Маяковский Владимир Владимирович - Мистерия-буфф

  

   Швея

  

  

   Раз

  

  

   вот так

  

  

   сидела галеркою.

  

  

   На сцене бал.

  

  

   Травиата,

  

  

  1410 Ужин.

  

  

   Вышла -

  

  

   и такой это показалась горькою

  

  

   жизнь:

  

  

   грязь,

  

  

   лужи.

  

  

  

  

   Вещи

  

  

   Никуда это теперь от вас не денется -

  

  

   это земля.

  

  

  

  

  Охотник

  

  

   Будет морочить!

  

  

   Какая это земля!

  

  

  1420 Земля - грязь,

  

  

   земля - ночи.

  

  

   На земле наработаешь - разинешь рот,

  

  

   а жирный такой придет и отберет.

  

  

  

  

  Прачка

  

  

  

  

  (хлебу)

  

  

   Зовет,

  

  

   а сам,

  

  

   небось,

  

  

   кусаться будет.

  

  

   Пятьсот рублей, что пятьсот зубов, должно быть,

  

  

   на каждом пуде.

  

  

  

  

  Плотник

  

  

  

  

  (машине)

  

  

  1430 Тоже!..

  

  

   Подходит!..

  

  

   Походка мышиная.

  

  

   Мало коверкало нас машиною!

  

  

   Вам бы лишь зубы на рабочих растить!

  

  

  

  

  Все вещи

  

  

   Прости, рабочий!

  

  

   Рабочий, прости!

  

  

   Рубля рабы,

  

  

   рабы рабовладельца

  

  

   были.

  

  

  1440 Заставил цепными делаться!

  

  

   Берегла прилавки, сторублева и зла,

  

  

   в окна скалила зубья зарев.

  

  

   Купцовы щупальцы лезли из лавок.

  

  

   Билось злобой сердце базаров!

  

  

   Революция,

  

  

   прачка святая,

  

  

   с мылом

  

  

   всю грязь лица земного смыла.

  

  

   Для вас,

  

  

  1450 пока блуждали в высях,

  

  

   обмытый мир

  

  

   расцвел и высох!

  

  

   Свое берите!

  

  

   Берите!

  

  

   Идите!

  

  

   Рабочий, иди!

  

  

   Иди, победитель!

  

  

  

  

  Голоса

  

  

   Нога не бритва,

  

  

   авось не ступим.

  

  

  1460 Давайте, братцы, попробуем,

  

  

   ступим!

  

  

  

   Нечистые ступают.

  

  

  

  

  Батрак

  

  

  

   (трогает землю)

  

  

   Землица!

  

  

   Она!

  

  

   Родимая землица!

  

  

  

  

   Все

  

  

   Запеть бы теперь!

  

  

   Закричать!

  

  

   Замолиться!

  

  

  

  

  Булочник

  

  

  

  

  (плотнику)

  

  

   Сахар-то -

  

  

   я его лизнул.

  

  

  

  

  Плотник

  

  

  1470 Ну?

  

  

  

  

  Булочник

  

  

   Сладок, просто сладок.

  

  

  

   Несколько голосов

  

  

   Теперь с весельем не будет слада!

  

  

  

  

  Батрак

  

  

  

  

  (хмелея)

  

  

   Товарищи вещи,

  

  

   знаете, что?

  

  

   Довольно судьбу пытать.

  

  

   Давайте, мы будем вас делать,

  

  

   а вы нас питать.

  

  

   А хозяин навяжется - не выпустим живьем!

  

  

   Заживем?

  

  

  

  

   Все

  

  

  1480 Заживем!

  

  

   Заживем!

  

  

  Нечистые жадно посматривают на вещи.

  

  

  

  

  Батрак

  

  

   Я бы взял пилу. Застоялся. Молод.

  

  

  

  

   Пила

  

  

   Бери!

  

  

  

  

   Швея

  

  

   А я - иглу б.

  

  

  

  

  Кузнец

  

  

   Рука не терпит - давайте молот!

  

  

  

  

  Молот

  

  

   Бери! Голубь!

   Нечистые, вещи и машины кольцом окружают солнечный сад.

  

  

  

  

  Книга

  

  

  

  

  (обиженно)

  

  

   А я?

  

  

  

  

   Все

  

  

   Иди!

  

  

   Довольно ускользала ижица!

  

  

  1490 Становись, книжица!

  

  Книга становится в почтительно разомкнутый круг.

  

  

  

  

   Все

  

  

   Чего волами подъяремными мычали?

  

  

   Ждали,

  

  

   ждали,

  

  

   ждали года

  

  

   и никогда не замечали

  

  

   под боком такую благодать.

  

  

   И чего это люди лазят в музеи?

  

  

   Живое сокровище на сокровище вокруг.

  

  

   Что это - небо или кусок бумазеи?

  

  

  1500 Если это дело наших рук,

  

  

   то какая дверь перед нами не отворится?

  

  

   Мы - зодчие земель,

  

  

   планет декораторы,

  

  

   мы - чудотворцы.

  

  

   Лучи перевяжем пучками мётел,

  

  

   чтоб тучи небес электричеством вымести.

  

  

   Мы реки миров расплещем в мёде,

  

  

   земные улицы звездами вымостим.

  

  

   Копай!

  

  

  1510 Долби!

  

  

   Пили!

  

  

   Буравь!

  

  

   Все ура!

  

  

   Всему ура!

  

  

   Солнцепоклонники у мира в храме,

  

  

   покажем, как петь умеем мы.

  

  

   Становитесь хорами -

  

  

   солнцу псалмы!

  

  

  

  

   Гимн

  

  

  

   (торжественно)

  

  

   Сон вековой разнесён -

  

  

  1520 целое море утр.

  

  

   Хутор мира, цвети!

  

  

   Ты наш!

  

  

   А над нами солнце, солнце и солнце.

  

  

   Радуйтесь все, кто силён,

  

  

   цех созидателей мира, рабочих.

  

  

   Бочек вина пьянее

  

  

   жизнь.

  

  

   Грей! Играй! Гори!

  

  

   Солнце - наше солнце!

  

  

  1530 Довольно!

  

  

   Мир исколесён.

  

  

   Цепь железа сменили цепью любящих рук.

  

  

   Игру новую играйте!

  

  

   В круг!

  

  

   Солнцем играйте. Солнце катайте. Играйте в

  

  

   солнце!

  

  

  

   Пауза, а за ней -

  

  

  

  

  Кузнец

  

  

   Идем!

  

  

   Идем по градам и весям,

  

  

   флагами наши души развесим.

  

  

   Вылазьте из грязи

  

  

  1540 все, кому

  

  

   надоели койки ночлежных нар.

  

  

   Городов граниты,

  

  

   зелени сел -

  

  

   наше все.

  

  

   Мир - коммунар.

  

  

   Все

  

  

   Трудом любовным

  

  

   приникнем к земле

  

  

   все,

  

  

   дорога кому она.

  

  

  1550 Хлебьтесь, поля!

  

  

   Дымьтесь, фабрики!

  

  

   Славься!

  

  

   Сияй,

  

  

   солнечная наша

  

  

   Коммуна!

  

  

  

  

  Занавес

  

  

   [1918]

  

  

  

  ВАРИАНТЫ и РАЗНОЧТЕНИЯ

  

  

  

   Мистерия-буфф

  Издание 1918 г.:

  

  

   4 Исторгнутые земного чрева

  

  

  77 Не помню, другое чтой-то ев ли, В ремарке между 121 и 122 ...взмокших австралийцев

   " " 137 и 138 ...бросаются друг другу

   " " 150 и 151 ... собравшемуся эскимосу

  

  

  172 Извивалась в ней Нил удав-река.

  

  

  185 Я тебе дам собачка! В ремарке между 220 и 221 ... продвигающимся костру Ремарка после 525 и "явление четвертое": Возвращаются, за ними

  

  

  593 Эй, ты, интеллигенция! В ремарке между 644 и 645 ...вписывают во входящие

  

  

  652 Присмотритесь акуле -

  

  

  653 не несет яиц, не приспособлена

  

  

   молоку ли.

  

  

  681 Надо же ж кому-нибудь и семечки -

  

  

   не всем же арбуз.

  

  

  740 Закалять! В ремарке между 774 и 775 Все (пауза).

  

  

  792 Да вон виднеется В ремарке между 956 и 957 ... качает на мачту

   " " 1164 и 1165 ... идет распоряжается столом

  

  

  1352 Булкой?

  

  

  1547 приникнем земле

  2-е издание 1919 г., "Всесочиненное" повторяют разночтения издания 1918 г. за исключением строк 185, 653, 740, "13 лет работы", т. II:

  

  

   4 Исторгнутые земного чрева

  

  

  77 Не помню другое чтой-то ев ли В ремарке между 121 и 122 ...взмокших австралийцев

   " " 137 и 138 ...бросаются друг другу

   " " 150 и 151 ...собравшемуся эскимосу

  

  

  172 Извивалась в ней Нил удав-река В ремарке между 220 и 221 ... продвигающимся костру нечистым Ремарка после 525 и "явление четвертое":

  

  

   Возвращаются, за ними

  

  

  652 Присмотритесь акуле

  

  

  681 Надо же ж кому-нибудь и семячки -

  

  

   не всем арбуз. Ремарка между 774 и 775 Все (пауза) В ремарке между 956 и 957 ....качает на мачту

  

  

  1547 Приникнем земле

  "255 страниц" повторяет все разночтения текста "13 лет работы", т. II за исключением ремарки между строками 220-221.

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ ПРИЖИЗНЕННЫЕ ИЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. МАЯКОВСКОГО, ВОШЕДШИХ ВО ВТОРОЙ ТОМ

  Мистерия-буфф. Героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Владимиром Маяковским, 3 действия, 5 картин, "ИМО", П. 1918, 79 стр.

  Герои и жертвы революции. Октябрь 1917-1918. Рисунки: Богуславской, Козлинского, Маклецова, Пуки. Текст Владимира Маякорхкого, издание Отдела изобразительных искусств Комиссариата Народного Просвещения, П. 1918, 19 л.

  Мистерия-буфф. Героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Владимиром Маяковским, 2-е издание, изд. "ИМО", П. 1919, 71 стр. (вышло в апреле).

  Все сочиненное Владимиром Маяковским 19 09-1919, изд. "ИМО", П. 1919, 280 стр. (вышло в мае).

  Советская азбука, издание и литографская печать автора, М. 1919, 30 стр. (вышла в сентябре).

  150 000 00 0, Гиз, М. 1921, 70 стр. (вышла в мае).

  Мистерия-буфф. (Вторая редакция.) Приложение к журналу "Вестник театра", No 91-92, изд. Главполитпросвета, М. 1921, 32 стр. (июнь).

  Рассказ о дезертире. Рисунки Маяковского, Гиз, М. 1921, 16 стр.

  Маяковский издевается. Первая книжица сатиры, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ, Серия поэтов No 3, 48 стр. (вышла в мае).

  Маяковский издевается. Первая книжица сатиры, 2-е издание, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ. Серия поэтов No 3, 48 стр. (вышла в июле).

  13 лет работы. Первый том, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ, 304 стр. (вышел в феврале 1923 г.).

  13 лет работы. Второй том. Часть первая, изд. "Вхутемас", М. 1922, МАФ, 464 стр. (вышел в октябре).

  Маяковский для голоса, Госиздат РСФСР, Берлин, 1923, 61 стр. (вышел в январе).

  Избранный Маяковский, изд. акц. общ. "Накануне", Берлин - Москва, 1923, 256 стр. (вышел в феврале).

  Маяковский улыбается, Маяковский смеется, Маяковский издевается, изд. "Круг", М.-П. 1923, 190 стр. (вышел в апреле).

  Стихи о революции, изд. "Красная новь", М. 1923, 98 стр. (вышел в апреле).

  Стихи о революции. 2-е, доп. издание, изд."Красная новь", М. 1923, 124 стр. (вышел в августе).

  Солнце. Поэма. [Стихотворение "Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче"], изд. "Круг", М.-П. 1923, 23 стр. Обложка и рисунки Ларионова.

  255 страниц. Книга I, Гиз, М.-П. 1923 (вышла в июле).

  Сказка о дезертире, устроившемся недурненько, и о том, какая участь постигла его самого и семью шкурника, изд. "Красная новь", М. 1923, 13 стр. Рисунки Маяковского.

  Два стихотворения (учебная работа графического факультета Вхутемаса), М. 1924, 20 стр.

  Песни крестьянам, изд. "Долой неграмотность", М. 1925, 167 стр.

  Песни рабочим, изд. "Долой неграмотность", М. 1925, 98 стр.

  Американцам для памяти, изд. "Нью-Уордл пресс", Нью-Йорк, 1925, 52 стр.

  Солнце в гостях у Маяковского, изд. "Нью-Уордл пресс", Нью-Йорк, 1925, 32 стр. [Стихотворение "Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче".]

  Избранное из избранного, изд. "Огонек", М. 1926, 54 стр.

  Сочинения, т. II, Гиз, М.-Л. 1928, 364 стр.

  Сочинения, т. III, Гиз, М.-Л. 1929, 448 стр. (вышел в январе).

  Сочинения, т. IV, Гиз, М.-Л. 1929, 382 стр.

  Школьный Маяковский, Гиз, М.-Л., 104 стр. 1929 (вышел в сентябре).

  Грозный смех, Гихл, М. 1932, 180 стр. (подготовлен автором).

  

  

  

  ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

  БММ - Библиотека-Музей В. В. Маяковского.

  ЦГАЛИ - Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР.

  ИМЛИ - Институт мировой литературы им. А. М. Горького Академии наук СССР.

  

  

  

   Мистерия-буфф

  Отдельное издание 1918 г.; 2-е изд. 1919 г.; "Все сочиненное"; "13 лет работы", т. II; "255 страниц", Сочинения, т. III; "Школьный Маяковский" (отрывок из II действия, строки 829-956).

  Строки 1395-1396 - в настоящем издании печатаются по тексту сб. "255 страниц" и всех предшествующих изданий.

  

  

   А для кого хлеб?

  

  

   Соль? вместо:

  

  

   А для кого хлеб-

  

  

   соль?

  Пьеса написана к первой годовщине Октября. Задумана еще в августе 1917 г. Вплотную к работе над ней Маяковский приступил уже после Октябрьской революции, летом 1918 г. Писал пьесу на даче под Петроградом, в Левашове. 27 сентября 1918 г. Маяковский впервые прочел пьесу на квартире друзей, в числе слушателей присутствовал нарком просвещения А. В. Луначарский. Выступая 10 октября 1918 г. на открытии Петроградских

  государственных художественно-учебных мастерских, Л. В. Луначарский дал такую характеристику "Мистерии-буфф": "...Поэт Маяковский написал поэтическое произведение, которое назвал "Мистерией-буфф"... Содержание этого произведения дано всеми гигантскими переживаниями настоящей современности, содержание, впервые в произведениях искусства последнего времени адэкватное явлениям жизни" ("Луначарский об искусстве", П., изд. Отдела изобразительных искусств Ыаркомпроса, 1918). Пьеса была прочитана Маяковским в Петроградском центральном бюро по проведению празднеств первой годовщины Октябрьской революции и включена в репертуар праздничных спектаклей. Но постановка ее встретила значительные затруднения. По предложению А. В. Луначарского Маяковский прочел пьесу актерам бывшего Александрийского театра. Недоброжелательное отношение к пьесе со стороны "старых" актеров труппы этого театра заставило отказаться от мысли о постановке в нем пьесы.

  Для спектакля было предоставлено помещение театра Музыкальной драмы. Осуществить спектакль решено было силами актеров, приглашенных по объявлению в газетах. За подписью Маяковского и еще нескольких лиц 12 октября 1918 г. в газете "Северная коммуна" и в ряде других петроградских газет напечатано было следующее "Обращение к актерам":

  "Товарищи актеры! Вы обязаны великий праздник революции ознаменовать революционным спектаклем. Вами должна быть разыграна "Мистерия-буфф", героическое, эпическое и сатирическое изображение нашей эпохи, сделанное Вл. Маяковским. Приходите все в воскресенье 13 октября в зал Тенишевского училища (Моховая, 33). Автор прочтет "Мистерию", режиссер изложит план постановки, художник покажет эскизы, а те из вас, кто загорится этой работой, будут исполнителями. Центральное бюро по устройству октябрьских торжеств предоставляет все необходимые средства для осуществления "Мистерии". Все к работе! Время дорого. Просят являться только товарищей, желающих принять участие в постановке. Число мест ограниченно".

  Роль "Человека просто" исполнял Маяковский. На премьере ему же пришлось играть и роль Мафусаила и одного из чертей, так как исполнители этих ролей не явились.

  Премьера "Мистерии-буфф" в постановке Вс. Мейерхольда и Маяковского состоялась 7 ноября 1918 г. Дано было всего три спектакля: 7-8-9 ноября.

  За два дня до спектакля - 5 ноября 1918 г. А. В. Луначарский выступил в газете "Петроградская правда" со статьей "Коммунистический спектакль", в которой писал: "Единственной пьесой, которая задумана под влиянием нашей революции и поэтому носит на себе ее печать, задорную, дерзкую, мажорную, вызывающую, является "Мистерия-буфф" Маяковского".

  В 1919 г. "Мистерия-буфф" включена была в Петрограде в репертуар передвижных постановок для показа в районных театрах. Постановка не была осуществлена. Сохранились написанные для нее Маяковским эскизы костюмов и декораций.

  Семь пар чистых. Семь пар нечистых. - По библейской легенде о всемирном потопе, бог покарал за грехи всех людей, кроме одного праведника Ноя, которому повелел построить ковчег и взять с собой для продолжения жизни на земле животных: семь пар чистых и семь пар нечистых.

  В пьесе "чистые" - олицетворяют мир эксплуататоров, "нечистые" - трудовой народ.

  Вельзевул - библейское название дьявола.

  Златоуст - Иоанн Златоуст - один из проповедников христианской церкви.

  Мафусаил - по библейскому преданию, прожил более 900 лет.

  Строка 22. Потерянный и возвращенный рай - имеются в виду поэмы "Потерянный рай" и "Возвращенный рай" английского поэта Дж. Мильтона (1608-1674).

  Строка 80. Боши - (франц. boche) - презрительное название немцев (появилось со времени первой мировой войны).

  Строка 140. Шваб - немец; первоначально - житель Швабии, одной из бывших областей юго-западной Германии.

  Строка 143. Эвива Италия! - (итал. eviva Italia!)- да здравствует Италия!

  Строка 144. Гох Фатерланд! - (немец, hoch Faterland!) - ура, отечество!

  Строка 346. Не человек, а германский канцлер - имеется в виду Бисмарк (1815-1898), крупнейший деятель германского империализма.

  507

  Строка 421. ... доползем до Арарата! - по легенде, когда спали воды всемирного потопа, Ноев ковчег оказался на горе Арарат.

  Строка 436. Первая гильдия - русские купцы делились соответственно размерам своего капитала на гильдии (разряды). В первую гильдию входили самые богатые.

  Строка 437. Эврика - (греч.) - нашел.

  Строка 612. ...алон занфан - (франц. allons, enfants) начальные слова французского текста "Марсельезы".

  Строка 815. Он шел, рассекая генисаретские воды! - По евангельскому преданию, одно из чудес Христа заключалось в том, что он перешел через Генисаретское озеро, ступая по воде, как по суше.

  Строка 849... пропсведь нагорная - по преданию, взойдя на гору Елеонскую, Христос обратился к ученикам с проповедью своего учения.

  Строки 858-860. А если гора не идет к Магомету, то и черт с ней! - Переделка известной поговорки: "Если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе".

  Строка 950. Мы все Назареи! - Пророком Назареи называли Христа, который был, по преданию, родом из Назарета.

  Строка 1032. ...ню - (франц. nu) - голый, обнаженный; применительно к живописи - картина, изображающая обнаженное женское тело.

  Строка 1079. Сиу - кондитерская фабрика в Москве, принадлежавшая Сиу.

  Строки 1248. X. и В. - X. В. - сокращенное "Христос Воскресе"; этими буквами украшались предметы пасхального ритуала.

  Строка 1409. "Травиата" - опера Верди.