Тургенев Иван Сергеевич - Где тонко, там и рвется

  

  

   Cобрание сочинений в десяти томах. Гослитиздат, Москва, 1961.

   OCR Конник М.В.

   Дополнительная правка: В. Есаулов, сентябрь, 2004 г.

  

  

  

  

   Анна Васильевна Либанова, помещица, 40 лет.

   Вера Николаевна, ее дочь, 19 лет.

   M-lle Вienaimе, компаньонка и гувернантка, 42 лет.

   Варвара Ивановна Морозова, родственница Либановой, 45 лет.

   Владимир Петрович Станицын, сосед, 28 лет.

   Евгений Андреич Горский, сосед, 26 лет.

   Иван Павлыч Мухин, сосед, 30 лет.

   Капитан Чуханов, 50 лет,

   Дворецкий.

   Слуга.

  

  

   Горский (входит). Никого нет? тем лучше... Который-то час?.. Половина десятого. (Подумав немного.) Сегодня - решительный день... Да... да... (Подходит к столу, берет журнал и садится.) "Le Journal des Debats" от третьего апреля нового стиля, а мы в июле... гм... Посмотрим, какие новости... (Начинает читать. Из столовой выходит Мухин. Горский поспешно оглядывается.) Ба, ба, ба... Мухин! какими судьбами? когда ты приехал?

   Мухин. Сегодня ночью, а выехал из города вчера в шесть часов вечера. Ямщик мой сбился с дороги.

   Горский. Я и не знал, что ты знаком с madame de Libanoff.

   Мухин. Я и то здесь в первый раз. Меня представили madame de Libanoff, как ты говоришь, на бале у губернатора; я танцевал с ее дочерью и удостоился приглашения. (Оглядывается.) А дом у нее хорош!

   Горский. Еще бы! первый дом в губернии. (Показывает ему "Journal des Debats".) Посмотри, мы получаем "Телеграф". Шутки в сторону, здесь хорошо живется... Приятное такое смешение русской деревенской жизни с французской vie de chateau... {Жизнью загородного замка (франц.).} Ты увидишь. Хозяйка... ну, вдова, и богатая... а дочь...

   Мухин (перебивая Горского). Дочь премиленькая...

   Горский. А! (Помолчав немного.) Да.

   Мухин. Как ее зовут?

   Горский (с торжественностью). Ее зовут Верой Николаевной... За ней превосходное приданое.

   Мухин. Ну, это-то мне все равно. Ты знаешь, я не жених.

   Горский. Ты не жених, а (оглядывая его с ног до головы) одет женихом.

   Мухин. Да ты уж не ревнуешь ли?

   Горский. Вот тебе на! Сядем-ка лучше да поболтаем, пока дамы не сошли сверху к чаю.

   Мухин. Сесть я готов (садится), а болтать буду после... Расскажи-ка ты мне в нескольких словах, что это за дом, что за люди... Ты ведь здесь старый жилец.

   Горский. Да, моя покойница мать целых двадцать лет сряду терпеть не могла госпожи Либановой... Мы давно знакомы. Я и в Петербурге у ней бывал и за границей сталкивался с нею. Так ты хочешь знать, что это за люди,- изволь. Madame de Libanoff (у ней так на визитных карточках написано, с прибавлением -exe Salotopine {Урожденная Салотопина (франц.).}... Madame de Libanoff женщина добрая, сама живет и жить дает другим. Она не принадлежит к высшему обществу; но в Петербурге ее не совсем не знают; генерал Монплезир проездом у ней останавливается. Муж ее рано умер; а то бы она вышла в люди. Держит она себя хорошо; сентиментальна немножко, избалована; гостей принимает не то небрежно, не то ласково; настоящего, знаешь, шика нету... Но хоть за то спасибо, что не тревожится, не говорит в нос и не сплетничает. Дом в порядке держит и именьем сама управляет... Административная голова! У ней родственница проживает - Морозова, Варвара Ивановна, приличная дама, тоже вдова, только бедная. Я подозреваю, что она зла, как моська, и знаю наверное, что она благодетельницы своей терпеть не может... Но мало ли чего нет! Гувернантка-француженка в доме водится, разливает чай, вздыхает по Парижу и любит le petit mot pour rire {Остроумное словцо (франц.).}, томно подкатывает глазки... землемеры и архитекторы за ней волочатся; но так как она в карты не играет, а преферанс только втроем хорош, то и держится для этого на подножном корму разорившийся капитан в отставке, некто Чуханов, с виду усач и рубака, а на деле низкопоклонник и льстец. Все эти особы уж так из дому и не выезжают; но у госпожи Либановий много других приятелей... всех не перечтешь... Да! я и забыл назвать одного из самых постоянных посетителей, доктора Гутмана, Карла Карлыча. Человек он молодой, красивый, с шелковистыми бакенбардами, дела своего не смыслит вовсе, но ручки у Анны Васильевны целует с умиленьем... Анне Васильевне это не неприятно, и ручки у ней недурны; жирны немножко, а белы, и кончики пальцев загнуты кверху...

   Myхин (с нетерпеньем). Да что ж ты о дочери ничего не говоришь?

   Горский. А вот постой. Ее я к концу приберег. Впрочем, что мне тебе сказать о Вере Николаевне? Право, не знаю. Девушку в восемнадцать лет кто разберет? Она еще сама вся бродит, как молодое вино. Но из нее может славная женщина выйти. Она тонка, умна, с характером; и сердце-то у ней нежное, и пожить-то ей хочется, и эгоист она большой. Она скоро замуж выйдет.

   Мухин. За кого?

   Горский. Не знаю... А только она в девках не засидится.

   Мухин. Ну, разумеется, богатая невеста...

   Горский. Нет, не оттого.

   Мухин. Отчего же?

   Горский. Оттого, что она поняла, что жизнь женщины начинается только со дня свадьбы; а ей хочется жить. Послушай... который теперь час?

   Мухин (поглядев на часы). Десять...

   Горский. Десять... Ну, так я еще успею. Слушай. Между мной и Верой Николаевной борьба идет страшная. Знаешь ли ты, зачем я прискакал сюда сломя голову вчера поутру?

   Мухин. Зачем? нет, не знаю.

   Горский. А затем, что сегодня один молодой человек, тебе знакомый, намерен просить ее руки,

   Мухин. Кто это?

   Горский. Станицын.

   Мухин. Владимир Станицын?

   Горский. Владимир Петрович Станицын, отставной гвардии поручик, большой мой приятель, впрочем добрейший малый. И вот что посуди: я же сам его ввел в здешний дом. Да что ввел! я его именно затем и ввел, чтобы он женился на Вере Николаевне. Он человек добрый, скромный, недалекого ума, ленивый, домосед: лучшего мужа и требовать нельзя. И она это понимает. А я, как старинный друг, желаю ей добра.

   Мухин. Так ты сюда прискакал для того, чтобы быть свидетелем счастия твоего protege? {Протеже - франц.}

   Горский. Напротив, я приехал сюда для того, чтобы расстроить этот брак.

   Мухин. Я тебя не понимаю.

   Горский. Гм... а, кажется, дело ясно.

   Мухин. Ты сам на ней жениться хочешь, что ли?

   Горский. Нет, не хочу; да и не хочу тоже, чтоб она вышла замуж.

   Мухин. Ты в нее влюблен.

   Горский. Не думаю.

   Мухин. Ты в нее влюблен, друг мой, и боишься проболтаться.

   Горский. Что за вздор! Да я готов все тебе рассказать...

   Мухин. Ну, так ты сватаешься...

   Горский. Да нет же! Во всяком случае, я жениться на ней не намерен.

   Мухин. Ты скромен - нечего сказать.

   Горский. Нет, послушай; я говорю с тобой теперь откровенно. Дело вот в чем. Я знаю, знаю наверное, что если б я попросил ее руки, она бы предпочла меня общему нашему другу, Владимиру Петровичу. Что же касается до матушки, то мы оба со Станицыным в ее глазах приличные женихи... Она не будет прекословить. Вера думает, что я в нее влюблен, и знает, что я боюсь брака пуще огня... ей хочется победить во мне эту робость... вот она и ждет... Но долго ждать она не будет. И не оттого, чтобы она боялась потерять Станицына: этот бедный юноша горит и тает, как свечка... но другая есть причина, почему она больше ждать не будет! Она начинает меня пронюхивать, разбойница! подозревать меня начинает! Она, правду сказать, меня слишком к стене прижать боится, да, с другой стороны, желает наконец узнать, что же я... какие мои намерения. Вот оттого-то между нами борьба и кипит. Но, я чувствую, нынешний день - решительный. Выскользнет эта змея у меня из рук или меня задушит самого. Впрочем, я еще не теряю надежды... Авось и в Сциллу не попаду и Харибду миную! Одна беда: Станицын до того влюблен, что и ревновать и сердиться не способен. Так и ходит с разинутым ртом и сладкими глазами. Смешон он ужасно, да одними насмешками теперь не возьмешь... Надо быть нежным. Уж я и начал вчера. И не принуждал себя, вот что удивительно. Я самого себя перестаю понимать, ей-богу.

   Мухин. Как же это ты начал?

   Горский. А вот как. Я уже тебе сказал, что я приехал вчера довольно рано. Третьего дня вечером я узнал о намерении Станицына... Каким образом, об этом распространяться нечего... Станицын доверчив и болтлив. Я не знаю, предчувствует ли Вера Николаевна предложение своего обожателя - от нее это станется, - только она вчера как-то особенно за мной наблюдала. Ты не можешь себе представить, как трудно, даже привычному человеку, сносить проницательный взгляд этих молодых, но умных глаз, особенно когда она их немного прищурит. Вероятно, ее также поразила перемена моего обращения с нею. Я слыву за человека насмешливого и холодного, и очень этому рад: с такой репутацией легко жить... но вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным. К чему лгать? Я действительно чувствовал небольшое волнение, и сердце охотно смягчалось. Ты меня знаешь, друг мой Мухин: ты знаешь, что я в самые великолепные мгновенья человеческой жизни не в состоянии перестать наблюдать... а Вера представляла вчера зрелище пленительное для нашего брата наблюдателя. Она и отдавалась увлеченью, если не любви-я не достоин такой чести,- по крайней мере любопытства, и боялась, и не доверяла себе, и сама себя не понимала... Все это так мило отражалось на ее свежем личике. Я целый день не отходил от нее и к вечеру почувствовал, что начинаю терять власть над самим собою... О Мухин! Мухин, продолжительная близость молодых плечей, молодого дыханья - преопасная вещь! Вечером мы пошли в сад. Погода была удивительная... тишина в воздухе невыразимая... Mademoiselle Bienaime вышла на балкон со свечкой: и пламя не шевелилось. Мы долго гуляли вдвоем, в виду дома, по мягкому песку дорожки, вдоль пруда. И в воде и на небе тихонько мерцали звезды... Снисходительная, ню осторожная mademoiselle Bienaime с высоты балкона следила за нами взором... Я предложил Вере Николаевне сесть в лодку. Она согласилась. Я начал грести и тихонько доплыл до середины неширокого пруда... "Ou allez vous donc?" {Куда же вы? (франц.)} - раздался голос француженки. "Nulle part" {Никуда (франц.).}, отвечал я громко и положил весло. "Nulle part,- прибавил я вполголоса... - Nous sommes trop bien ici" {Нам и здесь хорошо (франц.).}. Вера потупилась, улыбнулась и начала кончиком зонтика чертить по воде... Милая, задумчивая улыбка округляла ее младенческие щеки... она собиралась говорить и только вздыхала, да так весело, вот как дети вздыхают. Ну, что мне тебе еще сказать? Я послал к черту все свои предосторожности, намерения и наблюдения, был счастлив и был глуп, читал ей наизусть стихи... ей-богу... ты не веришь? ну, ей-богу же, читал, и еще дрожащим голосом... За ужином я сидел подле нее... Да... это все хорошо... Дела мои в отличном положении, и если б я хотел жениться... Но вот в чем беда. Ее не обманешь... нет. Иные говорят, женщины отлично на шпагах дерутся. И у ней не выбьешь шпаги из рук. Впрочем, посмотрим сегодня... Во всяком случае, я удивительный вечер провел... А ты что-то задумался, Иван Павлыч?

   Мухин. Я? я думаю, что если ты не влюблен в Веру Николаевну, так ты либо чудак большой, либо невыносимый эгоист.

   Горский. Может быть, может быть; да и кто... Те! идут... Aux armes! {К оружию! (франц.).} я надеюсь на твою скромность.

   Мухин. О! Разумеется.

   Горский (глянув в дверь гостиной). A! Mademoiselle Bienaime... Всегда первая... поневоле... Ее чай ждет.

  

  

   Mademoiselle, j'ai l'honneur de vous saluer {Мадемуазель, имею честь приветствовать вас (франц.).}.

   M-lle Bienaime (пробираясь в столовую и исподлобья поглядывая на Горского). Bien le bonjour, monsieur {Добрый день, сударь (франц.).}.

   Горский. Toujours fraiche comme une rose {Всегда свежи, как роза (франц.).}.

   M-lle Bienaime (с ужимкой). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque chose a vous dire {А вы всегда любезны. Идемте, я вам должна кое-что сказать (франц.).}. (Уходит с Горским в столовую.)

   Мухин (один). Что за чудак этот Горский! И кто его просил меня выбрать в поверенные? (Прохаживается.) Ну, за делом я приезжал... Если б можно было...

  

  

   Вы... вы не узнаете меня... я...

   Вера. Ах! Monsieur... Monsieur... Мухин; я никак не ожидала... когда вы приехали?

   Мухин. Сегодня ночью... Вообразите, мой ямщик... Вера (перебивая его). Маменька очень будет рада. Надеюсь, что вы у нас погостите... (Оглядывается.)

   Мухин. Вы, может быть, ищете Горского... Он сейчас вышел.

   Вера. Почему вы думаете, что я ищу господина Горского?

   Мухин (не без замешательства). Я... я думал...

   Вера. Вы с ним знакомы?

   Myхин. Давно; мы с ним вместе служили.

   Вера (подходит к окну). Какая сегодня прекрасная погода!

   Мухин. Вы уже гуляли в саду?

   Вера. Да... я рано встала... (Глядит на край своего платья и на ботинки.) Такая роса...

   Myхин (с улыбкой). И роза ваша, посмотрите, вся в росе...

   Вера (глядит на нее). Да...

   Myхин. Позвольте спросить... вы для кого ее сорвали?

   Вера. Как для кого? для себя.

   Myхин (значительно). А!

   Горский (выходя из столовой). Хочешь чаю, Мухин? (Увидя Веру.) Здравствуйте, Вера Николаевна!

   Вера. Здравствуйте.

   Мухин (поспешно и с притворным равнодушием к Горскому). А чай разве готов? Ну, так я пойду. (Уходит в столовую)

   Горский. Вера Николаевна, дайте ж мне вашу руку...

  

  

   Что с вами?

   Вера. Скажите мне, Евгений Андреич, ваш новый приятель, monsieur Мухин, - глуп?

   Горский (с недоумением). Не знаю... говорят, не глуп. Но что за вопрос...

   Вера. Вы с ним большие приятели?

   Горский. Я с ним знаком... но что ж... разве он вам что-нибудь сказал?

   Вера (поспешно). Ничего... Ничего... я так... Какое чудесное утро!

   Горский (указывая на розу). Я вижу, вы уже гуляли сегодня.

   Вера. Да... Monsieur... Мухин меня уже спрашивал, кому я сорвала эту розу.

   Горский. Что ж вы ему отвечали?

   Вера. Я ему отвечала, что для себя.

   Горский. И в самом деле вы ее для себя сорвали?

   Вера. Нет, для вас. Вы видите, я откровенна.

   Горский. Так дайте ж мне ее.

   Вера. Теперь я не могу: я принуждена заткнуть ее себе за пояс или подарить ее mademoiselle Bienaime. Как это весело! И поделом. Зачем вы не первый сошли вниз.

   Горский. Да я и так прежде всех был здесь.

   Вера. Так зачем я вас не первого встретила.

   Горский. Этот несносный Мухин...

   Вера (поглядев на него сбоку). Горский! вы со мной хитрите.

   Горский. Как...

   Вера. Ну, это я вам после докажу... А теперь пойдемте чай пить.

   Горский (удерживая ее). Вера Николаевна! послушайте, вы меня знаете. Я человек недоверчивый, странный; с виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я просто робок.

   Вера. Вы?

   Горский. Я. Притом все, что со мной происходит, так для меня ново... Вы говорите, я хитрю... Будьте снисходительны со мной... войдите в мое положение.

  

  

   Я вас уверяю, мне еще никогда не случалось говорить... ни с кем так, как я с вами говорю... оттого мне бывает трудно... Ну да, я привык притворяться... Но не глядите так на меня... Ей-богу, я заслуживаю поощренья.

   Вера. Горский! меня легко обмануть... Я выросла в деревне и мало видела людей... меня легко обмануть; да к чему? Славы вам большой от этого не будет... А играть со мною... Нет, я этому не хочу верить... Я этого не заслуживаю, да и вы не захотите.

   Горский. Играть с вами... Да поглядите на себя... Да эти глаза насквозь все видят.

  

  

   Да знаете ли вы, что, когда я с вами, я не могу... ну, решительно не могу не высказать всего, что я думаю... В вашей тихой улыбке, в вашем спокойном взоре, в вашем молчании даже есть что-то до того повелительное...

   Вера (перебивая его). А вам не хочется высказаться? Вам все хочется лукавить?

   Горский. Нет... Но послушайте, говоря правду, кто из нас высказывается весь? хоть вы, например...

   Вера (опять перебивая его и с усмешкой глядя на него). Именно: кто высказывается весь?

   Горский. Нет, я о вас теперь говорю. Например, скажите мне откровенно, ждете вы сегодня кого-нибудь?

   Вера (спокойно). Да. Станицын, вероятно, сегодня к нам приедет.

   Горский. Вы ужасная особа. У вас дар, ничего не скрывая, ничего не высказать... La franchise est la meilleure des diplomatics {Откровенность - лучшая дипломатия (франц.).}, вероятно, потому, что одно не мешает другому.

   Вера. Стало быть, и вы знали, что он должен приехать.

   Горский (с легким смущением). Знал.

   Вера (нюхая розу). А ваш monsieur... Мухин тоже... знает?

   Горский. Что вы меня все о Мухине спрашиваете? Отчего вы...

   Вера (перебивая его). Ну, полноте, не сердитесь... Хотите, мы после чаю пойдем в сад? Мы с вами поболтаем... Я у вас спрошу...

   Горский (поспешно). Что?

   Вера. Вы любопытны... Мы с вами поговорим... о важном деле.

  

  

   (Вполголоса.) Как будто она и прежде не слышала, что я здесь. (Громко.) Oui, c'est moi, bonjour, je viens {Да, это я, здравствуйте, иду (франц.).}. (Уходя, бросает розу на стол и говорит в дверях Горскому.) Приходите же. (Уходит в столовую.)

   Горский (медленно берет розу и остается несколько времени неподвижным). Евгений Андреич, друг мой, я должен сказать вам откровенно, что вам, сколько мне кажется, этот бесенок не под силу. Вы вертитесь и так и сяк, а она и пальчиком не шевельнет, и между тем пробалтываетесь-то вы. А впрочем, что же? Либо я одолею - тем лучше, либо я проиграю сраженье - на такой женщине не стыдно жениться. Оно жутко, точно... да, с другой стороны, к чему беречь свободу? Нам с вами пора перестать ребячиться. Однако постойте, Евгений Андреич, постойте, вы что-то скоро сдаетесь. (Глядит на розу.) Что ты значишь, мой бедный цветок? (Быстро оборачивается.) А! маменька с своей подругой...

  

  

   Bonjour, mesdames! {Здравствуйте, сударыни! (франц.).} как вы почивали?

   Г-жа Либанова (дает ему кончики пальцев). Bonjour, Eugene... {Здравствуйте, Евгений (франц.).} У меня голова сегодня немного болит.

   Варвара Ивановна. Вы поздно ложитесь, Анна Васильевна!

   Г-жа Либанова. Может быть... А где Вера? Вы ее видели?

   Горский. Она в столовой за чаем с mademoiselle Bienaime и Мухиным.

   Г-жа Либанова. Ах да, monsieur Мухин, говорят, сегодня ночью приехал. Вы его знаете? (Садится.)

   Горский. Я с ним давно знаком. Вы не идете чай пить?

   Г-жа Либанова. Нет, у меня от чаю волнение делается... Гутман мне запретил. Но я вас не удерживаю... Ступайте, ступайте, Варвара Ивановна!

  

  

   А вы, Горский, остаетесь?

   Горский. Я уже пил.

   Г-жа Либанова. Какой прекрасный день! Le capitaine {Капитан (франц.).} - видели вы его?

   Горский. Нет, не видел; он, должно быть, по обыкновению, по саду гуляет... ищет грибов.

   Г-жа Либанова. Вообразите, какую он вчера игру выиграл... Да сядьте... что ж вы стоите?

  

  

   У меня семь в бубнах и король с тузом червей,- червей, заметьте. Я говорю: играю; Варвара Ивановна пас, разумеется; этот злодей говорит тоже: играю; я семь; и он семь; я в бубнах; он в червях. Я приглашаю; но у Варвары Ивановны, как всегда, ничего нету. И что ж она, как вы думаете? возьми и поди в маленькую пику... А у меня король сам-друг. Ну, разумеется, он выиграл... Ах, кстати, мне в город послать надобно... (Звонит.)

   Горский. Зачем?

   Дворецкий (выходит из столовой). Что прикажете?

   Г-жа Либанова. Пошли в город Гаврила за мелками... знаешь, какие я люблю.

   Дворецкий. Слушаю-с.

   Г-жа Либанова. Да скажи, чтобы побольше их взяли... А что покос?

   Дворецкий. Слушаю-с. Покос продолжается.

   Г-жа Либанова. Ну, хорошо. Да где Илья Ильич?

   Дворецкий. В саду гуляют-с.

   Г-жа Либанова. В саду... Ну, позови его.

   Дворецкий. Слушаю-с.

   Г-жа Либанова. Ну, ступай.

   Дворецкий. Слушаю-с. (Уходит в стеклянную дверь.)

   Г-жа Либанова (глядя на свои руки). Что ж мы сегодня будем делать, Eugene? Вы знаете, я во всем на вас полагаюсь. Придумайте что-нибудь веселое... Я сегодня в духе. Что, этот monsier Мухин хороший молодой человек?

   Горский. Прекрасный.

   Г-жа Либанова. Il n'est pas genant? {Он не стеснит нас? (франц.).}

   Горский. О, нисколько.

   Г-жа Либанова. И в преферанс играет?

   Горский. Как же...

   Г-жа Либанова. Ah! mais c'est tres bien... {Ах! это чудесно (франц.).} Eugene, дайте мне под ноги табуретку.

  

  

   Merci... {Благодарю (франц.).} А вот и капитан идет.

   Чуханов (входит из саду; у него в фуражке грибы). Здравствуйте, матушка вы моя! пожалуйте-ка ручку.

   Г-жа Либанова (томно протягивая ему руку). Здравствуйте, злодей!

   Чуханов (два раза сряду целует ее руку и смеется). Злодей, злодей... А все проигрываю-то я. Евгению Андреичу мое нижайшее...

  

  

   Эка молодец! Ну, что бы в военную? А? Ну, как вы, моя матушка, как себя чувствуете? Вот я вам грибков набрал.

   Г-жа Либанова. Зачем вы корзинки не берете, капитан? Как можно грибы в фуражку класть?

   Чуханов. Слушаю, матушка, слушаю. Нашему брату, старому солдату, оно, конечно, ничего. Ну, а для вас точно... Слушаю. Я вот их сейчас на тарелочку высыплю. А что, пташечка наша, Вера Николаевна, изволили проснуться?

   Г-жа Либанова (не отвечая Чуханову, к Горскому). Dites-moi {Скажите (франц.).}, этот monsieur Мухин богат?

   Горский. У него двести душ.

   Г-жа Либанова (равнодушно). А! Да что они так долго чай пьют?

   Чуханов. Прикажете штурмовать их, матушка? Прикажите! мигом одолеем... Не под такие фортеции хаживали... Таких бы вот нам только полковников, как Евгений Андреич...

   Горский. Какой же я полковник, Илья Ильич? Помилуйте!

   Чуханов. Ну, не чином, так фигурой... Я про фигуру, про фигуру говорю...

   Г-жа Либанова. Да, капитан... подите... посмотрите, что они, отпили чай?

   Чуханов. Слушаю, матушка... (Идет.) А! да вот и они.

  

  

   Мое почтение всей компании.

   Вера (мимоходом). Здравствуйте... (Бежит к Анне Васильевне.) Bonjour, maman {Здравствуй, мама (франц.).}.

   Г-жа Либанова (целуя ее в лоб). Bonjour, petite... {Здравствуй, детка (франц.).}

  

  

   Monsieur Мухин, милости просим... Я очень рала, что вы нас не забыли...

   Мухин. Помилуйте... я... столько чести...

   Г-жа Либанова (Вере). А ты, я вижу, уже по саду бегала, шалунья... (Мухину.) Вы еще не видели нашего сада? Il est grand {Он большой (франц.).}. Много цветов. Я ужасно люблю цветы. Впрочем, у нас всяк волен делать что хочет: liberte entiere... {Полная свобода (франц.).}

   Мухин (улыбаясь). C'est charmant {Это очаровательно (франц.).}.

   Г-жа Либанова. Это мое правило... Терпеть не могу эгоизма. И другим тяжело, и самому себе не легче. Вот спросите у них...

  

  

   Мухин (тоже улыбаясь). Мой приятель Горский мне уже сказывал. (Помолчав немного.) Какой у вас прекрасный дом!

   Г-жа Либанова. Да, хорош. C'est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan {Это ведь Растрелли сделал проект (франц.).}, деду моему, графу Любину.

   Мухин (одобрительно и с уважением). А!

  

  

   Г-жа Либанова (обращаясь ко всему обществу). Что ж вы гулять нейдете?

   Горский. Да, пойдемте же в сад.

   Вера (все не глядя на него). Теперь жарко... Скоро двенадцатый час... Теперь самый жар.

   Г-жа Либанова. Как хотите... (Мухину.) У нас бильярд есть... Впрочем, liberte entiere, вы знаете... А мы, знаете ли что, капитан, мы в карточки засядем... Оно рано немножко... Да вот Вера говорит, что гулять нельзя...

   Чуханов (которому вовсе не хочется играть). Давайте, матушка, давайте... Что за рано? Надо вам отыграться.

   Г-жа Либанова. Как же... как же... (С нерешимостью к Мухину.) Monsieur Мухин... вы, говорят, любите преферанс... Не хотите ли? Mademoiselle Bienaime у меня не умеет, а я давно не играла вчетвером.

   Мухин (никак не ожидавший подобного приглашения). Я... я с удовольствием...

   Г-жа Либанова. Vous etes fort aimable... {Вы чрезвычайно любезны (франц.).} Впрочем, вы не церемоньтесь, пожалуйста.

   Мухин. Нет-с... я очень рад.

   Г-жа Либанова. Ну, так давайте... мы в гостиную пойдем... Там уж и стол готов... Monsieur Мухин! donnez-moi votre bras... {Дайте мне вашу руку (франц.).} (Встает.) А вы, Горский, придумайте нам что-нибудь для нынешнего дня... слышите? Вера вам поможет... (Идет в гостиную.)

   Чуханов (подходя к Варваре Ивановне). Позвольте ж и мне предложить вам мои услуги...

   Варвара Ивановна (с досадой сует ему руку). Ну, уж вы...

  

  

   Горский (после небольшого молчания). Что это вы такое играете. Вера Николаевна?

   Вера (не глядя на него). Сонату Клементи.

   Горский. Боже мой! какая старина!

   Вера. Да, это престарая и прескучная вещь.

   Горский. Зачем же вы ее выбрали? И что за фантазия сесть вдруг за фортепьяно! Разве вы забыли, что вы мне обещали пойти со мною в сад?

   Вера. Я именно затем и села за фортепьяно, чтоб не идти гулять с вами.

   Горский. За что вдруг такая немилость! Что за каприз?

   M-lle Bienaime. Се n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera {То, что вы играете. Вера, это некрасиво (франц.).}.

   Вера (громко). Je crois bien... {Я это знаю... (франц.).} (К Горскому, продолжая играть.) Послушайте, Горский, я не умею и не люблю кокетничать и капризничать. Я для этого слишком горда. Вы сами знаете, что я теперь не капризничаю... Но я сердита на вас.

   Горский. За что?

   Вера. Я оскорблена вами.

   Горский. Я вас оскорбил?

   Вера (продолжая разбирать сонату). Вы бы по крайней мере выбрали доверенного получше. Не успела я войти в столовую, как уж этот monsieur... monsieur... как бишь его?.. monsieur Мухин заметил мне, что моя роза, вероятно, дошла наконец до своего назначения... Потом, видя, что я не отвечаю на его любезности, он вдруг пустился вас хвалить, да так неловко... Отчего это друзья всегда так неловко хвалят?.. И вообще так таинственно себя держал, так скромно помалкивал, с таким уважением и сожалением на меня посматривал... Я его терпеть не могу.

   Горский. Что же вы из этого заключаете?

   Вера. Я заключаю, что monsieur Мухин... a l'honneur de recevoir vos confidences {Имел честь заслужить ваше доверие (франц.).}. (Сильно стучит по клавишам.)

   Горский. Почему вы думаете?.. И что мог я ему сказать...

   Вера. Я не знаю, что вы сказать ему могли... Что вы за мной волочитесь, что вы смеетесь надо мной, что вы собираетесь вскружить мне голову, что я вас очень забавляю. (M-lle Bienaime сухо кашляет.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? {Что с вами, друг мои? Почему вы кашляете? (франц.).}

   M-lle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile {Ничего, ничего... я не знаю... должно быть, эта соната очень трудная (франц.).}.

   Вера (вполголоса). Как она мне надоедает... (К Горскому.) Что ж вы молчите?

   Горский. Я? отчего я молчу? я самого себя спрашиваю: виноват ли я перед вами? Точно, каюсь: виноват. Язык мой - враг мой. Но послушайте. Вера Николаевна... Помните, я вам вчера читал Лермонтова, помните, где он говорит о том сердце, в котором так безумно с враждой боролась любовь...

  

  

   Ну, ну, вот я и не могу продолжать, когда вы на меня так смотрите...

   Вера (пожимает плечами). Полноте...

   Горский. Послушайте... Сознаюсь вам откровенно: мне не хочется, мне страшно поддаться тому невольному очарованию, которого я наконец не могу же не признать... Я всячески стараюсь от него отделаться, словами, насмешками, рассказами... Я болтаю, как старая девка, как ребенок...

   Вера. Зачем же это? Отчего нам не остаться хорошими друзьями?.. Разве отношения между нами не могут быть просты и естественны?

   Горский. Просты и естественны... Легко сказать... (Решительно.) Ну да, я виноват перед вами и прошу у вас прощения: я хитрил и хитрю... но я могу вас уверить. Вера Николаевна, что какие бы ни были мои предположения и решения в вашем отсутствии, с первых ваших слов все эти намерения разлетаются, как дым, и, я чувствую... вы будете смеяться... я чувствую, что я нахожусь в вашей власти...

   Вера (понемногу переставая играть). Вы мне говорили то же самое вчера вечером...

   Горский. Потому что я то же самое чувствовал вчера. Я решительно отказываюсь лукавить с вами.

   Вера (с улыбкой). А! видите!

   Горский. Я ссылаюсь на вас самих: вы должны же знать наконец, что я вас не обманываю, когда я вам говорю...

   Вера (перебивая его). Что я вам нравлюсь... еще бы!

   Горский (с досадой). Вы сегодня недоступны и недоверчивы, как семидесятилетний ростовщик! (Он отворачивается; оба молчат некоторое время.)

   Вера (едва продолжая наигрывать). Хотите, я вам сыграю вашу любимую мазурку?

   Горский. Вера Николаевна! не мучьте меня... Клянусь вам...

   Вера (весело). Ну, полноте, давайте руку. Вы прощены.

  

  

   Nous faisons la paix, bonne amiel {Мы помирились, друг мой (франц.).}.

   M-lle Bienaime (с притворным удивлением). Ah! Est-ce que vous vous etiez quereiles? {А! Разве вы ссорились? (франц.).}

   Вера (вполголоса). О невинность! (Громко.) Oui, un peu {Да, немного (франц.).}. (Горскому.) Ну, хотите, я вам сыграю вашу мазурку?

   Горский. Нет; эта мазурка слишком грустна... В ней слышится какое-то горькое стремление вдаль; а мне, уверяю вас, мне и здесь хорошо. Сыграйте мне что-нибудь веселое, светлое, живое, что бы играло и сверкало на солнце, словно рыбка в ручье...

  

  

   Боже мой! как вы милы! Вы сами похожи на такую рыбку.

   Вера (продолжая играть). Я вижу отсюда monsieur Мухина. Как ему, должно быть, весело! Я уверена, что он то и дело ремизится.

   Горский. Ништо ему.

   Вера