Теренций - Евнух, Страница 2 - Книги

p; что теперь возможно стало отвечать?

Парменон.

Вот хвалю, сударь: заслужила льстива;

в мужестве извольте сильно потачать.

Федрий с гневом.

Иль мнишь, все слова знать мне не давали,

что хотела ими, и куда ты шла?

"Маленьку, вблизи от Афин украли;

мать за дочь вспитала; и сестрой была;

хочется ее получить мне в руки,

чтоб отдать ту кровным в скорости потом".

Вот в словах твоих крылись что за штуки:

я чтоб ни ногою, а ходил тот в дом.

Для чего ж? Затем, что его ты больше

и вернее любишь, нежели меня:

а о той вот чем страх в тебе есть горше,

чтоб не разлучила с ним она тебя.

Таида.

Я ль того боюсь?

Федрий.

Что ж тебе заботно?

Иль один подарки носит он тебе?

Я ль из кошелька сыплю не охотно?

Не сыскал ли вскоре чуть лишь о рабе

мне о рабке ты выпустила слово?

Ты ж - еще евнуха, для того что им

только у одних барынь быть не ново,

пожелала также комнатным твоим;

тотчас и того я тебе промыслил

угодить желая: а за обоих

двести я вчера рубликов отчислил.

Но тебе в услугах нужды нет моих:

как я ни служу, вся ни во что служба.

Таида.

Что за речи, Федрий? Я хоть получить

оную хочу; только ж ваша служба

(даром что тот способ может ту ссачить

лучше всех других) мне всего дороже:

вы извольте очень подлинным иметь,

что мне поступать и милей и схоже

так, как вам угодно будет повелеть.

Федрий.

О! когда б слова искренно те были,

чтоб мою дороже дружбу вы всего,

и угодность мне стольким же ценили;

я б понесть приятно не возмог чего!

Парменон особно.

Вот почти словцо вдруг поколебало!

он переменился! побежден со всем!

Таида.

Бедное ль мое сердце вам бы лгало?

Было ль что, я вам бы не служила тем?

Горькой мне однак выпросить не можно

двух деньков тех только.

Федрий.

Буде точно двух;

лишь не двадцатью б стать им не нарочно.

Таида.

Только двух, или в силу...

Федрий.

Иль? в нем дурен дух:

ни на час уже.

Таида.

Ин сверх двух ни столько:

отмеривает перстом на перст

Можно быть уж склонным!

Федрий.

Это значит то

сделать должно мне, коль оно ни горько,

как нам захотелось, и угодно что.

Таида.

Правда, вас любить по всему достойно!

Федрий.

Сердцем благодарен! на дваж сии дня

я в деревню сам съеду беспокойно:

Таиде послушен сбившей с глаз меня.

Ты здесь, Парменон, постарайся верно:

приведи евнуха с девкою сюда.

Парменон.

Не оставлю я сделать так, всемерно.

Федрий.

На два дни прощайте, сердце! Я туда.

Таида.

Добрый путь, душа! нет ли же мне какого

вашего приказу!

Федрий.

Как нет? та моим

просьба словом есть вам всегда готова:

Будучи с ним купно не были б вы с ним;

каждый день и ночь вы б меня любили;

все б меня желали; видели б во сне.

Ждали б вы меня, обо мне 6 и мнили;

был бы я надежда; точно б вам по мне;

мною бы одним только веселились;

были б вы со мною духом каждый час.

Словом, как душа вы б в меня вселились,

тем - что я быть вечно не могу без вас.

Пошел с Парменоном.

ЯВЛЕНИЕ III

Таида одна.

Горе, ах, мое. Может быть не верит

и самой мне Федрий, и моим речам;

а поступки он все мои знать мерит

по другим премногим в мысли госпожам.

В совести моей подлинно то знаю,

что я не солгала Федрию ни в чем.

и что сердцем - я больше не сгораю,

как по нем, не лестно, только по одном.

Что произошло от меня дел ныне;

то все для девицы делала так я:

кажется уж мне, что к моей причине.

Ей нашла усердность брата здесь моя,

кой есть маладенец и богат и знатен.

Он ко мне сегодня обещал быть сам:

я теперь пойду, был бы дом опрятен;

и пока он придет, подожду внутри там.

Конец первого действия*

* Ср. новейший перевод "Евнуха" в издании: "Теренций. Комедии" Пер. А. В. Артюшкова, под ред. акад. М. М. Покровского, "Academia" 1934, стр. 231-322. Л. М.