Гоголь Николай Васильевич - Из ранних редакций

;

  

  

   Работа над первой редакцией "Ревизора" относится приблизительно к октябрю 1835 г.

   Стр. 429-431. Действ, четвертое, явл. VII-VIII.

   Диалоги Хлестакова с помещиками Погоняевым и Люлюковым не вошли в последующие редакции комедии.

   Стр. 431. Действ, четвертое, явл. X.

   Соответствует явлению 9-му окончательного текста. В первоначальной редакции Хлестаков сам спешит уехать, боясь раскрытия обмана; в последующих редакциях об опасности напоминает ему благоразумный Осип.

  

  

   Работа над второй редакцией комедии относится к ноябрю 1835 года.

   Стр. 434-435. Действ, четвертое, явл. VIII.

   Ни в первоначальном, ни в окончательном тексте нет сцены с уездным лекарем Христианом Ивановичем Гибнером.

   Стр. 434. Ich habe die Ehre... - Имею честь представиться... Доктор богоугодного заведения, Гибнер.

   Стр. 434. Es freuet mich sehr... - Я счастлив иметь честь лицезреть такого достойного человека, который располагает полномочиями высокого начальства.

   Стр. 434. giebt - дайте.

   Стр. 434. Sehen Sie - Видите!

   Стр. 434. Wollen Sie erne Zigarre rauchen? - Хотите закурить сигару?

   Стр. 434. gut - хорошо.

   Стр. 435. Ich darf Sie nicht mehr zu beunruhigen...- He стану Вас больше беспокоить и отнимать драгоценное время, которое Вы посвящаете служению государству.

  

  

   Сцены являются первоначальной редакцией комедии "Женитьба". Относятся к 1833 г.

   При жизни Гоголя опубликованы не были.

   В отличие от окончательного текста, комедия, судя по первым сценам, начиналась в доме невесты, в провинции, в помещичьей среде. Сама невеста была засидевшейся в девках помещицей.