Главная » Книги

Мей Лев Александрович - Псковитянка

Мей Лев Александрович - Псковитянка


1 2 3 4 5 6 7

. А. Мей
  Псковитянка
  
   ДРАМА В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ
  (Действующие лица:)
  (Царь Иоанн Васильевич Грозный.)
  (Царевич Иоанн.)
  (Борис Фёдорович Годунов.)
  (Малюта Скуратов.)
  (Князь Афанасий Вяземский.)
  (Дьяк Елизар Вылузгин.)
  (Иван Бобрищев - Пушкин.)
  (Сокольничий.)
  (Елисей Бомелий.)
  (Князь Юрий Иванович Токмаков, царский наместник и
  степенный посадник в Пскове.)
  (Боярин Иван Семёнович Шелога(пскович))
  (Боярин Никита Матута(пскович))
  (Максим Иларионович, бывший степенный посадник в Пскове.)
  (псковские посадники)
  (Иван Гахононович)
  (Григорий Хрустолов)
  (Юрий Копыл)
  (Иван Теншин)
  (Яков Кротов)
  (посадничьи сыновья)
  (Михаил Андреевич Туча)
  (Четвёртка Терпигорев.)
  (Дмитро Патрикеевич, сотский.)
  (очередные псковских концов.)
  (Федос Гоболя)
  (Иванко Торгоша)
  (Клементий Сесториков)
  (Иванко Подкурский)
  (К'олтырь Раков)
  (Василий Суконник)
  (Яков Железнов)
  (Юшко Велебин, гонец)
  (Семён Иванов Бороусов, псковский гость.)
  (Боярыня Вера Дмитриевна Шелога.)
  (Боярышня Надежда Дмитриевна Насонова, её сестра.)
  (Перфильевна, мамка.)
  (Княжна Ольга Юрьевна Токмакова.)
  (подруги Ольги)
  (Боярышня Степанида Матута)
  (Княжна Дябренская)
  (Боярышня Федосья Умыл - Бородина)
  (Настька, сенная девушка)
  (мамки)
  (Власьевна)
  (Ипатьевна)
  (Парфёновна)
  (Тысяцкий, судья, псковские бояре, опричники, рынды,
  московские стрельцы, псковская вольница, сенные девушки,
  мальчишки, народ.)
  (Впервых четырёх действиях - Псков; в пятом - берег реки
  Медедни.)
  (Первое действие в 1555, остальные - в1570 году.)
  
   Действие первое
  (Действующие:)
  (Боярин Иван Семенович Шелогов.)
  (Вера Дмитриевна, его жена.)
  (Надежда Насонова, сестра Веры.)
  (Князь Юрий Иванович Токмаков.)
  (Матрена Перфильевна, мамка Надежды.)
  (Светлица. На заднем плане - сенная дверь; направо два окна в сад;)
  (одно раскрыто, и в него вбивается несколько веток черемухи,
  налево)
  (полу растворенная дверь; подле нее стол, и на нем ларец; перед)
  (открытым окном пяльцы и два стула с высокими резными спинками.)
  
   (Утро.)
  
   Явление 1
  (Надежда сидит за пяльцами; Перфильевна стоит у стола)
  (и отпирает ларец. Надежда в сарафане; волосы заплетены в косу.)
  (Перфильевна в телогрее и кике.)
  
   Перфильевна
  
   Вот, матушка - боярыня, так поднизь!..
  Гляди-ка-ся, как жемчуг - то подобран -
  Роса на травке... Эдакую поднизь
  Не то что королевишне носить,
  Хоть бы самой царице - право слово!
  
   (подходит к Надежде.)
  Прикинем-ка к волосикам твоим
  Шелковым...
  
   (Примеривает поднизь)
  
   Куда как разуборно!..
  Сама - то ты жемчужина в окате,
  Аль камешек лазоревый... Во Пскове
  Красавиц нету супротив тебя,
  Опричь твоей сестрицы.
  
   Надежда
  
   Полно, няня!
  Хвали сестру, да не стыди меня:
  Мы с Верушкой и сестры, да не ровни.
  
   Перфильевна
  Надёженька! Да вы с сестрой - двойчатки,
  Две ягодки на веточке одной...
  Намедни мы пошли с сестрицей в церковь -
  Народу много, и пригожих много -
  Гляжу, гляжу: все девки молодые,
  А краше Веры Дмитриевны нет!
  Вот, думаю я спросту: хоть и стерто,
  Да золото литое, хоть и цельно,
  А серебро.
  
   Надежда
  
   (в раздумьи)
  
   Перфильевна! Не знаешь,
  О чем сестра тоскует?
  
   Перфильевна
  
   Знает грудь
  Да подоплека... Муженек не едет -
  Вот и тоскует... Порознь - то давненько,
  А молодой жене без мужа скучно.
  
   Надежда
  Такая всё печальная, такая
  Понурая... Словечка не промолвит;
  Сидит себе весь день над колыбелью
  Да Оленьку целует...
  
   Перфильевна
  
   Эх, Надежда!
  Как выйдешь замуж, так сама узнаешь
  В ту пору, - каково оно легко
  И мужа - то любить и деток нянчить.
  Вот погоди: твой женишок, князь Юрий,
  С боярином вернется из похода -
  Уж, - плачь, не плачь, - а косу расплету.
  
   Надежда
  
   (наклоняется над пяльцами)
  Заплачется, коль суженый невзрачен.
  
   Перфильевна
  Князь Юрий - то! Да что ты, бог с тобою!
  Не грех тебе?.. Да этакого князя
  Все девушки с руками оторвут.
  Бывало, он по улице поедет -
  Конь, что твой зверь: и фыркает, и пляшет,
  И на дыбки, а он - то, рассоколик,
  Сидит себе на нем и в ус не дует:
  Знай, шапочку соболью оправляет
  Да встряхивает кудрями, а сам
  На терем наш всё смотрит...
  А ты: невзрачен!
  
   (Бьет об полы руками)
  
   Дура же, я дура!
  и невдомек, что ты меня морочишь:
  Давно ль сама хвалила жениха?
  
   Надежда
  (улыбается)
  Я пошутила.
  
   Перфильевна
  
   Видно, пошутила!
  А плакала зачем, как он уехал?
  Ну, что стыдиться! Плакать не зазорно
  По суженом...
  
   (качает головой и смеется.)
  
   Забыть мне - не забыть,
  Как он в Великих Луках - то со мною
  Столкнулся - и давай мне напевать
  Про девичью красу, свою зазнобу...
  Из Лук - то мы когда с тобой?
  
   Надежда
  
   Великим
  Посто'м.
  
   Перфильевна
  
   Ну вот, на пятой - то неделе
  Ровнехонько был год... Аль на четвертой?
  Не помню... а распутица стояла:
  Такая склизь, что боже упаси!
  Плетуся я проулком от вечерен
  Да под ноги гляжу, а князь - то Юрий
  Навстречу мне: "Перфильевна, здорово! "
  Я кланяюсь, а он мне говорит:
  "Скажи своей боярышне, родная,
  Что вся душа по ней изныла,
  И божий день, мол, без нее не в день
  (А сам кису мне в руки сует, сует).
  Смотри ж, скажи, Перфильевна! " - "Скажу, мол,
  Родимый мой, скажу".
  
   Надежда
  
   И не сказала!
  
   Перфильевна
  Как не сказала?.. Да господь с тобою!
  Да ты тогда...
  
   Надежда
  
   И слышать не хочу.
  Молчи, молчи!
  
   (Зажимает Перфильевне рот и смеется.)
  (За сценой слышен детский крик.)
  
   Ах, Оленька проснулась.
  Ведь это мы с тобою разбудили.
  
   Вера
  
   (за сценой)
  
   Шшш - шш - шш
  
   Баю - бай - бай - бай,
  
   Баю - бай - бай - бай.
  
   Перфильевна
  
   (шопотом)
  
   Припрятать поднизь, да сходить на погреб.
  
   (Запирает поднизь в ларец и уходит в сенную дверь.)
  
   Явление 2
  (Надежда, потом Вера.)
  
   Вера
  
   (за сценой напевает вполголоса)
  
   Баю - баюшки - баю,
  
   Баю Оленьку мою!
  Что на зорьке - на зоре,
  О весенней о поре,
  В темном леса гнезда вьют.
  
   Баю - баюшки - баю,
  
   Баю Оленьку мою!
  Соловейка, соловей!
  Ты гнезда себе не вей:
  Прилетай ты в наш садок,
  Под высокий теремок.
  
   Баю - баюшки - баю,
  Баю Оленьку мою!
  По кусточкам попорхать,
  Спелых ягод поклевать,
  Солнцем крылышки пригреть,
  Оле песенку пропеть.
  
   Баю - баюшки - баю,
  Баю Оленьку мою!
  
   (Входит в светлицу. На ней цветная шубка и каптур.)
  
   Надежда
  
   (оборачивается)
  Что, Оленька под песенку твою
  Заснула?
  
   Вера
  Да.
  
   (садится на стул.)
  А ты чему смеялась?
  
   Надежда
  С Перфильевной: она хвалила князя,
  А я его бранила.
  
   Вера
  Жениха - то ?
  
   Надежда
  Ведь я шутя.
  
   Вера
  
   (улыбается)
  
   А ты не любишь шутку?
  
   Надежда
  Не знаю, как: люблю и не люблю...
  Как здесь он был, так я его боялась,
  А как уехал словно жалко стало...
  Бывало и не думаю о нем,
  И не взгляну, когда поедет мимо,
  Теперь - то вот хоть бы глазком взглянула,
  Да не на что. Когда они вернутся?
  Пора бы нас порадовать...
  
   Вера
  
   (потупилась)
  
   Пора
  
   Надежда
  Давно твой муж под Колывань уехал?
  
   Вера
  
   Давно...
  
   Надежда
  
   И Оли не видал, сестрица?
  
   Вера
  
   (задыхаясь)
  Нет.
  
   Надежда
  
   Как же он утешится, сердечный!
  Как расцелует Оленьку!
  
   Вера
  
   (вскакивает)
  
   Молчи!
  Не режь меня...
  
   Надежда
  
   (испуганным голосом)
  
   Господь с тобою, Вера!
  
   Вера
  
   (падает на колени)
  Сестра, сестра, я обманула мужа:
  Моя салютка - не его ребенок!
  
   Надежда
  
   (поднимает Веру)
  Голубушка - сестрица, полно, полно!
  Перекрестися... Что ты говоришь?
  Опомнися!
  
   Вера
  
   (опускается на стул)
  
   Опомнюсь я в могиле.
  
   (Рыдает. Надежда хочет ее обнять)
  Не подходи ко мне, не оскверняйся:
  Я грешница, я клятву преступила -
  Нет у меня ни друга, ни сестры!
  
   Надежда
  
   (обнимает и целует Веру)
  Мой друг!.. Сестра!.. Не надрывай мне сердца...
  Господь простит. Давай ему молиться...
  
   Вера
  Надежа! Мне не замолить греха,
  Не выплакать у господа прощенья!
  
   Надежда
  Зачем же так отчаиваться, Вера?
  У господа и слезы на счету...
  
   Вера
  Не смыть с моей души любви проклятой,..
  Не смыть со щек проклятых поцелуев
  Любовника...
  
   (отирает слезы)
  
   Нет! Жребий мой выпал!
  И как мне быть - я твердо порешила...
  Приедет муж, подам ему топор,
  Скажу: "Пришла с тобою распроститься.
  Прискучил мне твой свычай и обычай,
  Нашла себе я мужа помоложе,
  Да над тобой, седым, я насмеялась!
  Ищи и хозяюшку другую,
  Получше, да почище, а с меня
  Снимай и стыд и голову... "
  
   Надежда.
  
   Ах, Вера!
  Как у тебя язык - то повернулся
  На эту речь греховную? Татарин -
  И тот своей хозяйки не зарежет,
  А твой Иван Семенович - крещенный!
  Ну... пригрозит, посердится, потужит,
  Да и простит...
  
   Вера
  
   Не надо мне прощенья
  И милостей! Я мужу не жена
  И никогда женой ему не буду:
  Люблю другого, и любви этой
  Муж и ножом не вырежет из сердца.
  
   (Обнимает Надежду.)
  Ох, не кори! И ты бы полюбила!
  Когда б ему в недобрый час попалась
  На зоркий глаз, на ласковое слово...
  И ты бы грех на душу приняла!
  
   Надежда
  Да кто ж такой?
  
   Вера
  
   Не спрашивай, Надежа!
  Не вымолвить, а то язык отсохнет!
  Я и в молитвах шепотом боюся
  Проговорить желанное словечко:
  Назвать его по имени...
  
   (Хватает Надежду за руку.)
  
   Послушай!
  Грех говорить, а промолчать не в силу,
  Хоть к'азнися, да выслушай:...
  
   Наджеда
  
   (припадает к плечу Веры)
  
   Не бойся:
  Я... не стыжусь... Я вышла из подростков.
  
   Вера
  так слушай же! Шла замуж я неволей...
  Привыкла после... Мой Иван Семеныч
  Пренравный, а души во мне не чаял
  И баловал, как малого ребенка:
  В глаза глядит и мысли - то, кажися,
  Все выглядит так высмотрит насквозь...
  Сегодня что ни есть мне приглянулось,
  А завтра - уж несут во двор купцы...
  Дарит, дарит, да сам еще боится -
  В угоду ли? Колечко не колечко,
  Запястье не запястье:... Так мы жили
  С ним до весны... Весною слышно стало:
  На немце рать сбирают. Мой хозяин
  Куды тужил, что надо к нам расстаться,
  Да как тут быть? - пошел и он в поход.
  Поплакала я, богу помолилась,
  Дала обет к печорским чудотворцам
  Сходить, как только радостную вестку
  Услышу... Вот и прискакал гонец.
  "Сломали немцев - бог послал победу".
  Недели с три прошло - другой гонец:
  "Царь будет в Псков, и наши с ним вернутся... "
  Приехал царь, вернулися и наши,
  А мужа нет: остался на стор'оже
  Под Колыванью - словно ненадолго,
  Прислал поклон мне с нашими, гостинцы...
  Жду, жду, - не едет... Думаю: наверно,
  Господь меня за то и наказует,
  Что я дала обет и не сдержала...
  Взяла с собою девушек, пошла
  Угодникам господним поклониться
  Ты не была в монастыре?
  
   Надежда
  
   В Печерском?
  Нет, не была...
  
   Вера
  
   Туда дорога лесом...
  А лес густой; берёзы да осины
  Переплилися, спутались ветвями,
  Как волоса, а молодой кустарник
  Сплошным плетнём раскинулся - разросся
  Простору нет. Идём мы по опушке,
  Вдруг Степанида мне и говорит:
  " Боярыня, гляди-ка: подосинник.
  Пойдём искать грибов "
  
   Надежда
  
   Ты и пошла?
  
   Вера
  Я и пошла... Давно уж это было,
  А как теперь гляжу на этот лес
  Уют, прохлада, солнышко, как зайчик,
  По молодым кустам перебегают;
  Мох - что ковёр шелковый под ногами...
  А впереди деревья гуще, гуще,
  Темней - темней, так к себе и манят...
  Иду... кругом грибов и ягод вдоволь...
  Тут боровик, волвянка, подорешник,
  Тут земляника... Тишь в лесу такая,
  Что ни один листок не шелохнётся..
  Вот слышится мне, будто бы кукушка
  Кукует где - то, только далеко...
  Дай, думаю, послушаю поближе:
  Надолго ли господь грехам потерпит?
  Аукнула и побежала дальше.
  За мной: "Ау! ау! ", а я ныряю
  Промеж кустов, не хуже куропатки...
  Вот и иду... кустарник чаще, чаще, -
  Всё жимолость, да цепкая какая:
  То там, то здесь летник сучком прихватит...
  На ту беду моя кукушка смолкла;
  Куда идти не знаю, да и полно...
  Остановилась, дух перевела,
  Подумала: "заблудишься, пожалуй "
  Пошла назад тихонько, а сама
  По сторонам гляжу, ищу дороги...
  Кажися, здесь? Прошла шагов с десяток
  Нет, здесь не шла; свернула полевее -
  Опять не то; взяла направо - топь,
  По щиколотку ушла в болото.
  Я крикнула - никто не отвечает;
  Ещё, ещё - опять ответу нет...
  Я не сробела, крикнула погромче,
  Прислушалась: чу! Кто - то отозвался...
  Я на голос бежать, бежать, бежать,
  Всё целиком по хворосту, по кочкам,
  Изорвала летник, коптур сронила,
  Валежником все ноги исколола,
  Все руки исцарапала - задаром:
  Не из лесу бегу, а прямо в лес!
  Трущоба, глушь! А сучья, словно руки,
  Так вот тебя за полы и хватают...
  Страх обуял. Я побежала шибче,
  куда глаза глядели, без пути,
  Без памяти бежала и кричала,
  Пока язык и ноги не отнялись;
  Споткнулася о что - то и упала -
  Тут из очей и выкатился свет...
  
   Надежда
  Как ты жива осталась? .. Жутко, Вера!..
  И слушать - страх!..
  
   Вера
  
   Не страшен страх, Надежда,
  А страшен грех... Вот как любовь - змея
  Под сердце ляжет, словно под колоду,
  Да высосет всю кровь из ретивого,
  Да как не то, что о грехе молиться -
  И, кажется, молилась бы греху, -
  Так тут вот жутко... что твой лес потёмный!
  
   (Помолчав)
  Ну, что со мною было, я не знаю...
  Как сквозь просонок слышала: кричали,
  Трубили в рог... Очнулася я поздно,
  Уж в сумерки... В каком - то я шатре...
  Гляжу: ковёр подостлан подо мной,
  А в головах камчатная подушка,
  И парчовой попоной я накрыта...
  Кругом собаки лают, кони ржут,
  Народ гуторит...
  
   Надежда
  
   Что ж это такое?
  Бояре, что ль, охотились?
  
   Вера
  
   Он...
  Приподняла я голову - подходит...
  Впотьмах лица не видно, только очи
  Как уголья в жаровне... Говорит:
  " Долгонько спалось, гостья дорогая!
  А нам бы вот доведаться как гостья
  Велит себя по имени назвать,
  Как величать по отчеству? " Сам - в пояс.
  Я ни гу - гу - язык не шевелится...
  А вижу - то, что из бояр - боярин,
  По речи слышно: голос так и льётся,
  Что за осанка, что за рост и плечи!..
  Он мне опять: " Мужёвая жена аль красна
  Девица - отзовися:
  Мы до дому проводим. " Я молчу.
  Сверкнул глазами, отвернулся, крикнул:
  " Князь Вяземский! Послать сюда девчонку! "
  И вышел вон... Втолкнули Степаниду...
  А там, уж как свезли меня домой,
  Как на постель раздели - положили -
  Не помню.
  
   Надежда
  Вера!.. Знаешь ли ты?
  
   Вера
  Что?
  
   Надежда
  И я бы так же полюбила...
  
   Вера
  Надя,
  Да ты скажи мне: как же не любить - то?
  Душа из тела рвется... Ты послушай!
  (Слышен отдаленный звук трубы)
  
   Надежда
  (в смущении прислушивается)
  Что это? Трубы?
  
   Вера
  Пусть себе их трубят!
  Дослушай лучше песенку мою.
  Проснулося я ночью на постели:
  Щемит мне сердце, - сладко таково;
  По телу дрожь, как искры пресекает;
  Коса трещит, вертится изголовье;
  В глазах круги огневые пошли...
  Вскочила я, окошко распахнула,
  Дышу - дышу всей грудью... а в саду
  Роса дымится и укропом пахнет,
  И под ухом кует кузнечик...
  Ну, что, Надежда, что бы ты сказала,
  Как если б он да шасть из - за угла,
  Да шепотом промолвил: " Эх, молодка!
  Аль ласковым глазком на нас не взглянешь?
  Аль белою рукою не поманишь?
  Пустила - бы в светелку... "
  Я шатнулась
  И о косяк ударилась плечом,
  А самое трясет, как в лихорадке...
  Сказать хотела: " Отойди проклятый! "
  А говорю: " Влезай же, что ль скорее! "
  Уж видно бог попутал за грехи!..
  (Трубы слышнее. Надежда глядит в окно.
  Вера опускает голову на руки и плачет.)
  (Молчание.)
  (Встает.)
  Да что тут! Вырвал сердце мне из груди,
  Как из гнезда бескрылую касатку,
  Ударил оземь, да и прочь пошел.
  (ходит по светлице.)
  Жену завел - Настасьею зовут,
  Романовой по батьке называют...
  Уж я б ее, лебедку, угостила,
  Да не достанешь: руки коротки!
  (Труба раздается у самых ворот.)
  
   Надежда
  (отскакивает в испуге от окна)
  Ах, господи, помилуй! Вера, Вера!
  Они, они!.. Иван Семеныч с князем!
  
   Вера
  (вскрикивает)
  Муж!
  
   Надежда
  Убеги, голубушка - сестрица!..
  Я не пущу их!
  (Бросается к сенной двери.)
  
   Вера
  (ломает себе руки)
  Матушка, не выдай!
  Дай унести мне Оленьку: убьет!
  (Бросается в дверь налево)
  
   Надежда
  (прислушивается к сенной двери)
  Скорей, скорей!.. ворота отворили...
  Скорей! идут по лестнице...
  
   Вера
  (вбегает с Оленькой на руках)
  Пусти!
  
   ЯВЛЕНИЕ 3
  (Сенная дверь растворяется; на ней
  появляются боярин Шелога и князь Токмаков,)
  (оба в кольчугах и шлемах.)
  
   Шелога
  (входит)
  Здорово! Дорогих гостей не ждали?
  (снимает шлем и молится.)
  Вера
  (бросается в беспамятстве между ним и Токмаковым)
  Пусти, пусти!
  
   Шелога
  (заступает ей дорогу, смеясь)
  Аль мужа не признала?
  Знать с немцами и сам я немцем стал.
  Здорово, Вера! Дай поцеловаться!
  (хочет ее обнять)
  Кажися, год промаялись...
  
   Вера
  (отскакивает от него)
  Не тронь,
  Не тронь ребенка.
  
   Шелога
  (крестится)
  Наше место свято!
  Ребенка?.. Как ребенка?..
  (делает шаг вперед)
  
   Вера
  (отбегает к окну)
  Отойди!
  В окошко кинусь...
  
   Шелога
  Господи помилуй!..
  Неужто я на смертный грех вернулся!..
  
   (Возвышается голос)
  Жена!.. А чей пащонок этот ?..
  
   Надежд
  (падает на колени)
  
   Мой!
  ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
  (Псков, 1570 год)
  (Сад князя Юрия Токмакова. Яблони, груши, кусты смородины,
  малины и крыжовника. Вдоль сада прибита широкая дорожка.
  Направо видны боярские хоромы; налево щелистый забор в соседний
  сад. На первом плане, справа, густое дерево черемухи, под ним стол
  и две скамьи; слева разросток бузины. На заднем плане, из - за
  деревьев, виден Кремль и часть Пскова. Сумерки. Боярышни
  
   и сенные девушки играют в горелки, мамки сидят за столом,
  перебирают ягоды и шепчутся.)
  
   Явление 1
  (Ольга горит. За ней несколько пар; в первой паре княжна
  Дебренская)
  (и боярышня Умыл - Бородина; во второй боярышня Матута и
  Настька.)
  
   Ольга
  Горю!
  (Умыл - Бородина и княжна Дябренская бегут.)
  
   Умыл - Бородина
  Лови!
  (Ольга бежит за нею; Умыл - Бородина увертывается.)
  Проворней - не поймаешь!
  (Сбегает с княжной Дябренской.)
  
   Ольга
  (смеется и грозит Умыл - Бородиной)
  Ну, погоди, Федосья, попадешься!

Другие авторы
  • Малиновский Василий Федорович
  • Кудрявцев Петр Николаевич
  • Белинский Виссарион Гргорьевич
  • Чулков Георгий Иванович
  • Гельрот М. В.
  • Соколов Николай Матвеевич
  • Кьеркегор Сёрен
  • Певцов Михаил Васильевич
  • Коцебу Вильгельм Августович
  • Модзалевский Борис Львович
  • Другие произведения
  • Гончаров Иван Александрович - Письма 1858 года
  • Горбунов-Посадов Иван Иванович - Г. Алёткин, В. Адаменко. Отказ от военной службы в первые годы Советской власти
  • Катаев Иван Иванович - М. Литов. ''Кр-рой, Вася, бога нет!''
  • Пнин Иван Петрович - Стихотворения
  • Востоков Александр Христофорович - Стихотворения
  • Кони Анатолий Федорович - Памяти Тургенева
  • Белинский Виссарион Григорьевич - Гамлет, принц датский... Сочинение Виллиама Шекспира...
  • Соловьев Сергей Михайлович - Эллинизм и Церковь
  • Уайльд Оскар - Стихотворения
  • Вейнберг Петр Исаевич - К немецкой свободе (перевод из Гейне)
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
    Просмотров: 354 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа