

  Учитель танцев. И у вас она очень мило выходит!..

  Журден. А музыке-то ведь я не учился...

  Учитель музыки. Должны учиться, сударь, так же как учитесь танцам. Эти два искусства тесно связаны между собой...

  Учитель танцев. И открывают нашей душе неисчерпаемый родник наслаждений...

  Журден. Ну а знатные баре тоже учатся музыке?

  Учитель музыки. Обязательно, сударь!

  Журден. Тогда и я буду учиться... Затрудняюсь я только насчет времени: кроме учителя фехтования, который уж начал заниматься со мной, я нашел еще учителя философии; сегодня у нас первый урок...

  Учитель музыки. Философия... да, конечно... Но музыка, сударь, музыка...

  Учитель танцев. Музыка и танцы... Музыка и танцы - это все, что требуется...

  Учитель музыки. Для государства нет ничего важнее музыки!

  Учитель танцев. Для человека нет ничего нужнее танцев!

  Учитель музыки. Без музыки государство не может существовать...

  Учитель танцев. Без танцев человек не знал бы, что ему делать!

  Учитель музыки. Все раздоры, все войны, какие только видит мир, происходят от незнания музыки...

  Учитель танцев. Все людские бедствия, все гибельные перевороты, какими полна история, все ошибки политиков, все промахи великих полководцев - все это от неуменья танцевать!..

  Журден. Как так?..

  Учитель музыки. Если бы все люди жили между собой в согласии, войны бы не было, - не так ли?

  Журден. Так...

  Учитель музыки. А если бы все люди учились музыке, разве это не заставило бы их слиться в одну семью и разве не установился бы на земле вечный мир?..

  Журден. Согласен...

  Учитель танцев. Теперь представьте себе, что человек совершил упущение - в семейных ли делах, в управлении ли государством, в командовании ли армией, не скажете ли вы о таком человеке, что он сделал неверный шаг?

  Журден. Скажу...

  Учитель танцев. А тот, кто умеет танцевать, может сделать неверный шаг, как вы думаете?..

  Журден. Согласен, согласен... С обоими согласен...

  Учитель танцев. Мы именно хотели показать вам, насколько танцы и музыка превосходят все остальное и насколько они вообще полезны...

  Журден. Теперь вижу...

  Учитель музыки. Не позволите ли нам приступить?

  Журден. Да.

  Учитель музыки. Я уже говорил вам о моей попытке выразить в музыке самые разнообразные чувства.

  Журден. Отлично!

  Учитель музыки (певице и певцам). Подойдите! (Журдену.) Следует вообразить, что это пастухи...

  Журден. Опять пастухи?!. Что они вам всем так полюбились?..

  Учитель музыки. Это для правдоподобия: музыкальный разговор только и возможен в виде пасторали. Пастухи всегда пели - с тех пор как мир стоит; а как бы дико и смешно вышло, если бы вдруг запели принцы или мещане!..

  Журден. Ну-ну! Послушаем!..

  

  

  

   МУЗЫКАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ

  

  

  

  Певица и два певца.

  

  

  

  

  Певица

  

  

  Когда любовь над нами власть берет,

  

  

   Не знаем мы покоя от забот...

  

  

  Отрадны, говорят, любовные страданья;

  

  

   Пусть говорят

  

  

   Нам, что хотят,

  

  

  Но всех счастливей мы, свободные созданья...

  

  

  

   Первый певец

  

  

  Лишь те и счастливы, кто познает любовь

  

  

   И в ком она воспламеняет кровь,

  

  

   Сердца одним желанием волнуя;

  

  

  

  А без любви

  

  

  

  Хоть не живи:

  

  

  Все наши радости - в отраве поцелуя!..

  

  

  

   Второй певец

  

  

  Была бы счастьем жизнь полна,

  

  

   Когда б любовь была верна:

  

  

  Но горе, горе нам! Теперь и в целом свете

  

  

   Пастушки верной не найдешь -

  

  

   И на любовь рукой махнешь,

  

  

  Чтоб только не попасть в предательские сети...

  

  

  

   Первый певец

  

  

  О пламя святое!

  

  

  

  

  Певица

  

  

   О дивная воля!

  

  

  

   Второй певец

  

  

  О лживое племя!

  

  

  

   Первый певец

  

  

  Ты счастье земное!

  

  

  

  

  Певица

  

  

   Ты чудная доля!

  

  

  

   Второй певец

  

  

  Ты адское семя!

  

  

  

   Первый певец

  

  

  Люби!.. Здесь, на земле, блаженства нет иного...

  

  

  

  

  Певица

  

  

  Пастушку верную легко-легко найти...

  

  

  

   Второй певец

  

  

  Увы, не знаю где!..

  

  

  

  

  Певица

  

  

  Чтоб нашу честь спасти,

  

  

  Тебя, мой пастушок, я полюбить готова...

  

  

  

   Второй певец

  

  

  Поручишься ли ты мне в верности своей?..

  

  

  

  

  Певица

  

  

  Попытка не беда... Я вижу, ты решился...

  

  

   Посмотрим, кто кого полюбит горячей!

  

  

  

   Второй певец

  

  

  А кто изменит - о, тот лучше б не родился!

  

  

  

  

  Все трое

  

  

  

  Так всякое дело

  

  

  

  Венчает конец...

  

  

  

  Да здравствует счастье

  

  

  

  Двух верных сердец!..

  Журден. И все?!.

  Учитель музыки. Все...

  Журден. Ловко подобрано... и словечки попадаются забористые!

  Учитель танцев. А теперь позвольте вам показать мою работу: красивейшие телодвижения и положения, какие только возможны в танцах!

  Журден. И у вас пастухи?!.

  Учитель танцев. Все что пожелаете! (Танцовщикам.) Начинайте.

  

  

  

  

  БАЛЕТ Четыре танцовщика исполняют разные па и принимают разные позы по указанию

  

  

  

  

  учителя.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

  Журден, учитель музыки, учитель танцев, первый слуга.

  Журден. Вот это я люблю! Молодцы, ребята!

  Учитель танцев. А танцы вместе с пением еще лучше! Это будет как раз в том маленьком балете, который мы для вас составили...

  Журден. Оно и кстати... Одна особа обещала сделать мне честь откушать у меня, и я хочу доставить ей удовольствие...

  Учитель танцев. Все готово!

  Учитель музыки. Ах, сударь, это далеко не то что нужно: при том великолепии, какое вас окружает, и при вашей склонности ко всему прекрасному вам бы следовало устраивать у себя по средам или по четвергам концерты...

  Журден. А знатные баре это делают?..

  Учитель музыки. Конечно, сударь!

  Журден. Что ж, можно... И хорошо это?..

  Учитель музыки. Очень хорошо! Состав должен быть такой: три голоса - дискант, альт и бас, для аккомпанемента - виолончель, лютня и клавесины, чтобы держать внизу октаву, и для ритурнелей - две скрипки...

  Журден. Недурно бы еще морскую трубу запустить... Очень мне этот инструмент нравится - звуку него славный...

  Учитель музыки. Позвольте уж нам по-своему распорядиться...

  Журден. Певцов-то к обеду не забудьте прислать!

  Учитель музыки. Будьте покойны...

  Журден. А главное - насчет балета постарайтесь...

  Учитель танцев. Останетесь довольны... Между прочим, покажем вам несколько менуэтов...

  Журден. А... менуэт - это мой конек: поглядите, как я его танцую... Господин учитель, не угодно ли?

  Учитель танцев. Потрудитесь взять шляпу, сударь... Журден берет у слуги шляпу и надевает ее сверх колпака; учитель, взяв Журдена

  

  за руку, заставляет его танцевать под напев менуэта.

  Ла-ла-ла-ла-ла-ла!

  ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

  ла-ла-ла-ла-ла-ла! ла-ла-ла-ла-лала! ла-ла-ла-ла-ла! В такт, пожалуйста!.. Ла-ла-ла-ла! Правая, правая!.. Ла-лала! Не болтайте головой!.. Ла-ла-ла-ла-ла! ла-ла-ла-ла-ла! Руки, руки выпячиваете! Ла-ла-ла-ла! Носки врозь! Ла-ла-ла!

  Журден. Ну что?!.

  Учитель музыки. Лучше и нельзя!

  Журден. Кстати, научите меня, как нужно кланяться маркизе; мне это скоро потребуется...

  Учитель танцев. Кланяться маркизе?

  Журден. Да! Есть такая маркиза - Доримена...

  Учитель танцев. Вашу руку!

  Журден. Нет, вы только покажите: я увижу и запомню...

  Учитель танцев. Если вы желаете, чтобы это вышло вполне почтительно, то сделайте так: поклон - и подайтесь назад, потом три поклона и с каждым поклоном вперед; а под конец - на колени...

  Журден. Ну-ка для примера...

  

  

   Учитель танцев показывает.

  Ладно!

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

  

   Те же, второй слуга (с двумя рапирами).

  Второй слуга. Учитель фехтования, сударь...

  Журден. Пусть войдет; его-то я и жду... (Учителям.) Полюбуйтесь, как я это проделываю!..

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

  

  

   Те же, учитель фехтования.

  Учитель фехтования (взяв у слуги рапиры и передав одну Журдену). Начнемте, сударь, - поклон! Корпус прямо, слегка на левое бедро! Не раздвигайте ног! Ступни в одну линию! Кисть против бедра! Острие наравне с плечом! Короче правую руку! Левую выше! Левое плечо свободней! Голову прямо! Взгляд смелей! Выпадайте! Корпус тверже! Кварт! Раз, два! Спокойнее! На месте! Раз, два! Прыжок назад! Шпагу вперед, берегите корпус! Раз, два! Тьерс! Выпадайте! Корпус тверже! Выпадайте! Так! Раз, два! Спокойнее! Сильнее! Раз, два! Прыжок назад! Защищайтесь!.. (Наносит Журдену несколько ударов, повторяя: "Защищайтесь!")

  Журден. Каково?..

  Учитель музыки. Чудеса!

  Учитель фехтования. Я уже вам говорил, что вся тайна этого искусства заключается в двух главных приемах: наносить удары и отражать их. На прошлом уроке вы могли убедиться в том, что при уменье отклонять шпагу противника получить удар немыслимо; а для этого достаточно легкого движения кисти к себе и от себя...

  Журден. Не нужно, стало быть, никакой храбрости на то, чтобы убить человека, а самому уцелеть!..

  Учитель фехтования. Совершенно верно... Разве я не показал вам этого наглядно?..

  Журден. Да-да!..

  Учитель фехтования. Теперь для вас ясно, каким почетом должно пользоваться в государстве наше искусство и насколько оно выше других ни к чему не пригодных занятий, вроде танцев, музыки...

  Учитель танцев. Потише, господин фехтовальщик! О танцах прошу так не выражаться!

  Учитель музыки. Советую вам проникнуться должным уважением к музыке...

  Учитель фехтования. Уж не хотите ли вы равняться со мной?.. Вот чудаки-то!

  Учитель музыки. Какая важная особа, подумаешь!

  Учитель танцев. Петух индейский в нагруднике!..

  Учитель фехтования. Ой, смотрите, господин плясунчик, не заплясать бы вам под мою дудку! А вы, господин певунчик, пожалуй - так запоете, как отродясь не певали!

  Учитель танцев. Ну-ну, шпагой-то пырнуть и я сумею лучше вашего еще, пожалуй!

  Журден (учителю танцев). Ошалели вы!.. Не видели разве, как он тьерсами и квартами жарит, и не слыхали, что ему ничего не стоит наглядно убить человека?!.

  Учитель танцев. Эка невидаль! Плевать мне на его тьерсы и кварты!

  Журден (учителю танцев). Тише, говорят вам...

  Учитель фехтования (учителю танцев). Повтори-ка, повтори, пигалица!

  Журден (учителю фехтования). Оставьте, господин учитель!

  Учитель танцев (учителю фехтования). Что, что, битюг толстоногий?!.

  Журден (учителю танцев). Оставьте, господин учитель!

  Учитель фехтования. Если я наскочу на тебя...

  Журден (учителю фехтования). Легче, легче!

  Учитель танцев. Если я возьмусь за тебя...

  Журден (учителю танцев). Не так горячо!

  Учитель фехтования. Света не взвидишь!

  Журден (учителю фехтования). Пожалуйста!..

  Учитель танцев. Ох, что будет!

  Журден (учителю танцев). Прошу вас!..

  Учитель музыки. А вот мы его как следует проучим!..

  Журден (учителю музыки). Вы-то хоть, ради бога...

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

  

  

   Те же, учитель философии.

  Журден. Ах, господин философ, как вы кстати подоспели с вашей философией! Будьте добры, уймите этих господ!

  Учитель философии. Что такое?! В чем дело?..

  Журден. Разъярились и переругались из-за того, чье занятие лучше, - и вот уж драться готовы...

  Учитель философии. Господа, господа, возможно ли терять самообладание до такой степени?!. Разве вы не читали рассуждения Сенеки "О гневе"? Что может быть постыднее и позорнее этой страсти, превращающей человека в дикого зверя! И не должен ли разум управлять всеми нашими движениями?!.

  Учитель танцев. Вы не слыхали, сударь, как презрительно и оскорбительно отзывался он о танцах, которым я учу, и о музыке, которую преподает мой товарищ...

  Учитель философии. Разумный человек выше всяких оскорблений; ответ на них один: спокойствие и терпение...

  Учитель фехтования. Они себя со мной равнять вздумали!

  Учитель философии. И это вас взволновало?!. Не в суетной славе и не в пустой кличке надлежит людям соревноваться между собою, а в мудрости и в добродетели...

  Учитель танцев. Я доказываю, что танцы - такая наука, к которой нельзя относиться иначе как с полным уважением...

  Учитель музыки. Я, с своей стороны, утверждаю, что человечество во все времена благоговело перед музыкой...

  Учитель фехтования. А я стою на том, что фехтование - всем наукам наука!

  Учитель философии. Чем же будет тогда философия?.. Нет, какова наглость - так важничать передо мной и называть наукой такие занятия, которые даже искусством назвать нельзя?!.. И кто же дерзает на это? Жалкие ремесленники, бродяги, скоморохи, шуты гороховые!..

  Учитель фехтования. Ах ты мразь философская!

  Учитель музыки. Ах ты буквоед протухлый!

  Учитель танцев. Ах ты гуща чернильная!

  Учитель философии. Смеете вы, бездельники... (Бросается на них; они его бьют.)

  Журден. Господин философ!

  Учитель философии. Подлецы! Мошенники! Прохвосты!

  Журден. Господин философ!

  Учитель фехтования. Болячка поганая!

  Журден. Господа!

  Учитель философии. Нечестивцы!

  Журден. Господин философ!

  Учитель танцев. Неуч проклятый!

  Журден. Господа!

  Учитель философии. Изверги!

  Журден. Господин философ!

  Учитель музыки. К черту нахала!

  Учитель философии. Мерзавцы! Негодяи! Прощелыги! Разбойники!

  Журден. Господин философ! Господа! Господин философ! Господа! Господин философ!..

  Все четверо уходят, продолжая драться.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

  

  

  

   Журден, слуга.

  Журден. Так-то вот лучше - жарьте вовсю; а меня это не касается, да и платье на мне новое... Не дурак я тоже, чтобы сунуться разнимать их: и не оглянешься, как самому влетит!..

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

  

  

   Те же, учитель философии.

  Учитель философии (поправляя воротник). Теперь за урок...

  Журден. Ах, сударь, мне очень прискорбно, что над вами такая беда стряслась!..

  Учитель философии. Сущий вздор! Философ должен относиться к вещам просто... Я напишу на них сатиру в ювеналовском роде, и тогда они почувствуют мою силу... Оставим это... Чему вы желаете учиться?

  Журден. Хорошо бы всему понемножку! Очень уж большая охота у меня сделаться ученым - и так мне досадно на моих родителей, что они вовремя не обучали меня как следует...

  Учитель философии. Прекрасное рассуждение: "Nam, sine doctrina, visa est quasi mortis imago". Понятно это вам? По-латыни вы знаете, конечно?..

  Журден. Да, но вы со мной разговаривайте так, как будто я ничего не знаю... Переведите-ка то, что вы сказали...

  Учитель философии. Я сказал: "Без науки жизнь почти подобна смерти".

  Журден. Латынь-то не дура, оказывается!..

  Учитель философии. Получили ли вы вообще хоть какое-нибудь образование, хоть начальное?..

  Журден. Ну еще бы! Я умею читать и писать...

  Учитель философии. К чему вам теперь угодно перейти? Не желаете ли учиться логике?

  Журден. Что это - логика?..

  Учитель философии. Она учит нас трем процессам мышления.

  Журден. А это что? Какие такие три процесса мышления?

  Учитель философии. Первый, второй и третий. Посредством первого мы исходим из общих свойств и приходим к правильному понятию, посредством второго - исходим из категорий и приходим к правильному суждению; посредством третьего - исходим из посылок и приходим к правильному силлогизму: Barbara, celarent, Darii, feris, baralipton - и так далее...

  Журден. Фу, даже слушать противно! Нет, не нравится мне ваша логика... Позанятнее бы что-нибудь!

  Учитель философии. Возьмем нравственную философию...

  Журден. Нравственную философию?..

  Учитель философии. Да.

  Журден. О чем же она толкует, эта нравственная философия?

  Учитель философии. Она толкует о счастье: учит, как сдерживать себя, укрощать страсти...

  Журден. Нет! нет! - не подходит... Уж если я рассержусь, так меня никакая нравственная философия не сдержит: в гневе я злее всякого черта, и, пока не отведу душу, никто не подвертывайся!

  Учитель философии. Физику не хотите ли?

  Журден. А что в ней, в вашей физике?.. О чем речь?..

  Учитель философии. О многом... Во-первых - о законах природы и о свойствах тел; во-вторых - о сущности стихий, минералов, растений и животных; в-третьих - о происхождении всякого рода небесных и воздушных явлений: радуги, падающих звезд, комет, молнии, грома, дождя, снега, града, ветра, вихрей...

  Журден. Да уж слишком много: голова закружится!..

  Учитель философии. Чему же мне вас учить в таком случае?..

  Журден. Учите меня правописанию...

  Учитель философии. С удовольствием!

  Журден. А потом еще мне хотелось бы научиться, как узнавать по календарю, когда бывает луна на небе, когда не бывает...

  Учитель философии. Можно и это. Чтобы изучить предмет последовательно и философски, мы прежде всего должны точно определить свойства букв и различные способы их произношения. Начнем с того, что буквы делятся на гласные, названные так потому, что они означают звук нашего голоса, и на согласные, названные так потому, что они произносятся не иначе как вместе с гласными, и означают лишь различные изменения голосовых звуков. Основных гласных пять: А, Е, И, О, У.

  Журден. Все понятно!

  Учитель философии. Чтобы произнести звук А, нужно глубоко раскрыть рот: А...

  Журден. А, А... Верно!

  Учитель философии. Чтобы произнести звук Е, нужно придвинуть нижнюю челюсть к верхней: А, Е.

  Журден. А, Е... А, Е... Так, так... Ах, чтоб тебя, вот ловко-то!

  Учитель философии. Для произнесения звука И нужно еще больше сдвинуть челюсти, а углы рта раздвинуть к ушам: А, Е, И.

  Журден. А... Е... И, И, И, И... И тут без ошибки! Айда наука!

  Учитель философии. Чтобы произнести звук О, нужно раздвинуть челюсти и сдвинуть губы углами: О...

  Журден. О, О... Вернее верного! А, Е, И, О; И, О... Диво, да и только! И, О; И, О...

  Учитель философии. При этом отверстие рта принимает вид кружка - точь-в-точь О...

  Журден. О, О, О... Правда! О... Ах, как хорошо, когда узнаёшь что-нибудь!

  Учитель философии. Чтобы произнести звук У, нужно сблизить зубы, но не совсем и вытянуть губы вперед, тоже сблизив их, но опять-таки не совсем: У...

  Журден. У, У... Как в аптеке! У...

  Учитель философии. Губы вытягиваются так, как будто вы дразните кого-нибудь; поэтому, если вам действительно захочется сделать это, то скажите только: У!..

  Журден. У, У!.. Верно! Ах, все это я мог бы знать раньше, если б вовремя учился!

  Учитель философии. Завтра мы перейдем к другим буквам - согласным.

  Журден. Так же занятно будет, как и сегодня?

  Учитель философии. Конечно! Например, согласная Д произносится посредством прикосновения кончика языка к верхним зубам: ДА...

  Журден. ДА, ДА... Так... Славно, ей-ей славно!