Грибоедов Александр Сергеевич - Притворная неверность, Страница 5 - Книги

ustify">

Как тут попали вы.

Я, правда, ждал всего от этой головы;

Он застрелился бы; но выдумкой счастливой

Я спас его.

Лиза (испугавшись)

Какой?

Ленский

Известно, что ревнивый,

В любви обманутый, тотчас на всё готов;

Так убедить его мне стоило двух слов:

Наталью Вельскую вы знаете?

Эледина

Ну, что же?

Ленский (Лизе)

Так точно; вас она немного помоложе. -

(Элединой)

Брюнетка! острая! живая!.. Словом, он...

Эледина (перебивая и показывая на Лизу)

С досады на нее уж в Вельскую влюблен.

Ленский

Вхожу я: в комнате почти не видно света;

Он в горе; на столе лежат два пистолета;

Я начал утешать, он слушать не хотел;

Об Вельской речь зашла...

Эледина (перебивая)

И к ней он полетел.

Ленский

Нет, я отвез его. - А впрочем, долго бился;

Он спорил, ссорился, но после - согласился.

Эледина (в сторону)

Злодей!

Лиза (в сторону)

Ах!

Ленский (Элединой)

И теперь они в глазах моих!

Представьте в нежности и в восхищенье их!

Не могут говорить, хоть говорить хотели,

Зато с каким огнем друг на друга глядели!

(Лизе)

А более меня ее пленял восторг!

Скажите! я без слез смотреть на них не мог,

(Элединой)

И что ж приятнее, как видеть двух счастливых?

(Лизе)

В желаниях любви, всегда нетерпеливых,

При мне клялись они друг друга обожать;

И... скоро свадьба их. (Элединой) А мне пришлось искать

Такую милую (хоть, правда, это странно),

Чтоб одного меня любила постоянно;

Не то, чтоб Блёстову я подражать хотел,

Сегодня двух невест он вдруг сыскать умел.

(Ленский смеется и раскланивается с ними; они с досады на него

не смотрят, и он уходит)

ЯВЛЕНИЕ XIII

Эледина, Лиза

Эледина (долго молчит, не смея

взглянуть на Лизу; наконец говорит)

Какой же человек! - и я его любила!

Лиза

А я себя, скажи! за что же погубила?

Твоя же выдумка, чтоб письма нам писать!

И подлинно умно, уж нечего сказать! -

Ах! я от этого Рославлева теряю.

Рославлев (выходя из кабинета,

в котором он прятался)

Дай их послушаю.

(В этой сцене он несколько раз хочет подойти к Лизе)

Эледина

Да, я еще не знаю,

Печалиться ли нам? - И есть ли из чего?

Хоть Ленский мой? Скажи, ну где ж любовь его?

Ведь он же не шутя любить меня божился.

А твой? - С отчаянья почти что уж женился.

Они...

Лиза

То сделали, что должно было им,

Что сделала бы я, с терпением моим.

Как? на дурацкие мы письма отвечаем!

Кого же? Блёстова мы им предпочитаем.

Эледина

Что ж? Из учтивости должны бы хоть они

Поплакать, пострадать каких-нибудь два дни.

Я видела, как здесь ревнивец твой божился,

Что в миг бы умер он, когда б тебя лишился,

Зачем же не сдержал он слова своего?

Лиза

Зачем? - Ах, боже мой!

Эледина

Да, это роль его.

Роль Ленского теперь веселым притворяться,

А наша, им на зло, ничуть не огорчаться.

Поддержим честь свою и позабудем их.

Лиза (почти плачет)

Честь? - Разве честь велит обманывать других?

Рославлев (тихо в глубине комнаты)

Прелестна! (Хочет к ней подойти)

Лиза (плачет)

Как любил! Как думал быть счастливым!

Ну вот! ты Ленского не сделала ревнивым,

А я с Росл_а_влевым лишаюся всего;

Мне даже жаль теперь и ревности его!

Ах! если б слышал он, как я себе пеняю!

Когда бы знал...

ЯВЛЕНИЕ XIV

Рославлев, Эледина, Лиза

Рославлев (с радостию)

Я здесь: всё слышал и всё знаю.

Лиза

Росл_а_влев, это вы?

Рославлев

Так я еще любим?

И сказкам обо мне вы верите пустым?

Эледина

Так вздор он нам сказал про Вельскую Наташу?

Обманщик Ленский!

Рославлев

Да, он понял шутку вашу,

И отплатить хотел.

Лиза

А вы с ним заодно!

Рославлев

Кто?.. я?.. Нет, не совсем... Ведь было мудрено

Не усомниться мне - такой я сумасшедший.

Да что уж толковать о глупости прошедшей?

(Элединой)

Не ссорьтесь с Ленским; он бесценен! - Без него

Не знал бы никогда я счастья своего,

(Лизе)

Когда бы удалось услышать мне, как мило

Жалели обо мне? - Как мне приятно было!

За это вы меня решитесь ли простить?

Лиза

Вы сами слышали, так что тут говорить.

Рославлев

Ах! сроду никогда я так не восхищался!

Эледина (увидя Ленского)

Тс! - тише!

ЯВЛЕНИЕ XV

Ленский, Рославлев, Эледина, Лиза

Ленский (будто ищет кого-то)

Точно здесь. - Что если б догадался

И он помучить их? (Посмотрев на всех)

Нет, всё известно...

Эледина

Да!

Известно всем, что в вас нет совести, стыда;

Всех рады осмеять вы для своей забавы,

И непростительно как злы и как лукавы.

Ужасный человек!

Ленский

Что ж делать? - виноват!

А вот несносен кто, всё выболтать он рад!

Нет, милый мой, теперь мы сговорились двое;

А если что-нибудь вперед затею злое,

Так верно без тебя.

Рославлев (с довольным видом)

Пожалуй.

Эледина

Боже мой!

Вот извиняется он как передо мной!

Ленский

Что ж, хитрость мне моя, - признаться я обязан, -

Не вовсе удалась; довольно я наказан,

(Рославлев целует руку у Лизы; Ленский с тем же

подходит к Элединой; она от него отворачивается. В эту

минуту является Блёстов и помирает со смеху)

ЯВЛЕНИЕ XTI

Блёстов, Эледина, Ленский, Рославлев, Лиза

Блёстов (в сторону)

Забавны взапуски один перед другим!

(На ухо Элединой)

Зачем обходитесь вы так жестоко с ним?

Он догадается.

(Эледина смеется. Блёстов становится между Ленским

и Рославлевым)

(Ленскому)

Ваш друг в веселом нраве.

Что, если б он узнал? Нет, боже нас избави!

(Ленский смеется)

(Рославлеву)

Каков вам кажется ваш Ленский? - право, клад!

Ведь за Эледину он побожиться рад,

Что всё ему верна! (Все смеются)

Да кто ж над кем смеется?

Ленский

Над вами, сударь, все; мне так оно сдается.

(Элединой)

А чтоб уверился он в торжестве своем,

День нашей свадьбы мы назначимте при нем.

Эледина

Ты понял мастерски, хитрец, мою науку;

За это за одно мою получишь руку.

Ленский

Вы шутки не должны так к сердцу принимать:

Я вас в неверности не омел подозревать,

Хоть Блёстов, слова нет, соперник преопасный...

Рославлев ревновал... Ну! он любовник страстный,

А я - почтительный, - тут нет других причин;

И несогласиям конец теперь один.

(Показывая на Блёстова)

За наши ссоры он пусть богу отвечает.

Рославлев (самым насмешливым тоном)

Вот Блёстов разом как двух женщин обольщает!

(Каждый в свою очередь подходит к Блёстову с

ироническим поклоном, и потом все уходят)

ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ

Блёстов (один)

Красавицы мои! Кто растолкует вас?

Да правда, ведь и мы не лучше в добрый час;

Сегодня любим их, а завтра ненавидим,

(Подумавши)

Как будут замужем они, - тогда увидим!

Конец

ПРИМЕЧАНИЯ

Печатается по тексту первого издания (СПБ., 1818; цензурное разрешение 7 февраля 1818 г.).

Комедия была переведена Грибоедовым с французского сообща с А. А. Жандром (Жандр перевел только XII и XIII явления; в настоящем издании они напечатаны петитом <жирным шрифтом. - bmn>). Работу Грибоедова над переводом можно приурочить к октябрю 1817 - январю 1818 г. Об обстоятельствах написания комедии см. в письмах Грибоедова к П. А. Катенину от 19 октября 1817 г.: и к С. Н. Бегичеву от 15 апреля 1818 г. (см. выше, стр. 501-503).

"Притворная неверность" является вольным - переводом комедии французского драматурга Барт_а_ (1737-1785) "Les fausses infidelites" (1768). На русский язык эта комедия впервые была переведена еще в 1772 г. (перевод анонимный, в прозе).

В первый раз "Притворная неверность" была представлена в Петербурге 11 февраля 1818 г. В Москве первое представление комедии состоялось 3 сентября 1818 г. Лестный отзыв о пьесе был дан (по-видимому, Н. И. Гречем) в "Сыне отечества" 1818, No 19, стр. 263. В декабре 1820 г. "Притворная неверность" была представлена в Орле (см. Г. Гераков. Продолжение путевых записок, П., 1830, стр. 122). Впоследствии она возобновлялась на сцене неоднократно. В августе 1828 г. "Притворная неверность" шла (в составе сборного спектакля) при открытии нового петербургского "Театра-цирка" (см. Ю. Дмитриев, Русский цирк, М., 1953, стр. 63),

К стр. 253. Песенка из Жоконда, которую поет Блёстов, взята из либретто французской комической оперы Николо Изуара "Жоконд, или Искатель приключений", в русском переводе П. А. Корсакова (1815). Песенка эта пользовалась шумным успехом у петербургской молодежи (см. выше, стр. 672 - примечание к комедии "Студент").