Неизвестные Авторы - Три Елены

  

  

   Русская театральная пародия XIX - начала XX века

   М., "Искусство", 1976

  

  

   Belle Hélène. Менелай, каску долой: здесь есть ведь дамы.

   Менелай. Успокойтесь и вы, ведь здесь есть и мужчины.

   Belle Hélène. Для меня Парис - один только мужчина, а остальные, все вы - куклы!..

  

  

   Die hübsche Hélén. "Мейн либер Августен... (Тьфу!) Парисхен! Парисхен, Парисхен... А тебя, Менелай,- я ненавижу!

   При этом она и любовь и ненависть свою закусывает бутербродом. Менелаю же ни до того, ни до другого дела нет, у него своя страсть: сигара и Кладдерадач.

  

               Менелай

  

         Отчего жина моя так бедна?

         Отчего жина моя так бледна-а?

         Чибери-ки чок, говори!

  

             Алена

  

         В Париску, сударь, влюблена!

         В Париску, сударь, влюблена!

         Чибери-ки чок, говори!

         А ты, Менелашка, проваливай.

   Сие либретто будущей русской оперетки моей, право, не хуже либретто настоящей русской оперы Островского "Гроза" *, По крайней мере Италией не пахнет - русское!

  

  

   "А" - журнал "Артист"

   AT - Александрийский театр

   "Б" - журнал "Будильник"

   "Бр" - журнал "Бирюч"

   "БВ" - газета "Биржевые ведомости"

   "БдЧ" - журнал "Библиотека для чтения"

   "БТИ" - "Библиотека Театра и Искусства"

   "ЕИТ" - "Ежегодник Императорских театров"

   "ЗС" - "Забытый смех", сборник I и II, 1914-1916

   "И" - журнал "Искра"

   "ИВ" - "Исторический вестник"

   "КЗ" - А. А. Измайлов, "Кривое зеркало"

   "ЛГ" - "Литературная газета"

   "ЛЕ" - "Литературный Ералаш" - отдел журнала "Современник"

   MT - Малый театр

   "МТж" - журнал "Московский телеграф"

   "HB" - газета "Новое время"

   "ОЗ" - журнал "Отечественные записки"

   "ПИ" - "Поэты "Искры", под редакцией И. Ямпольского, Л., 1955 "РП" - журнал "Репертуар и Пантеон"

   "РСП" - "Русская стихотворная пародия", под ред. А. Морозова, М.-Л., 1960

   "С" - журнал "Современник"

   "Ср" - "Сатира 60-х годов", М.-Л., 1932

   "Сат" - журнал "Сатирикон"

   "Т" - журнал "Театр"

   "ТиИ" - журнал "Театр и Искусство"

   "ТН" - "Театральное наследие", М., 1956

   ЦГАЛИ - Центральный государственный архив литературы и искусства

   "Э" - "Эпиграмма и сатира", т. I, М.-Л., 1931

  

  

   Без подписи. Автор подписей под карикатурами Я. Я. Громова не установлен. Текст "Прекрасной Елены" Оффенбаха был переведен на русский язык В. Крыловым и А. Соколовым. Оперетта поставлена на сцене AT в 1868 г. "В Александринку ломились на "Прекрасную Елену", так же как и в Михайловский театр, на ложи и кресла записывались и дожидались своей очереди по неделям" (А. И. Вольф. Хроника петербургских театров, ч. III, Спб, 1884, стр. 40).

   Либретто настоящей русской оперы Островского "Гроза" - имеется в виду опера В. Кашперова "Гроза".