Шаховской Александр Александрович - Своя семья, или замужняя невеста

nbsp;

  

  

  Максим

  

  

  Не так, не так! ты с ней, а ты со мной.

  

  

  

  

  Любим

  

  

  Мне с вами, дядюшка?

  

  

  

   (Вертит Максима.)

  

  

  

  

  Максим

  

  

  

  

  

  Постой, шалун, постой!

  

  

  

   Тетки входят.

  

  

  

  

  Майор

  

  

  А! вот и унтер-штаб! - Сестрицы, становитесь.

  

  

  

  

  (Фекле.)

  

  

  Ты за мужчину здесь.

  

  

  

  

  Фекла

  

  

  

  

  

  Что вы, перекреститесь!

  

  

  И что за радости?

  

  

  

  

  Звонкина

  

  

  

  

   Да радостей каких

  

  

  Нам больше ждать? Бог дал нам встретить молодых.

  

  

  Поди, Любимушка, поди, мой друг сердечный,

  

  

  Даруй тебе господь совет с женою вечный!

  

  

  

  

  Любим

  

  

  Так, бабушка, на нас не гневаетесь вы?

  

  

  

  

  Звонкина

  

  

  Нет, батька! для твоей залетной головы

  

  

  Нужна жена, чтоб ум и добрый нрав имела,

  

  

  А в ней всё это есть, - и я бы не хотела,

  

  

  Чтоб ты, мой милый друг, женился на другой.

  

  

  Ну что, племянницы, согласны ль вы со мной?

  

  

  

  

  Раиса

  

  

  

   (обнимая Наташу)

  

  

  

  

  

  

  

  Вот мой ответ.

  

  

  

  

  Максим

  

  

  

  

  И мой!

  

  

  

  

  Вельдюзева

  

  

  

  

  

   И мой.

  

  

  

  

  Майор

  

  

  

  

  

  

   И мой!

  

  

  

  

  Звонкина

  

  

  

  

  

  

  

   Так, стало,

  

  

  Согласны все.

  

  

  

  

  (Фекле.)

  

  

  

  

  А ты?

  

  

  

  

  Фекла

  

  

  

  

  

  Я знаю, пользы мало

  

  

  Вам дело говорить, однако же скажу,

  

  

  Что свадьбу эту я безумной нахожу.

  

  

  

  

  Максим

  

  

  Но должно доказать.

  

  

  

  

  Фекла

  

  

  

  

   Я докажу вам ясно:

  

  

  Она комедию играет так прекрасно,

  

  

  Чтобы не замуж ей, а на театр идти; ,

  

  

  Ей нынче удалось вас за нос провести,

  

  

  А кто порука мне, чтоб завтра шутку ту же

  

  

  От скуки повторить не вздумала на муже?

  

  

  

  

  Наташа

  

  

  Но к шутке этой вы ж принудили меня.

  

  

  

  

  Фекла

  

  

  Чем это, матушка?

  

  

  

  

  Наташа

  

  

  

  

   А тем, что, всех браня.

  

  

  Кто воспитанием обязан людям знатным,

  

  

  Вы испугали нас приемом неприятным, -

  

  

  И я, чтобы назад с отказом не скакать,

  

  

  Была принуждена комедию играть.

  

  

  Но и тогда, как всем угодной быть старалась,

  

  

  Клянуся вам, почти ни в чем не притворялась.

  

  

  

  

  Фекла

  

  

  Не притворялася? Ах, боже мой! да что ж

  

  

  Ты насказала мне?

  

  

  

  

  Наташа

  

  

  

  

   И это всё не ложь.

  

  

  По воле тетушки, кто я, от вас скрывала,

  

  

  Но в прочем ничего неправды не сказала.

  

  

  Хотя воспитана была в большом дому,

  

  

  Но цену знаю я, сударыня, всему.

  

  

  Как вам, противна мне пустая денег трата,

  

  

  И я не меньше вас желаю быть богата.

  

  

  Любезной тетушке приятны ручейки,

  

  

  Луга зеленые, душистые цветки, -

  

  

  Так что ж? и я сама природою пленяюсь

  

  

  И даже иногда луною восхищаюсь.

  

  

  Наш добрый дядюшка не любит остряков,

  

  

  Надутых умников, высокопарных слов, -

  

  

  И я согласна с ним. Ах! если бы вы знали,

  

  

  Как мне любезники всегда надоедали!

  

  

  Не знала я, куда бежать от остроты,

  

  

  И ничего мне нет милее простоты.

  

  

  Что ж занималась я с успехами наукой,

  

  

  Максим Меркурьич сам вам может быть порукой.

  

  

  Он мне экзамент дал - и был доволен мной.

  

  

  А рождена ли я с веселою душой,

  

  

  Люблю ли резвости, так в этом нет сомненья,

  

  

  И я должна за них просить у вас прощенья.

  

  

  

  

  Звонкина

  

  

  Нет, чуть ли уж не нам прощения просить,

  

  

  Что торопились мы, не знав тебя, винить.

  

  

  

  

  Майор

  

  

  Ну, слышишь ли? теперь отказ твой не у места.

  

  

  

  

  Фекла

  

  

  Ин так, прости меня, замужняя невеста,

  

  

  Что одурачила всех нас.

  

  

  

  

  Звонкина

  

  

  

  

  

   И, жизнь моя!

  

  

  Есть хлопотать о чем; мы все своя семья.

  

  

  1817

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  

  Отдельное издание. Спб., 1818. Шаховской писал в предисловии: "Желая сочинить новую комедию для бенефиса г-жи Валберховой (украсившей прелестным даром своим "Липецкие воды"), я выбрал такое содержание пиесы, в котором бы могла она показать разнообразность игры своей, и старался сколько можно связать простою интригою эпизодические явления. Времени до назначенного дня для бенефиса оставалось мало, и, бояся не сдержать моего обещания, я просил А. С. Грибоедова и Н. И. Хмельницкого помочь мне: они, по приязни своей ко мне, согласились, и первый написал все начало второго действия до ухода Феклы Саввишны, а второй в третьем действии сцену, в которой Бирюлькин экзаменует Наташу, и справедливость требует, чтобы я сделал сие известным и не приписывал себе чужого". Объяснение Шаховского, почему он привлек двух соавторов (недостаток времени и необходимость поспеть к бенефису), представляется неубедительным. За четыре месяца до спектакля Грибоедов писал С. Бегичеву (4 сентября 1817 г.): "Шаховской меня просит сделать несколько сцен стихами в комедии, которую он пишет для бенефиса Валберховой; и я их сделал довольно удачно. Спишу на днях и пришлю тебе в Москву" (Грибоедов А. С. Соч. Л., 1945. С. 442). Написанные им сцены (действ. 2, явл. 1-5) Грибоедов опубликовал в СО. 1817, No 48 (ценз. разр. 27 нояб. 1817). Этот текст отличается от отдельного издания пьесы: по-видимому, Шаховской внес в него редакционные изменения. Автора "Урока кокеткам" неоднократно обвиняли в зависти к молодым талантам. Привлекая Грибоедова и Хмельницкого, он выступал в роли покровителя молодых дарований, а это, пожалуй, для него было всего важнее. Несмотря на то, что пьеса, написанная тремя авторами, объединена и отредактирована Шаховским, в ней остались мелкие противоречия. Например, в первом действии говорится, что Наташа выросла в доме князя Ладова, а во втором (грибоедовские сцены) речь идет о графине Ладовой, воспитательнице молодой девушки.

  Пьеса была впервые поставлена 24 января 1818 г. в бенефис М. И. Валберховой. Роли исполняли: Звонкина - Е. С. Сандунова, Майор - Е. П. Бобров, Фекла Саввишна - Е. И. Ежова, Вельдюзева - А. Д. Каратыгина, Раиса Саввишна - С. В. Самойлова, Бирюлькин - А. Н. Рамазанов, Любим - И. И. Сосницкий, Наташа - М. И. Валберхова. По свидетельству рецензентов, "пьеса была принята зрителями с удовольствием и одобрением <...> разыграно прекрасно: все актеры играли хорошо" (СО. 1818, ч. 49, No 5. С. 213). Однако большая часть похвал звучала двусмысленно. Так, один из рецензентов писал: "Главное достоинство сей комедии, доставившее ей одобрение публики, состоит в нескольких острых и замысловатых стихах. Известно, что нравится нашим зрителям: легкие двусмысленности и эпиграммы на женщин возбуждают всегда громкий смех и общее рукоплескание. Вторую степень составляют выходки на французских мамзелей и модное воспитание, на мотовство и светскую жизнь. Наконец, слова: "Лейпциг", "Кульм", "Париж", которые кстати и некстати приплетают ко всякому фарсу, но уже ныне от беспрерывного употребления на сцене понизились в курсе" (СО. 1818, ч. 43, No 5. С. 215). Эта рецензия содержит также неприкрытый выпад против Шаховского, автора "Нового Стерна" и "Урока кокеткам", человека, якобы погубившего Озерова: "Достойно примечания, что почти в каждом произведении некоторых драматических писателей непременно найдем какую-нибудь карикатуру чувствительности. Сии уродливые герои упоминают о заглавиях известных книг с гнусными применениями и в речах своих произносят стихи, выписанные из творений людей, вовсе не заслуживающих того, чтобы их выставляли на смех черни; черни, говорю, ибо никакой благомыслящий человек не может найти удовольствия в сих пародиях <...> Не излишество, а недостаток чувствительности достоин у нас порицания. Представьте другие пороки: зависть к дарованиям, презрение ко всему чужому, интригу во всех ее отраслях, двуязычие, присвоение себе чужих заслуг - эти качества чаще встречаются, нежели чувствительность, свидетельствующая обыкновенно о слабом, но добром сердце" (там же). "Нападки критиков, однако, не могли помешать успеху комедии. Вскоре она была поставлена в Москве, затем во многих провинциальных городах и не сходила со сцены почти до конца столетия. В 1896 г. комедия была возобновлена в Александрийском театре (Петербург) в ознаменование пятидесятилетия со дня смерти Шаховского, с исключительным составом исполнителей: Наташа - М. Г. Савина, Бирюлькин - В. Н. Давыдов, Звонкина - Е. Н. Жулева, Майор - Н. Ф. Сазонов, Брызгова - В. В. Стрельская, Вельдюзева - А. И. Абаринова. Комедия Шаховского с успехом шла в советском театре (малая сцена Театра Советской Армии, Ленинградский театр комедии и др.).

  Действие 1. Явление 1. И если б турки мне не прострелили ногу. Можно предположить, что майор был ранен во время второй русско-турецкой войны (1787-1791), он стар и давно вышел в отставку. Мадамам да мусьям. Имеются в виду французские гувернеры и гувернантки, которые зачастую были совершенно невежественными людьми. К седьмым частям. По русскому законодательству с 1731 г. вдова получала одну седьмую часть недвижимого имущества мужа. Барская барышня - ключница, наперсница в помещичьем доме; здесь: бедная девушка, из милости воспитанная на господский лад. Явление 6. Петров день - праздник апостолов Петра и Павла 29 июня ст. ст. Явление 7. Крестовая - молельня, образная.

  Действие 2. Явление 1. Лейпциг - см. примеч. 10. Кульм - селение в Чехии, под которым 17 и 18 августа 1814 г. состоялось кровопролитное сражение между русскими и союзными войсками с одной стороны и французской армией, закончившееся поражением последней; в этой битве особенно отличились русские солдаты". Явление 8. Эраст - соблазнитель, Лиза - обольщенная и погубленная им девушка, герои повести Карамзина "Бедная Лиза". Я села отдохнуть на мягком берегу и т. д. Шаховской пародирует стилистику сентиментальных романов и повестей.

  Действие 3. Явление 3. Число чудес. Имеются в виду семь чудес древности: египетские пирамиды, висячие сады Семирамиды, статуя Зевса Олимпийского, храм Артемиды (Дианы) в Эфесе, памятник царя Мавзола, Колосс Родосский и Александрийский маяк. Названия всех звезд и т. д. Наташа перечисляет названия знаков Зодиака и созвездий. Явление 6. Черт ли дом мизинцу приказал - пословица (смысл ее: мне никто не указ; более известна в другой редакции: "Черт ли Варваре дом приказал". Хоронить золото, полоть снег, смотреться в зеркало - святочные девичьи игры и гадания о суженом. Лить олово - одна из форм святочного гадания, почитавшаяся греховной. Васильев вечер - канун Нового года.

  

  

  

  

  СЛОВАРЬ

  Аббе - аббат, спутник светских дам.

  Абшид - увольнение, отставка.

  Ажур - сквозная сетчатая ткань, редкое вязанье.

  Аз - первая буква славянской азбуки.

  Аксиденция - денежная "благодарность", взятка.

  Алагрек - старинный танец.

  Алеман - старинный танец.

  Алгвазил - блюститель порядка, полицейский.

  Антропофилеизм - человеколюбие (искусственное наукообразное словообразование).

  Апрофондировать - углублять.

  Аркебузировать - расстрелять (аркебуз - старинное огнестрельное оружие).

  Асессор (коллежский асессор) - чиновник, занимающий в табели о рангах восьмое место.

  Асмодей - имя демона.

  Астрея (римск. миф.) - богиня справедливости; звезда.

  Атей - атеист, человек, отрицающий существование Бога.

  Багатель - пустяк, безделица.

  Баланцер - канатоходец.

  Балендрясы - пустая болтовня.

  Благочинный - полицейский.

  Благой - отчаянный, горький.

  Бостон - карточная игра, рассчитанная на четырех участников.

  Брегет - часы с боем, по имени французского часовщика А.-Л. Брегета (1747-1823).

  Буффон - шут.

  Вавакать - болтать глупости.

  Вага - поперечная лещина у корня дышла.

  Ваперы - истерические припадки.

  Ведомости - газета.

  Векша - белка.

  Венец - созвездие Северный венец.

  Вертиж - головокружение.

  Виновый (винный) - пиковый (название карточной масти).

  Вольмар - город в Лифляндии (ныне Литва).

  Вояж - путешествие.

  Врютить - втянуть, вмешать, навязать.

  Гаер - шут.

  Галантен (от galantes hommes, фр.) - галантные кавалеры.

  Гейдук (гайдук) - лакей, сопровождающий знатного барина.

  Гиль - чепуха, ерунда.

  Голос - мелодия, мотив.

  Глагол - название буквы Г в славянской азбуке.

  Голотереи - галантерея.

  Граса - грация.

  Дежене - столовый прибор для завтрака.

  Деист - последователь философского учения, признающего наличие Бога как безличной первопричины мира, а не творца мироздания.

  Десть - мера писчей бумаги, 24 листа.

  Доризм - очевидно, дорийский, политически-религиозный союз, образовавшийся в дорийских колониях античной Греции.

  Дормез - старинная карета для дальней поездки, в которой можно было лежать.

  Дроль - забавный, странный.

  Екташ - ягдташ, охотничья сумка для убитой дичи.

  Епанча - широкий плащ.

  Ерак - так.

  Жгуты - игра, в которой используется туго скрученная ткань.

  Забоданы - вздор, пустяки.

  Закурить - запить.

  Залетная - склонная к мечтательности.

  Земля - название буквы З в славянской азбуке.

  Зенки - зрачки, глаза.

  Зобать - жадно есть, хлебать.

  Идеизм - учение об абсолютной идее в духе английского философа-идеалиста Дж. Беркли (1684-1753).

  Ижица - название последней буквы славянской азбуки.

  Изурочить - изуродовать.

  Ик - название буквы И в славянской азбуке.

  Икскузовать - извинить.

  Имбролио - быстрая перемена ритма, такта в музыке; путаница, обман. Инкогнито - скрывая свое настоящее имя; скрытно, незаметно.

  Ириса (Ирида, греч. миф.) - богиня радуги, соединяющей небо и землю.

  Ирод (библ.) - царь иудейский (73-4 до и. э.), был возведен на престол римлянами; символ тирании, жестокости.

  Ихтеизм - идея абсолютного Я (нем. Ich), основа учения немецкого философа-идеалиста И.-Г. Фихте (1762-1814).

  Календарь - книга, включавшая сведения о погоде, а также заметки, статьи и советы по хозяйству.

  Камер-паж - придворное звание.

  Катехизм - катехизис, изложение богословского учения в виде вопросов и ответов.

  Кащей - герой русского сказочного и былинного эпоса, персонаж лубочных книжек, популярных среди читателей конца XVIII - начала XIX в.

  Коклюшки - палочки, употребляемые при плетении кружев.

  Камеры - сплетницы, кумушки.

  Корнет - капор.

  Корячиться - капризничать, противиться.

  Кратизм - учение античного философа и грамматика Кратета (II в. до н. э.)

  Крепе - игра в кости.

  Крестовая - молельня.

  Крестовый брат- побратим, обменявшийся с другим человеком нательными крестами.

  Кудри - завитушки, характерные для написания букв гражданского шрифта.

  Куликнуть - напиться, опьянеть.

  Кунцкамера (кунсткамера) - кабинет редкостей.

  Куранты - часы с музыкой.

  Лабет - затруднительное положение, проигрыш в карточной игре.

  Лабуре - старинный танец.

  Ландкарта - географическая карта.

  Ландо - четырехместная коляска с откидным верхом.

  Ларон - круг: круговая пляска.

  Ласкатель - льстец.

  Лиман - Днепровский лиман, омывает Очаков с востока.

  Лихие - рысаки.

  Ловелас - имя распутника, персонажа романа С. Ричардсона "Кларисса Гарлоу", чье имя сделалось нарицательным.

  Льзя - можно.

  Лынять - отлынивать.

  Лытать - уклоняться от работы.

  Марсель - большой прямой парус.

  Маска - гримаса.

  Мериносы - порода тонкорунных овец и баранов.

  Механика - увертки.

  Мизер - отказ от взятки в карточной игре.

  Мизинец - младший сын.

  Мир - крестьянская община.

  Монадологья - учение о монадах, составляющих основу мира согласно философской системе немецкого мыслителя Г.-В. Лейбница (1646-1716).

  Монплезир - дворец Петра I в Петергофе.

  Монсьор (от monsieur, фр.) - сударь.

  Монсеньер (Monseigneur, фр.) - ваше высочество, ваша светлость.

  Москатильный (москательный) - красильный.

  Нарцыз (Нарцисс, греч. миф.) - юноша необычайной красоты, влюбившийся в свое отражение.

  Нарохтаться - намереваться, пытаться.

  Некоштный - недобрый, нечистый.

  Неглижировать - пренебрегать, вести себя невежливо.

  Неполитично - неловко, без умения.

  Несессер - коробка для туалетных принадлежностей.

  Нещечко - любимое существо.

  Нортон - название часов, по имени английского часовщика.

  Нравный - упрямый, своевольный.

  Обер-офицер - чин офицера от поручика до капитана включительно.

  Обык - привык.

  Объятный - постижимый.

  О-дез-алп - альпийская вода; ей приписывались целебные свойства.

  Орест - герой древнегреческого мифа, друг Пилада.

  Осетить - поймать в сети, пленить.

  Особо - в сторону, тихо.

  Отбузовать - отколотить.

  Палата - отделение гражданского и уголовного суда.

  Пантея - героиня одноименной трагедии Ф. Я. Козельского (1769)

  Папилоты - лоскуты бумаги для завивки волос.

  Парасоль - зонтик, защищающий от солнца.

  Партикулярно - неофициально, штатски.

  Пафос - город на острове Кипр, где находится храм Афродиты.

  Пень - тупик; стать в пень - оказаться в безвыходном положении.

  Перебяка - перебранка.

  Перекутить - запить.

  Перипатетицизм - учение перипатетиков, последователей греческого философа Аристотеля (384-322 до н. э.).

  Перхота - зуд в гортани, вызывающий кашель.

  Пест - глупец.

  Пеструха - карточная игра.

  Петиметр - франт, щеголь.

  Пинд - горная гряда в Греции; одна из ее вершин - Парнас - почиталась обиталищем Аполлона и муз.

  Пифизм - новое словообразование от пифии, прорицательницы в Дельфах.

  Позитура - поза.

  Покровка - праздник Покровенья, отмечаемый 1 октября ст. ст.

  Политика - уклончивость, хитрость.

  Полкан - богатырь, герой русского сказочного эпоса, персонаж лубочных книжек, популярных среди читателей конца XVIII - начала XIX в.

  Польш-минавея - польский менуэт (полонез).

  Порскать - натравливать гончих на зверя.

  Посямест - до этих пор.

  Потазать - поколотить.

  Потыль - затылок.

  Предика - проповедь, речь.

  Презент - подарок.

  Пресущий - исконный, извечный.

  Приказ - судебное учреждение, тюрьма.

  Проводница - обманщица.

  Провор - хитрец, ловкач.

  Променаж - прогулка; танцевальное па.

  Пропозиция - предложение.

  Профит - выгода, польза.

  Пустодом - плохой хозяин.

  Пустошь - болтовня.

  Рака - спирт-сырец, требующий вторичной перегонки.

  Рацея - длинное и скучное поучение.

  Ревень - растение, употребляется как слабительное.

  Ремиз - недобор взятки в карточной игре.

  Решпект - уважение.

  Решпектовать - признать.

  Риваль - соперник.

  Ридикюль - смешное, нелепое положение.

  Салтык - лад.

  Самсон - библейский герой, обладавший мощной силой.

  Свербеж - зуд.

  Святая - пасхальная неделя.

  Сговор - обручение.

  Секвестр - лишение должника прав распоряжаться своим имуществом.

  Селадон - имя нежного вздыхателя, героя пасторального романа Оноре д'Юрфе "Астрея", ставшее нарицательным.

  Сераль - гарем.

  Серпянка - дешевая льняная материя.

  Сиделец - продавец в лавке.

  Сидка - топка печи в винокурне.

  Сикурс - подмога, выручка.

  Склаваж - браслеты, украшенные драгоценными камнями, скрепленные тонкой золотой цепочкой.

  Скло - стекло.

  Скоропостижно - нежданно, нечаянно.

  Скосырско - молодецки.

  Скудельный - глиняный; непрочный.

  Скучивши - с досадой.

  Случай - нежданная милость, успех.

  Совместник - соперник.

  Сократа-платонизм - учение греческого философа-идеалиста Сократа (469-399 до н. э.) и его ученика Платона (ок. 430-347 до н. э.), давшего субъективное изложение мыслей своего учителя.

  Сорока - женский головной убор.

  Сословы - однозначные слова, синонимы.

  Сотский - полицейский.

  Спензер (спенсер) - короткая куртка.

  Стоик - человек, твердо и мужественно переносящий жизненные испытания.

  Субтильный - деликатный, нежный.

  Супернатурализм - натурфилософия, учение философа Фр. Шеллинга (1775-1854).

  Твердо - название буквы Т в славянской азбуке.

  Тезей (греч. миф.) - герой, совершивший ряд подвигов.

  Титло - заголовок.

  Тост - поджаренный хлеб, блюдо, распространенное у англичан.

  Турф - торф.

  Тупей - взбитый хохол на голове.

  Угар - буян.

  Унтер - нижний офицерский чин.

  Урок - порча, сглаз.

  Фанты - игра, участники которой угадывают предметы, взятые в виде залога.

  Фармазон - вольнодумец, безбожник.

  Фасон - нрав, обычай, манера.

  Фатальный - уродливый.

  Фельдъегерь - курьер.

  Феникс (греч. миф.) - сказочная птица, сгоравшая и возрождавшаяся из пепла.

  Фигурантка - танцовщица, выступающая на заднем плане сцены.

  Фиксизм - искусственное наукообразное словообразование.

  Фордыбак - наглец, буян.

  Фофан - простофиля.

  Фрегат - трехмачтовый военный корабль.

  Фрондер - критикан, смутьян.

  Фузея - старинное ружье.

  Фуро - чехол, покрывало.

  Фухтель - телесное наказание в прусской армии.

  Хват - удалец.

  Хиромантия - гадание по линиям ладони.

  Хлопуша - танец, разновидность кадрили.

  Часовник - часослов, богослужебная книга.

  Челушко (чело) - лоб; наружное отверстие русской печи; переносно - глава, старшина.

  Чуха - чепуха.

  Цифирь - арифметика.

  Шальберить - дурить.

  Шаль - безрассудство.

  Шельство - обман, плутни.

  Шемизетка - вставка (манишка) в женских платьях.

  Шкворень - болт, на котором ходит передок повозки.

  Шпицрутены - прутья, которыми секли, проводя сквозь строй, провинившихся солдат.

  Штаб - разряд высших офицерских чинов.

  Штоц (штосс) - удар.

  Щениться - живиться.

  Экспликовать - разъяснять.

  Эр - вид, внешний облик.

  Экстракт - краткое изложение.

  Явочная - объявление о краже и бегстве преступника.

  Ям - почтовая станция.