Мольер Жан-Батист - Сганарель или Мнимый рогоносец, Страница 2 - Книги

lign="justify"> Селия (выходит из дому; про себя).

Как! Лелий здесь, а я не знаю ничего?

Кто от меня мог скрыть присутствие его?

Сганарель (не видя Селии).

"Счастливец! Обладать красавицей такою!"

Попробуй повладей подобною каргою,

Из-за которой я теперь наверняка

И рогоносцем стал и в роли дурака!

Но, несмотря на все случившиеся штуки,

Я остаюсь как пень стоять, сложивши руки!

Мне надо было бы его поколотить,

В него комком земли иль камнем запустить

И, чтобы отомстить и хорошо и скоро,

Созвать соседей всех, крича: "Держите вора!"

Во время речи Сганареля Селия постепенно приближается и, желая заговорить с ним, ждет, когда его

возбуждение уляжется.

Селия (громко).

Тот, кто входил сюда и кто стоял вон там

И с вами говорил,- давно ль знаком он вам?

Сганарель.

Что он знакомец мой - не думайте напрасно:

Знакомый он жены.

Селия. Как вы бледны ужасно!

Сганарель.

Не ставьте мне в вину невольную печаль.

Пусть вздохи горькие текут без счета вдаль!

Селия.

О чем скорбите вы, и так невероятно?

Сганарель.

Меня измучили не пустяки, понятно.

Но, черт возьми, тому я дорого бы дал,

Кто в положении моем смеяться б стал!

Отныне дни пойдут, и каждая неделя

Усугубит позор бедняги Сганареля.

Что честь украдена- не страшная беда,

Но имя доброе пропало навсегда.

Селия.

Как?

Сганарель.

Правду говоря, вот этот франт без чувства

Наставил мне рога по правилам искусства.

Я окончательно и прочно убежден,

Что тайно видится с моей женою он.

Селия.

Как! Тот, кто только что...

Сганарель. Да-да, от вас не скрою:

Друг в друга влюблены они с моей женою.

Селия.

Ах, знала я: возврат сей тайный не к добру,

Я чуяла за ним коварную игру

И задрожала вдруг, его увидев снова,

Охваченная вся предчувствием худого.

Сганарель.

Я вашу доброту считаю неземной,

Ведь далеко не все так бережны со мной,

И многие друзья, узнав мои печали,

Не плакали со мной, а только хохотали.

Селия.

Бывают ли когда поступки так черны?

Где наказание, достойное вины?

Но как ты можешь жить по-прежнему беспечно

Покрыв себя такой изменой бессердечной?

Возможно ль это? Нет!

Сганарель. И очень даже да.

Селия.

Предатель! Негодяй! Без сердца и стыда!

Сганарель.

О добрая душа!

Селия. Нет-нет, все муки ада

За грех ужасный твой - лишь слабая награда.

Сганарель.

Недурно сказано!

Селия. Так поступаешь с той,

Что вся невинностью была и добротой!

Сганарель.

Ах!

Селия. С сердцем, что вовек не ведало биенья,

Достойного такой обиды и презренья...

Сганарель.

Согласен.

Селия. ...что вовек... Но как посмел!.. И что ж,

Одна об этом мысль - для сердца острый нож.

Сганарель.

Не горячитесь так, голубушка родная,

Вы чересчур добры - вас слушаю рыдая.

Селия.

Но не воображай, что я мою тоску

В пустые жалобы бесплодно облеку!

Желанье мести мне жестоко сердце гложет,

И уж ничто меня остановить не сможет. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Сганарель один.

Сганарель.

О, пусть подобных бед не ведает она!

Отмщением моим, как ангел, вся полна,

Но гнев ее, моим навеянный позором,

Мне должен послужить уроком и укором:

Переносить без слов и терпеливо так

Бесчестие свое способен лишь дурак.

Бежим искать врага, покажем негодяю,

Что я решителен, и что я мстить желаю.

Пусть он узнает, плут, что честь мне дорога,

Ужо я отплачу мерзавцу за рога.

(Сделав несколько шагов, возвращается.)

Но осторожнее! По внешности похоже,

Что очень вспыльчив он и рад подраться тоже.

Мне нанесет опять обиду остолоп,

Раскрасив мне бока, как разукрасил лоб.

Как он противен мне, холерик непристойный!

Люблю, чтоб человек был мирный и спокойный.

Сражаться не люблю, боюсь я быть побит,

В душе я очень добр и вовсе не сердит.

Но честью этот раз я безусловно связан,

Она мне говорит, что я отметить обязан...

Однако пусть она твердит себе свое, -

Черт с тем, кто так смешон, чтоб слушаться ее,

Когда в награду мне за эту твердость духа

Безжалостная сталь вонзится прямо в брюхо

И все заговорят о горестной судьбе,-

Какая польза в том, о честь моя, тебе?

Гроб жесток для того, кто в жизни был изнежен,

И даже вреден тем, кто коликам подвержен.

А если сравнивать, то, на худой конец,

И рогоносец все ж приятней, чем мертвец.

Какая в том беда? Не станет же кривее

От этого нога или спина круглее.

Да будет проклят тот неслыханный осел,

Кто этакую дурь впервые изобрел,

Связавши крепко честь солидного мужчины

С поступками его прекрасной половины!

Преступник лично сам виновен или нет,

А наша честь несет за женщину ответ.

Мы по чужой вине бываем виноваты,

Коль наших жен мутит какой-то бес проклятый.

Распределение несправедливо, страх:

Им - делать дурости, а нам - быть в дураках.

Нет, так нехорошо. Мне кажется, что власти

Должны б нас охранять от этакой напасти.

Иль недостаточно и так различных бед,

Что вечно, как назло, нам гонятся вослед?

Процессы, хворости, раздоры, муки жажды

Теченье мирных дней нам портят не однажды,

А в довершение - и нам себя не жаль! -

Придумываем мы нелепую печаль.

Давайте презирать подобные тревоги!

По вздохам и слезам пускай шагают ноги.

Жена виновна - пусть ревет она ручьем,

Зачем же плакать мне, когда я ни при чем?

Но это зло терпеть мне сразу легче стало

При мысли, что бедняг таких, как я, немало.

Прекраснейшим мужьям недоля суждена

Смотреть сквозь пальцы, как целуется жена,

И неприятностью обзаводиться новой

Смешно из-за такой обиды пустяковой.

Мне скажут, что я глуп, раз отомстить не смог?

Но умереть в сто раз глупее, видит бог.

(Приложив руку к груди.)

И все ж я чувствую, мне что-то жжет печенку,

И так и хочется бежать за ним вдогонку.

От ярости дрожу. Я трусил до сих пор,

Теперь я вору мстить решил за свой позор,

И для начала я ни от кого не скрою,

Что этот негодяй живет с моей женою. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Горжибюс, Селия, служанка Селии.

Селия.

Да-да, согласна я идти с ним под венец.

И подчиняюсь вам охотно, мой отец.

Условье подписать в любой момент готова

И выполню свой долг, не проронив ни слова.

Мечты я выброшу навек из головы

И буду делать все, что скажете мне вы.

Горжибюс.

Вот это сказано и вежливо и мило!

Твое согласие меня так окрылило,

Что я, пожалуй бы, пустился даже в пляс,

Когда б насмешливых не опасался глаз.

Поди ко мне сюда, тебя я расцелую.

Как мне не похвалить разумницу такую?

Что нежно дочь отца обнимет своего -

В том неприличного не вижу ничего.

Эх, с радости, что ты так действуешь толково!

Я скинул десять лет и молодею снова! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Селия, служанка Селии.

Служанка.

Вдруг изменилось все.

Селия. Коль все тебе сказать,

То станешь ты меня сильнее уважать.

Служанка.

Возможно, что и так.

Селия. Так вот узнай, что Лелий

Был лишь обманщиком и жалким пустомелей!

Приехавши сюда...

Служанка. Да кстати вот и он!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Те же и Лелий.

Лелий.

Хотя теперь навек я с вами разлучен,

Но я хотел бы здесь, быть может, неумело...

Селия.

Как! Говорить со мной? Однако это смело!

Лелий.

Да, может быть, я смел, но выбор ваш таков,

Что преступление - вам не сказать двух слов.

Живите весело и позабудьте друга

В объятьях своего достойного супруга.

Селия.

Ну что ж, и буду жить, как я того хочу;

Тем лучше для меня, коль вас я огорчу.

Лелий.

Но чем же вызвал я такое возмущенье?

Селия.

Еще разыгрывать ты смеешь удивленье?

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Те же и Сганарель, вооруженный с ног до головы.

Сганарель (про себя).

Смерть! Только смерть заслуживает вор,

Навлекший на меня безжалостный позор!

Селия (Лелию, указывая на Сганареля).

Взгляни, взгляни сюда - и мой ответ не нужен.

Лелий.

Ах, вижу...

Селия. Хорошо, что ты еще сконфужен.

Лелий.

А вы? Вы смотрите, ничуть не покраснев.

Сганарель (про себя).

Всесокрушающих поступков жаждет гнев,

Я сразу стал смелей, пылаю жаждой мщенья.

Когда мы встретимся, здесь будет избиенье.

Я клялся - он умрет, ему спасенья нет.

Найдя его, тотчас отправлю на тот свет.

(Наполовину вытащив шпагу, приближается к Лелию.)

Я в сердце нанесу ему удар здоровый...

Лелий (обернувшись).

Кого это вы так?

Сганарель. Я? Никого. Ах, что вы!

Лелий.

Зачем оружие?

Сганарель. Да это так, наряд,

Чтоб от дождя спастись. (Про себя.)

Ах, как я буду рад

Убить его!.. Итак, бросаюсь в бой опасный.

Лелий (обернувшись).

Что?

Сганарель.

Я? Я ничего...

(Надавав себе пощечин для усиления ярости, про себя.)

Ах, что за трус несчастный!

Куриная душа!

Селия (Лелию). Конечно, этот вид,

Ваш поражая взор, вам много говорит.

Лелий.

Он говорит, что вас могу считать виновной

В измене милому, жестокой, хладнокровной,

Способной погубить доверие навек.

Сганарель (про себя).

Немножко мужества!

Селия. Бесстыдный человек!

Какие мерзости вы мне сказать посмели!

Сганарель (про себя).

Ах, как старается она о Сганареле!

Смелей, мое дитя, ведь все в твоих руках.

Да ну! Вперед! И, взяв хорошенький размах,

Убей его, пока к тебе стоит он задом.

Лелий

(случайно делает два-три шага; Сганарель, который только что намеревался его убить, поворачивается к нему

спиной).

Вас сердит речь моя, по вашим вижу взглядам:

Я должен вас хвалить, по-вашему? Ну что ж,

Могу вам подтвердить, что выбор ваш хорош.

Селия.

Прекрасен выбор мой, я вам уж говорила.

Лелий.

Вы защищаете его ужасно мило.

Сганарель (Лелию).

Она вполне права, взяв сторону мою,

И что бесчинны вы, от вас не утаю.

Хотя обижен я, но мудр, не то, понятно,

Здесь кончилось бы все резней невероятной.

Лелий.

Чем вы обижены, и что за горе вдруг?

Сганарель.

Вы сами знаете, где натирает тюк!

Вам в голову прийти должна бы мысль простая,

Что все ж моя жена для вас - жена чужая.

Под носом у меня ее хотеть стянуть -

Совсем, по-моему, не христианский путь!

Лелий.

Но подозрение такое недостойно.

Не сомневайтесь, спать вы можете спокойно,

Ее вам уступлю, не нужно мне сердец...

Селия.

Как ты обманывать умеешь ловко, лжец!

Лелий.

Что слышу я теперь! Вы думаете, видно,

Что чувство тайное мое ему обидно?

Вы очень низкого понятья обо мне.

Селия.

Поговоривши с ним, ты все поймешь вполне.

Сганарель (Селии).

Вы защищаете меня умно и смело

И очень правильно взялись за это дело.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Те же и жена Сганареля.

Жена Сганареля (Селии).

Я вовсе не хочу, чтоб мой ревнивый пыл

Ваш слух, сударыня, жестоко уязвил,

Но знайте: обмануть меня не в вашей власти.

Есть низкие сердца и низменные страсти.

Другое б надо вам занятие найти,

Чем увлекать сердца, сбивая их с пути.

Селия.

Признание звучит наивно, даже жалко.

Сганарель (жене).

Кто звал тебя сюда, бесстыжая нахалка?

Ты поднимаешь здесь неслыханный скандал

Из страха, чтобы твой любовник не сбежал.

Селия.

Ах, не подумайте, что мне он очень нужен!

(Лелию.) Ну, кто из нас солгал и кто теперь сконфужен?

Лелий.

Что за история?

Служанка. Я голову даю,

Что не распутать им теперь галиматью.

Довольно долго здесь стою я, как немая,-

Чем больше слушаю, тем меньше понимаю.

Ну, в это дело мне придется сунуть нос.

(Становится между Лелием и своей госпожой.)

Поочередно всем хочу задать вопрос. (Лелию.)

Ну, в чем ее вина? Теперь за вами слово.

Лелий.

В том, что неверная мне предпочла другого.

Когда я услыхал, что брак ее решен

И прилетел сюда, без памяти влюблен,

Тому, что я забыт, не в силах верить прямо,

Я здесь ее застал уже замужней дамой.

Служанка.

Замужней? Но за кем?

Лелий (указывая на Сганареля).

За ним.

Служанка. Как так - за ним?

Кто вам сказал?

Лелий. Он сам, что ею он любим.

Служанка (Сганарелю).

Взаправду?

Сганарель. Говорил я о своей супруге,

Что я на ней женат.

Лелий. В смятенье и в испуге

Держали вы в руках мой собственный портрет.

Сганарель.

Вот он.

Лелий. А также мне сказали вы в ответ,

Что с той, что вам дала вот эту безделушку,

Вы делите, как муж, и ложе и подушку.

Сганарель (указывая на жену).

Да! Вырвал эту вещь я у нее из рук,

Открыв, что у жены моей есть тайный друг.

Жена Сганареля.

Ну что ты говоришь? И право, что за тайна?

Я на земле портрет нашла совсем случайно.

Когда слегка остыл твой безрассудный гнев

(указывая на Лелия)

И сударь к нам зашел, внезапно ослабев,

Я сходства не нашла нималого с портретом.

Селия.

Повинна целиком я в приключенье этом.

В минуту дурноты портрет обронен мной.

(Сганарелю.)

Вы помогли тогда добраться мне домой.

Служанка.

Вы б и сейчас еще всº спорили, ей-богу,

Когда б я не пришла так кстати на подмогу.

Сганарель (в сторону).

Ну что ж, поверить мне в счастливую судьбу?

Что ничего я не ношу на лбу?

Жена Сганареля (в сторону).

Совсем спокойной быть еще как будто рано,

И как ни рада я, а все ж боюсь обмана.

Сганарель (жене).

Ну что ж, давай считать, что оба мы чисты;

Притом рискую я серьезнее, чем ты.

Итак, не отвергай благоразумной сделки.

Жена Сганареля.

Идет. Но не спущу тебе другой проделки.

Селия (Лелию, после того как они пошептались).

Что натворила я? Страшнее нет беды.

Вот ревности моей злосчастные плоды!

Не веря больше вам, я отомстить хотела.

Теперь не знаю, как исправить это дело:

Я миг тому назад сказала, что вступлю

В брак с тем, кого давно всем сердцем не терплю.

Я поклялась отцу. Но как бы сделать снова...

Вот он идет сюда.

Лелий. Но он ведь дал мне слово!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

Те же и Горжибюс.

Лелий (Горжибюсу).

Как видите, сударь, пред вами снова я,

И ярким пламенем пылает страсть моя.

Я жажду услыхать - и этого не скрою,-

Что Селию могу назвать своей женою.

Горжибюс.

Я вижу, сударь, вас, вы, точно, снова здесь.

Он ярким пламенем объят, как видно, весь

И жаждет услыхать - я этого не скрою,-

Что может Селию назвать своей женою.

Покорнейший слуга великому герою!

Лелий.

Как, сударь? Вы меня хотите обмануть?

Горжибюс.

Да, сударь, мне мой долг указывает путь.

Дочь следует ему.

Селия. Но я просить готова,

Чтобы Валер назад вернул вам ваше слово.

Горжибюс.

Да разве смеет дочь так дерзко отвечать?

О послушании забыла ты опять! Валер...

Его отец идет сюда нарочно,

Чтоб дело порешить раз навсегда и прочно.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ

Те же и Вильбрекен.

Горжибюс.

Почтенный Вильбрекен! Я счастлив видеть вас.

Вильбрекен.

Мне новость важную пришлось узнать сейчас:

Она вернула мне мной данное вам слово.

Валера спутницей стать Селия готова,

А он скрывал свой брак пять месяцев подряд.

Он тайно уж давно на Лизе был женат.

А ведь ее родство так знатно и так лестно,

Что о разрыве с ней и думать неуместно,

И я...

Горжибюс. Довольно слов! Вас даже не спросив,

Валер нашел жену и, видимо, счастлив,

Так что же мне скрывать, что мы давно хотели,

Чтобы на дочери моей женился Лелий?

Он преданность свою ей доказал опять,

И зятя лучшее мне нечего желать.

Вильбрекен.

Ваш выбор я хвалю.

Лелий (Горжибюсу). Взяв в жены дочку вашу,

Блаженством без конца я жизнь свою украшу.

Горжибюс.

Пойдем назначим день. Я, право, очень рад!

Все, кроме Сганареля, уходят.

Сганарель (один).

Поклясться мог бы я, что Сганарель рогат!

Чтоб не нажить себе напрасную обиду,

Запомним, что никак нельзя судить по виду.

Отныне следуйте примеру моему:

Все ясно увидав, не верьте ничему.