"Труды Я. К. Грота", Т. V, СПб,
Въ этомъ году исполнится десятилѣт³е со дня кончины академика (ум. 24 мая 1893 г.). Мы счастливы, что выпускомъ въ свѣтъ настоящаго V-го и послѣдняго тома "Трудовъ" его намъ удалось въ этой годовщинѣ закончить издан³е, предпринятое лѣтъ восемь тому назадъ по участливому, и просвѣщенному почину Его Императорскаго Высочества Великаго Князя Константина Константиновича и благодаря милостивымъ Монаршимъ щедротамъ.
Предлагаемый нынѣ вниман³ю читателя томъ заключаетъ въ себѣ всѣ не вошедш³е въ предыдущ³е отдѣлы статьи, очерки и замѣтки Якова Карловича разнообразнаго содержан³я, вызванныя главнымъ образомъ интересами его учено-литературной, педагогической и общественной дѣятельности. Здѣсь нашли себѣ мѣсто и путевыя впечатлѣн³я (въ Росс³и и за границей), и мнѣн³я о нашей журналистикѣ и печати, и обсужден³е вопросовъ образован³я и воспитан³я, и стихотворные опыты и, наконецъ, случайныя замѣтки на злобы дня {Исключая лишь самыя незначительныя и мелк³я газетныя замѣтки.}. Статьи сгруппированы по отдѣламъ. Особое мѣсто въ самомъ началѣ мы отвели недавно впервые напечатаннымъ (въ 1895 г.) "Мыслямъ, посвященнымъ въ Бозѣ почившему Наслѣднику Цесаревичу Великому Князю Николаю Александровичу, въ день его совершеннолѣт³я" (1859).
Помѣщенныя въ видѣ вводной статьи "Автоб³ографическ³я замѣтки" {Перепечатываются изъ книги "Я. К. Гротъ. Нѣсколько данныхъ къ его б³ограф³и" (Спб. 1895).} Я. К. пока хоть отчасти замѣняютъ болѣе полное его жизнеописан³е. Такую б³ограф³ю или, по крайней мѣрѣ, матер³алъ въ ней - въ видѣ разновременныхъ записокъ, замѣтокъ и дневниковъ, а также еще неизданныхъ и не безъинтересныхъ въ историко-литературномъ отношен³и писемъ его и въ нему - имѣется въ виду издать, если удастся, впослѣдств³и дополнительнымъ томомъ.
Изъ стиховъ Я. К., кромѣ его перевода поэмы Байрона "Мазепа" (1838), которымъ онъ нѣкогда выступилъ на литературное поприще, читатель найдетъ здѣсь почти все то, что было напечатано въ свое время въ "Современникѣ" Плетнева и въ нѣкоторыхъ другихъ журналахъ.
Наконецъ, послѣдн³й отдѣлъ составляютъ его стихи и статьи въ прозѣ, написанныя для дѣтскаго возраста (первоначально въ "Звѣздочкѣ" Ишимовой), которыя въ виду ихъ былого, да и нынѣ отчасти еще продолжающагося успѣха, мы не сочли удобнымъ и цѣлесообразнымъ исключить изъ нашего издан³я.
Въ Приложен³яхъ мы нашли умѣстнымъ перепечатать нѣсколько переводныхъ очерковъ или извлечен³й (съ англ³йск., нѣмецк. и шведск. яз.). Они, вмѣстѣ съ прежде изданными переводами съ шведскаго (см. т. I. "Трудовъ"), могутъ свидѣтельствовать, какъ о разносторонности учено-литературныхъ интересовъ покойнаго академика, такъ и о постоянномъ его стремлен³и - и въ раннюю и болѣе позднюю пору жизни - пользоваться своимъ отличнымъ знан³емъ иностранныхъ языковъ не для однѣхъ своихъ спец³альныхъ ученыхъ цѣлей, но и для популяризац³и научныхъ свѣдѣн³й и трудовъ иностранцевъ въ широкомъ кругу русской читающей публики.