Попов Михаил Иванович - Анюта

stify">  

  

   Не богатством я себя

  

  

   И не знатностью ласкала:

  

  

   Я в тебе, любя тебя,

  

  

   Одного тебя искала.

  

  

  

  

   Хор

  

  

   Всех счастливей в свете тот,

  

  

   Кто своей доволен частью!

  

  

  

  

  Мирон

  

  

   Мне жо менее хлопот,

  

  

   Коль отцом быть неудача:

  

  

   Меньше, кончо, там зобот,

  

  

   Где одна жона да кляча.

  

  

  

  

   Хор

  

  

   Всех счастливей в свете тот,

  

  

   Кто своей доволен частью!

  

  

  

  

  Филат

  

  

   Не о чом и мне тужить;

  

  

   Коли нет жоны дворянки,

  

  

   За тридцеть рублей купить

  

  

   Можно две жоны хресьянки.

  

  

  

  

   Хор

  

  

   Всех счастливей в свете тот,

  

  

   Кто своей доволен частью!

  

  

  

  

  От автора

  

  

   Зрителям угодным быть

  

  

   Было автора старанье:

  

  

   Если ж смог им угодить,

  

  

   Он свершил свое желанье.

  

  

  

  

   Хор

  

  

   Всех счастливей в свете тот,

  

  

   Кто своей доволен частью!

  

  

   <1772>

  

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  

  

  В настоящее издание вошли избранные стихотворные комедии, тексты комических опер XVIII в. и куплеты из водевилей первой половины XIX в. Произведения В. В. Капниста, А. С. Грибоедова и П. А. Катенина остались за пределами данного сборника, так как этим авторам посвящены отдельные тома "Библиотеки поэта".

  Во втором издании Большой серии "Библиотеки поэта" вышли книги: Шаховской А. А. Комедии. Стихотворения / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. А. А. Гозенпуда. Л., 1964; "Стихотворная комедия конца XVIII - начала XIX века" / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. М. О. Янковского. М.; Л., 1964. Предлагаемая вниманию читателей книга лишь частично совпадает по содержанию с указанными изданиями: пьесы Н. П. Николева, Н. Р. Судовщикова, А. А. Шаховского и Н. И. Хмельницкого, частично - куплеты из водевилей (основные источники водевильных текстов см.: Ленский Д. Т. Оперы и водевили. М., 1836; "Репертуар русского и Пантеон всех европейских театров". 1842, кн. 7; Кони Ф. А. Театр. Спб., 1871; "Старинные водевили". М.; Л., 1939).

  В настоящий сборник включены характерные для комедии, комической оперы и водевиля произведения, позволяющие проследить поэтическую эволюцию вышеназванных жанров. Произведения, публиковавшиеся при жизни авторов, печатаются по последним прижизненным изданиям, с учетом цензурованных рукописей. Пьесы, не опубликованные при жизни авторов, печатаются по наиболее авторитетным посмертным изданиям и рукописным копиям, преимущественно хранящимся в Ленинградской государственной театральной библиотеке им. А. В. Луначарского.

  Орфография и пунктуация приближены к современным нормам, сохраняются только особенности, имеющие стилистическое или произносительное значение, несущие печать эпохи.

  Издание сопровождено общей вступительной статьей и специальным предисловием к разделу "Куплеты из водевилей". Произведения каждого автора предваряются вступительными заметками.

  Примечание к каждому произведению начинается с библиографической справки, в которой указана первая публикация и все последующие, содержащие изменения текста, вплоть до источника, дающего окончательный вариант, приводимый в данном издании, а также сведения о наиболее значительных рукописях (многочисленные идентичные списки не учитываются). Уточняется время публикаций, даются необходимые сведения историко-литературного характера - обстоятельства создания произведения, этапы воплощения замысла и т. п. Приводятся критические, эпистолярные, мемуарные отзывы. Указываются театральные постановки и отзывы на них. Комментируются малоизвестные события и факты, подразумеваемые или явно упоминаемые в тексте. Разъясняются архаические понятия и выражения, отдельные эпизоды, малопонятные современному читателю.

  Объяснение отдельных устаревших слов, мифологических имен и названий отнесено в Словарь, помещенный в т. 2.

  

  

  Список условных сокращений, принятых в примечаниях

  

  

  Арапов - Арапов Пимен. Летопись русского театра. Спб., 1861.

  БдЧ - журнал "Библиотека для чтения" (1834-1865).

  BE - журнал "Вестник Европы" (1802-1830).

  Вольф - Вольф А. Хроника петербургских театров с конца 1826 до начала 1855 года. Спб., 1877. Ч. 1-2.

  ГТБ - Государственная театральная библиотека им. А. В. Луначарского (Ленинград).

  ДС - "Драматический словарь". Спб., 1772.

  ИВ - журнал "Исторический вестник" (1880-1917).

  Пантеон - журнал "Пантеон русского и всех европейских театров" (1840-1841).

  РВ - журнал "Русский вестник" (1856-1899).

  РМ - журнал "Российский музеум" (1815).

  РТ - журнал "Репертуар русского театра" (1839-1841).

  РФ - "Российский феатр, или Полное собрание всех Российских феатральных сочинений". Спб., 1786-1794. Ч. 1-43.

  СО - журнал "Сын отечества" (1812-1852).

  

  

  

   М. И. ПОПОВ

  Попов М. И. Досуги, или Собрание сочинений и переводов. Спб., 1772. Ч. 1. Тексты арий Филата "Белолица, круглолица, красная девица" (действие 1, явление 2) и Анюты "Кабы на цветы не морозы" (явление 32) восходят к фольклорным источникам. Современники не прошли мимо стремления Попова воспроизвести особенности крестьянской речи. Эта тенденция проявлялась и ранее у других авторов, но не столь настойчиво-натуралистически, притом в комедии, а не в опере. Анонимный автор отзыва на книгу Попова "Досуги", в которой впервые был опубликован текст "Анюты", писал: "Крестьяне в сей опере разговаривают хотя и справедливым своим наречием, в отдаленных провинциях употребляемым, но для оперы сие наречие кажется нам несколько дико. Стихотворцы хотя и обязаны в таких случаях подражать натуре, но им оставлена вольность избирать лучшую; а российские крестьяне не все одинаковым наречием говорят. Есть провинции, в коих употребляют такое наречие, которое в никакой феатральной пиесе не будет противным нежному слуху" ("Спб. Ученые ведомости". 1777, No 8). Тот же автор указал на ошибку Анюта, выросшая с младенчества в крестьянской среде, "разговаривает и мыслит благородным и больше приятным и правильным наречием, нежели сколько могло позволить ее крестьянское воспитание" (там же). Попов допустил эту "ошибку" намеренно, дабы подчеркнуть врожденное благородство мыслей дворянской девушки и для того, чтобы оттенить отличие ее речи от крестьянской.

  "Анюта" "представлена была в первый раз в Сарском (Царском.- Ред.) селе придворными певцами августа 26 дня 1772 года. "Сия опера из первых комических на российском языке играна"" (ДС. С. 19). Есть сведения, что "Анюта" была представлена в Царь-граде (Константинополе) русскими в 1776 г.: Екатерина II, после Кучук-Кайнарджийского мира, "отправила в Царьград чрезвычайным и полномочным послом князя Ник. Вас. Репнина с многочисленною свитою. Пьеса Попова была разыграна в доме русского посольства в присутствии членов французского, венецианского и прусского посольств" (РВ. 1842, No 11/12, отд. 4. С. 27-28). Музыка оперы не сохранилась, неизвестно и имя композитора. Высказывались предположения, что им был В. А. Пашкевич (1742?-1797). По-видимому, вокальные номера чередовались с разговорными, хотя весь текст "Анюты" стихотворный. Предположение Т. Н. Ливановой, что, помимо песенных эпизодов, на музыку были положены и диалоги, представляется неубедительным - это противоречит традиции комической оперы (см.: Ливанова Т. Н. Русская музыкальная культура XVIII века. Т. 2. М., 1952. С. 113). Возможно, что музыка опиралась на "голоса" (мелодии) русских народных песен. Использование текстов и мелодий народных песен является характерной чертой русских комических опер XVIII - начала XIX в. Популярность произведения Попова в XVIII в. косвенно подтверждается тем, что поэт П. М. Карабанов сочинил послание "Анюта к Виктору, переложенное в стихи" ("Стихотворения Петра Карабанова". Спб., 1801. С. 118). Имя Анюта носили многие персонажи русских комедий и опер последующей поры, а Филат (Филатка) - комические персонажи водевилей и так называемых "народных картинок".

  Явление 7. Сорока - головной убор замужней женщины. Явление последнее. Ну, вот те, баушка, и Юрьев день - старинное присловье, связанное с уничтожением в конце XVI в. права перехода крестьян от одного помещика к другому до наступления 26 ноября, дня Святого Юрия (Георгия).

  

  

  

  

  СЛОВАРЬ

  Аббе - аббат, спутник светских дам.

  Абшид - увольнение, отставка.

  Ажур - сквозная сетчатая ткань, редкое вязанье.

  Аз - первая буква славянской азбуки.

  Аксиденция - денежная "благодарность", взятка.

  Алагрек - старинный танец.

  Алеман - старинный танец.

  Алгвазил - блюститель порядка, полицейский.

  Антропофилеизм - человеколюбие (искусственное наукообразное словообразование).

  Апрофондировать - углублять.

  Аркебузировать - расстрелять (аркебуз - старинное огнестрельное оружие).

  Асессор (коллежский асессор) - чиновник, занимающий в табели о рангах восьмое место.

  Асмодей - имя демона.

  Астрея (римск. миф.) - богиня справедливости; звезда.

  Атей - атеист, человек, отрицающий существование Бога.

  Багатель - пустяк, безделица.

  Баланцер - канатоходец.

  Балендрясы - пустая болтовня.

  Благочинный - полицейский.

  Благой - отчаянный, горький.

  Бостон - карточная игра, рассчитанная на четырех участников.

  Брегет - часы с боем, по имени французского часовщика А.-Л. Брегета (1747-1823).

  Буффон - шут.

  Вавакать - болтать глупости.

  Вага - поперечная лещина у корня дышла.

  Ваперы - истерические припадки.

  Ведомости - газета.

  Векша - белка.

  Венец - созвездие Северный венец.

  Вертиж - головокружение.

  Виновый (винный) - пиковый (название карточной масти).

  Вольмар - город в Лифляндии (ныне Литва).

  Вояж - путешествие.

  Врютить - втянуть, вмешать, навязать.

  Гаер - шут.

  Галантен (от galantes hommes, фр.) - галантные кавалеры.

  Гейдук (гайдук) - лакей, сопровождающий знатного барина.

  Гиль - чепуха, ерунда.

  Голос - мелодия, мотив.

  Глагол - название буквы Г в славянской азбуке.

  Голотереи - галантерея.

  Граса - грация.

  Дежене - столовый прибор для завтрака.

  Деист - последователь философского учения, признающего наличие Бога как безличной первопричины мира, а не творца мироздания.

  Десть - мера писчей бумаги, 24 листа.

  Доризм - очевидно, дорийский, политически-религиозный союз, образовавшийся в дорийских колониях античной Греции.

  Дормез - старинная карета для дальней поездки, в которой можно было лежать.

  Дроль - забавный, странный.

  Екташ - ягдташ, охотничья сумка для убитой дичи.

  Епанча - широкий плащ.

  Ерак - так.

  Жгуты - игра, в которой используется туго скрученная ткань.

  Забоданы - вздор, пустяки.

  Закурить - запить.

  Залетная - склонная к мечтательности.

  Земля - название буквы З в славянской азбуке.

  Зенки - зрачки, глаза.

  Зобать - жадно есть, хлебать.

  Идеизм - учение об абсолютной идее в духе английского философа-идеалиста Дж. Беркли (1684-1753).

  Ижица - название последней буквы славянской азбуки.

  Изурочить - изуродовать.

  Ик - название буквы И в славянской азбуке.

  Икскузовать - извинить.

  Имбролио - быстрая перемена ритма, такта в музыке; путаница, обман. Инкогнито - скрывая свое настоящее имя; скрытно, незаметно.

  Ириса (Ирида, греч. миф.) - богиня радуги, соединяющей небо и землю.

  Ирод (библ.) - царь иудейский (73-4 до и. э.), был возведен на престол римлянами; символ тирании, жестокости.

  Ихтеизм - идея абсолютного Я (нем. Ich), основа учения немецкого философа-идеалиста И.-Г. Фихте (1762-1814).

  Календарь - книга, включавшая сведения о погоде, а также заметки, статьи и советы по хозяйству.

  Камер-паж - придворное звание.

  Катехизм - катехизис, изложение богословского учения в виде вопросов и ответов.

  Кащей - герой русского сказочного и былинного эпоса, персонаж лубочных книжек, популярных среди читателей конца XVIII - начала XIX в.

  Коклюшки - палочки, употребляемые при плетении кружев.

  Камеры - сплетницы, кумушки.

  Корнет - капор.

  Корячиться - капризничать, противиться.

  Кратизм - учение античного философа и грамматика Кратета (II в. до н. э.)

  Крепе - игра в кости.

  Крестовая - молельня.

  Крестовый брат- побратим, обменявшийся с другим человеком нательными крестами.

  Кудри - завитушки, характерные для написания букв гражданского шрифта.

  Куликнуть - напиться, опьянеть.

  Кунцкамера (кунсткамера) - кабинет редкостей.

  Куранты - часы с музыкой.

  Лабет - затруднительное положение, проигрыш в карточной игре.

  Лабуре - старинный танец.

  Ландкарта - географическая карта.

  Ландо - четырехместная коляска с откидным верхом.

  Ларон - круг: круговая пляска.

  Ласкатель - льстец.

  Лиман - Днепровский лиман, омывает Очаков с востока.

  Лихие - рысаки.

  Ловелас - имя распутника, персонажа романа С. Ричардсона "Кларисса Гарлоу", чье имя сделалось нарицательным.

  Льзя - можно.

  Лынять - отлынивать.

  Лытать - уклоняться от работы.

  Марсель - большой прямой парус.

  Маска - гримаса.

  Мериносы - порода тонкорунных овец и баранов.

  Механика - увертки.

  Мизер - отказ от взятки в карточной игре.

  Мизинец - младший сын.

  Мир - крестьянская община.

  Монадологья - учение о монадах, составляющих основу мира согласно философской системе немецкого мыслителя Г.-В. Лейбница (1646-1716).

  Монплезир - дворец Петра I в Петергофе.

  Монсьор (от monsieur, фр.) - сударь.

  Монсеньер (Monseigneur, фр.) - ваше высочество, ваша светлость.

  Москатильный (москательный) - красильный.

  Нарцыз (Нарцисс, греч. миф.) - юноша необычайной красоты, влюбившийся в свое отражение.

  Нарохтаться - намереваться, пытаться.

  Некоштный - недобрый, нечистый.

  Неглижировать - пренебрегать, вести себя невежливо.

  Неполитично - неловко, без умения.

  Несессер - коробка для туалетных принадлежностей.

  Нещечко - любимое существо.

  Нортон - название часов, по имени английского часовщика.

  Нравный - упрямый, своевольный.

  Обер-офицер - чин офицера от поручика до капитана включительно.

  Обык - привык.

  Объятный - постижимый.

  О-дез-алп - альпийская вода; ей приписывались целебные свойства.

  Орест - герой древнегреческого мифа, друг Пилада.

  Осетить - поймать в сети, пленить.

  Особо - в сторону, тихо.

  Отбузовать - отколотить.

  Палата - отделение гражданского и уголовного суда.

  Пантея - героиня одноименной трагедии Ф. Я. Козельского (1769)

  Папилоты - лоскуты бумаги для завивки волос.

  Парасоль - зонтик, защищающий от солнца.

  Партикулярно - неофициально, штатски.

  Пафос - город на острове Кипр, где находится храм Афродиты.

  Пень - тупик; стать в пень - оказаться в безвыходном положении.

  Перебяка - перебранка.

  Перекутить - запить.

  Перипатетицизм - учение перипатетиков, последователей греческого философа Аристотеля (384-322 до н. э.).

  Перхота - зуд в гортани, вызывающий кашель.

  Пест - глупец.

  Пеструха - карточная игра.

  Петиметр - франт, щеголь.

  Пинд - горная гряда в Греции; одна из ее вершин - Парнас - почиталась обиталищем Аполлона и муз.

  Пифизм - новое словообразование от пифии, прорицательницы в Дельфах.

  Позитура - поза.

  Покровка - праздник Покровенья, отмечаемый 1 октября ст. ст.

  Политика - уклончивость, хитрость.

  Полкан - богатырь, герой русского сказочного эпоса, персонаж лубочных книжек, популярных среди читателей конца XVIII - начала XIX в.

  Польш-минавея - польский менуэт (полонез).

  Порскать - натравливать гончих на зверя.

  Посямест - до этих пор.

  Потазать - поколотить.

  Потыль - затылок.

  Предика - проповедь, речь.

  Презент - подарок.

  Пресущий - исконный, извечный.

  Приказ - судебное учреждение, тюрьма.

  Проводница - обманщица.

  Провор - хитрец, ловкач.

  Променаж - прогулка; танцевальное па.

  Пропозиция - предложение.

  Профит - выгода, польза.

  Пустодом - плохой хозяин.

  Пустошь - болтовня.

  Рака - спирт-сырец, требующий вторичной перегонки.

  Рацея - длинное и скучное поучение.

  Ревень - растение, употребляется как слабительное.

  Ремиз - недобор взятки в карточной игре.

  Решпект - уважение.

  Решпектовать - признать.

  Риваль - соперник.

  Ридикюль - смешное, нелепое положение.

  Салтык - лад.

  Самсон - библейский герой, обладавший мощной силой.

  Свербеж - зуд.

  Святая - пасхальная неделя.

  Сговор - обручение.

  Секвестр - лишение должника прав распоряжаться своим имуществом.

  Селадон - имя нежного вздыхателя, героя пасторального романа Оноре д'Юрфе "Астрея", ставшее нарицательным.

  Сераль - гарем.

  Серпянка - дешевая льняная материя.

  Сиделец - продавец в лавке.

  Сидка - топка печи в винокурне.

  Сикурс - подмога, выручка.

  Склаваж - браслеты, украшенные драгоценными камнями, скрепленные тонкой золотой цепочкой.

  Скло - стекло.

  Скоропостижно - нежданно, нечаянно.

  Скосырско - молодецки.

  Скудельный - глиняный; непрочный.

  Скучивши - с досадой.

  Случай - нежданная милость, успех.

  Совместник - соперник.

  Сократа-платонизм - учение греческого философа-идеалиста Сократа (469-399 до н. э.) и его ученика Платона (ок. 430-347 до н. э.), давшего субъективное изложение мыслей своего учителя.

  Сорока - женский головной убор.

  Сословы - однозначные слова, синонимы.

  Сотский - полицейский.

  Спензер (спенсер) - короткая куртка.

  Стоик - человек, твердо и мужественно переносящий жизненные испытания.

  Субтильный - деликатный, нежный.

  Супернатурализм - натурфилософия, учение философа Фр. Шеллинга (1775-1854).

  Твердо - название буквы Т в славянской азбуке.

  Тезей (греч. миф.) - герой, совершивший ряд подвигов.

  Титло - заголовок.

  Тост - поджаренный хлеб, блюдо, распространенное у англичан.

  Турф - торф.

  Тупей - взбитый хохол на голове.

  Угар - буян.

  Унтер - нижний офицерский чин.

  Урок - порча, сглаз.

  Фанты - игра, участники которой угадывают предметы, взятые в виде залога.

  Фармазон - вольнодумец, безбожник.

  Фасон - нрав, обычай, манера.

  Фатальный - уродливый.

  Фельдъегерь - курьер.

  Феникс (греч. миф.) - сказочная птица, сгоравшая и возрождавшаяся из пепла.

  Фигурантка - танцовщица, выступающая на заднем плане сцены.

  Фиксизм - искусственное наукообразное словообразование.

  Фордыбак - наглец, буян.

  Фофан - простофиля.

  Фрегат - трехмачтовый военный корабль.

  Фрондер - критикан, смутьян.

  Фузея - старинное ружье.

  Фуро - чехол, покрывало.

  Фухтель - телесное наказание в прусской армии.

  Хват - удалец.

  Хиромантия - гадание по линиям ладони.

  Хлопуша - танец, разновидность кадрили.

  Часовник - часослов, богослужебная книга.

  Челушко (чело) - лоб; наружное отверстие русской печи; переносно - глава, старшина.

  Чуха - чепуха.

  Цифирь - арифметика.

  Шальберить - дурить.

  Шаль - безрассудство.

  Шельство - обман, плутни.

  Шемизетка - вставка (манишка) в женских платьях.

  Шкворень - болт, на котором ходит передок повозки.

  Шпицрутены - прутья, которыми секли, проводя сквозь строй, провинившихся солдат.

  Штаб - разряд высших офицерских чинов.

  Штоц (штосс) - удар.

  Щениться - живиться.

  Экспликовать - разъяснять.

  Эр - вид, внешний облик.

  Экстракт - краткое изложение.

  Явочная - объявление о краже и бегстве преступника.

  Ям - почтовая станция.