Дживелегов Алексей Карпович - Карло Гольдони. Трактирщица

 е р (с томным видом). Да здравствуют!

  М и р а н д о л и н а. Да здравствуют... кто любит друг друга... И чокнемся без задней мысли.

  К а в а л е р. Да здравствуют!

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

   Те же и маркиз.

  М а р к и з (входит). Это опять я. Кто да здравствует?

  К а в а л е р (сердито). Что это значит, синьор маркиз?

  М а р к и з. Простите, мой друг. Я звал. Никого не было.

  М и р а н д о л и н а. С вашего разрешения... (Хочет уйти.)

  К а в а л е р (Мирандолине). Постойте. (Маркизу.) Я никогда не позволял себе таких вольностей с вами.

  М а р к и з. Прошу извинения. Ведь мы друзья. Я думал, что у вас никого нет. И мне приятно видеть с вами очаровательную хозяюшку. А? Что вы скажете? Разве это не перл создания?

  М и р а н д о л и н а. Синьор маркиз, я находилась здесь, чтобы служить синьору кавалеру. Мне сделалось немного нехорошо, и он помог мне, дав капельку бургундского.

  М а р к и з (кавалеру). Это бургундское?

  К а в а л е р. Бургундское.

  М а р к и з. Настоящее?

  К а в а л е р. Как будто. Уплачено, как за настоящее.

  М а р к и з. Я знаток этого вина. Дайте мне попробовать, и я вам скажу, настоящее оно или нет.

  К а в а л е р (зовет). Эй!

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

   Те же и слуга (подает яйца).

  К а в а л е р. Подайте маркизу стаканчик.

  М а р к и з. Только, пожалуйста, не давайте мне маленькой рюмки. Бургундское - не ликер. Чтобы судить о нем, нужно глотнуть порядочно.

  С л у г а. Я принес яйца.

  К а в а л е р. Больше ничего не нужно.

  М а р к и з. Что там у вас?

  С л у г а. Яйца.

  М а р к и з. Яйца? Не люблю яиц.

   Слуга уносит яйца.

  М и р а н д о л и н а. Синьор маркиз, с позволения синьора кавалера, попробуйте этого рагу, которое я приготовила сама.

  М а р к и з. А, это другое дело! Эй, кресло сюда.

   Слуга придвигает кресло и ставит бокал на поднос. Вилку!

  К а в а л е р (слуге). Поставь еще один прибор.

   Слуга идет за прибором.

  М и р а н д о л и н а. Теперь мне лучше, синьор кавалер. Я пойду. (Встает.)

  М а р к и з. Сделайте мне удовольствие, посидите еще немного!

  М и р а н д о л и н а. Нет, мне нужно взглянуть по дому, что там делается. И к тому же синьор кавалер...

  М а р к и з (кавалеру). Вы ничего не имеете против, если она останется чуточку еще?

  К а в а л е р. Что вам от нее нужно?

  М а р к и з. Я хочу дать ей попробовать кипрского вина, подобного которому вы не пробовали с самого рождения. Мне бы хотелось, чтобы Мирандолина его пригубила и высказала свое мнение.

  К а в а л е р (Миран долине). Ну, доставьте удовольствие синьору маркизу, посидите еще.

  М и р а н д о л и н а. Синьор маркиз меня извинит...

  М а р к и з. Вы не хотите попробовать моего вина?

  М и р а н д о л и н а. В другой раз, ваша светлость.

  К а в а л е р. Ну, не уходите.

  М и р а н д о л и н а. Вы мне приказываете?

  К а в а л е р. Я прошу вас остаться.

  М и р а н д о л и н а (садится). Я повинуюсь.

  К а в а л е р (в сторону). Мои обязательства перед ней все растут.

  М а р к и з (ест). Вот это кушанье! Вот это рагу! Какой аромат! Какой вкус!

  К а в а л е р (тихо, Мирандолине). Маркиз будет ревновать вас за то, что вы сидите рядом со мной.

  М и р а н д о л и н а (тихо, ему). Это как ему будет угодно. Мне решительно все равно.

  К а в а л е р (тихо). Вы тоже, я вижу, противница мужчин.

  М и р а н д о л и н а (тихо). Как вы - женщин.

  К а в а л е р (тихо). Ну, мои противницы готовятся жестоко отомстить мне!

  М и р а н д о л и н а (тихо). А каким способом, синьор?

  К а в а л е р (тихо). Плутовка! Вы видите очень хорошо...

  М а р к и з. Друг мой, за ваше здоровье! (Поднимает бокал бургундского.)

  К а в а л е р. Ну, как вы его находите?

  М а р к и з. Вы меня простите, но оно никуда не годится. Вот вы попробуйте моего кипрского!

  К а в а л е р. Да где же оно, это знаменитое кипрское?

  М а р к и з. Здесь, со мной. Я принес его и хочу доставить всем нам удовольствие. (Достает очень маленькую бутылочку.) Вот полюбуйтесь.

  М и р а н д о л и н а. Я вижу, что синьор маркиз не желает, чтобы его вино бросилось нам в голову.

  М а р к и з. Это? Его надо пить по каплям. Ну-ка! Рюмочек нам! (Откупоривает бутылочку.)

   Слуга приносит рюмки. Нет, эти слишком велики. Разве нет поменьше? (Прикрывает бутылочку рукой.)

  К а в а л е р (слуге). Дай в которые капают розовое масло.

  М и р а н д о л и н а. А может быть, с нас хватит, если мы его понюхаем?

  М а р к и з (нюхает). Замечательно! Букет прямо упоительный!

   Слуга приносит три крошечных рюмочки. Маркиз медленно

   наливает в них вина, дает рюмку Мирандолине, другую

   кавалеру, третью придвигает себе и тщательно

   закупоривает бутылочку. Амброзия! (Пьет.) Настоящая амброзия! Небесный напиток!

  К а в а л е р (тихо, Мирандолине). Что вы скажете про эту гадость?

  М и р а н д о л и н а (тихо). Помои от бутылок.

  М а р к и з (кавалеру). Ну, как вам?

  К а в а л е р. Ничего себе. Хорошо.

  М а р к и з. А вам нравится, Мирандолина?

  М и р а н д о л и н а. Я не могу притворяться, синьор. Не нравится мне. Дрянь вино! Никак нельзя сказать, что хорошее. Одобряю тех, кто умеет кривить душой; но кто умеет это делать в одном случае, тот сделает то же и в другом.

  К а в а л е р (в сторону). Это в мой огород. Только не понимаю, за что.

  М а р к и з. Мирандолина, вы ничего не смыслите в этих винах. Мне вас жаль. Вы сумели оценить платок, который я вам подарил, но в кипрском вине вы толку не знаете. (Допивает.)

  М и р а н д о л и н а (кавалеру, тихо). Ишь как расхвастался!

  К а в а л е р (тихо). Я бы так не мог.

  М и р а н д о л и н а (тихо). Ваше хвастовство - в том, что вы презираете женщин.

  К а в а л е р (тихо). А ваше в том, что вы покоряете всех мужчин.

  М и р а н д о л и н а (кокетливо, тихо). Нет, не всех.

  К а в а л е р (страстно, тихо). Всех, говорю!

  М а р к и з (слуге). Ну-ка, три чистых рюмочки.

  М и р а н д о л и н а. Мне больше не нужно.

  М а р к и з. Нет, нет, не думайте, это не для вас. (Наливает из своей бутылки в три новые рюмки; слуге.) Милейший, с разрешения вашего хозяина, пойдите к графу Альбафьорита и скажите ему от меня громко, так, чтобы все слышали, что я прошу его отведать моего кипрского вина.

  С л у г а. Слушаю. (В сторону.) Ну, от этих наперстков они пьяными не будут. (Уходит.)

  К а в а л е р. До чего же у вас широкая натура, господин маркиз.

  М а р к и з. У меня? Спросите Мирандолину.

  М и р а н д о л и н а. О да, еще бы!

  М а р к и з (Мирандолине). А что, кавалер видел ваш платок?

  М и р а н д о л и н а. Нет еще.

  М а р к и з (кавалеру). Ну, так увидите. (Прячет бутылочку с остатками вина.) Это я припрячу себе на вечер. Бальзам!

  М и р а н д о л и н а. Смотрите, как бы вам не заболеть от этого, синьор маркиз.

  М а р к и з. Знаете, от чего я болен?

  М и р а н д о л и н а. От чего? Скажите.

  М а р к и з. От ваших прекрасных глаз.

  М и р а н д о л и н а. Неужели?

  М а р к и з. Синьор кавалер, я влюблен в нее без ума.

  К а в а л е р. Весьма сожалею.

  М а р к и з. Вы никогда не испытывали любви к женщине! Вот погодите - испытаете и тогда пожалеете меня.

  К а в а л е р. Я и так вас жалею.

  М а р к и з. А ревнив я - как зверь. Я позволяю ей сидеть рядом с вами потому только, что знаю, кто вы. Если бы это был кто-нибудь другой, я не стерпел бы и за сто тысяч дублонов.

  К а в а л е р (в сторону). Он начинает меня злить.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

   Те же и слуга с бутылкой вина на подносе.

  С л у г а (маркизу). Синьор граф благодарит вашу светлость и шлет вам бутылку Канарского.

  М а р к и з. О, о! Он хочет своим Канарским отплатить за мое кипрское! Ну-ка покажи. Да он полоумный какой-то! (Встает и берет бутылку.) Фу, какая гадость! Я уже чувствую по запаху.

  К а в а л е р. Да вы попробуйте сначала.

  М а р к и з. И пробовать ничего не хочу. Это наглость, под стать другим, которые мне постоянно приходится терпеть от графа. Он хочет перещеголять меня, задеть, вызвать на какую-нибудь вспышку. И клянусь, он этого добьется, - такая разразится вспышка, что будет стоить сотен других! Мирандолина, если вы не выгоните его, случится что-то ужасное. Да, что-то ужасное. Он наглец! Я - это я, и не потерплю таких оскорблений! (Уходит, унося с собой бутылку.)

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

   Кавалер, Мирандолина и слуга.

  К а в а л е р. Бедный маркиз сошел с ума.

  М и р а н д о л и н а. Очевидно, на случай разлития желчи он захватил с собой бутылку: будет лечиться.

  К а в а л е р. Говорю вам, он сумасшедший. Это вы свели его с ума.

  М и р а н д о л и н а. Разве я из таких, которые сводят с ума мужчин?

  К а в а л е р (пылко). О, конечно!

  М и р а н д о л и н а (встает). Синьор кавалер, с вашего разрешения...

  К а в а л е р. Постойте.

  М и р а н д о л и н а (идет). Простите меня, я никого не свожу с ума.

  К а в а л е р. Выслушайте меня. (Встает, но не отходит от стола.)

  М и р а н д о л и н а. Извините.

  К а в а л е р (властно). Подождите, говорю я вам.

  М и р а н д о л и н а (оборачивается с гордым видом). Чего вы хотите от меня?

  К а в а л е р (смутившись). Ничего!.. Выпьем! Еще по стаканчику бургундского.

  М и р а н д о л и н а. Ну хорошо. Только поскорее. Мне надо идти.

  К а в а л е р. Садитесь.

  М и р а н д о л и н а. Нет, стоя, стоя.

  К а в а л е р (протягивает ей стакан, нежно). Ну, вот, возьмите.

  М и р а н д о л и н а. Последний тост, и я бегу. Этому тосту научила меня моя бабушка.

  

  

   Слава Амуру, Бахусу слава!

  

  

   Радость нам оба вливают в кровь.

  

  

   Входит чрез горло веселая лава,

  

  

   Входит чрез очи в сердце любовь.

  

  

   Только пригублю вино - и мой глаз

  

  

   Пламенным зовом вспыхнет для вас.

  

  

  

  

  (Уходит.)

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

   Кавалер и слуга.

  К а в а л е р. Браво, браво!.. Идите же сюда! Идите!.. Ах, плутовка! Убежала! Исчезла и заставила меня жариться на сковородке.

  С л у г а. Прикажете подать фрукты?

  К а в а л е р. Убирайся ко всем дьяволам! Ты тут еще?

   Слуга уходит.

  

  

   Только пригублю вино - и мой глаз

  

  

   Пламенным зовом вспыхнет для вас!.. Что за колдовской тост! Знаю тебя, чертовка! Хочешь покорить меня, повергнуть к своим ногам?.. Но она делает это с такой грацией! Так вкрадчиво добивается своего... Нет, уеду в Ливорно! Не хочу ее больше видеть! Чтобы не путалась она больше у меня на дороге. Проклятущие бабы! Честное слово, никогда больше не пойду туда, где есть бабы.

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

   Комната графа.

   Граф, Ортензия и Деянира.

  Г р а ф. Курьезный этот маркиз Форлипополи. Он знатного рода, этого отрицать нельзя. Но его отец и он сам промотали все; и теперь ему почти не на что жить. А волочиться все-таки любит.

  О р т е н з и я. Видно, что он хочет быть щедрым, но не может.

  Д е я н и р а. Он дает то немногое, что у него есть; и хочет, чтобы об этом знали все.

  Г р а ф. Недурной был бы тип для одной из ваших комедий.

  О р т е н з и я. Подождите, скоро приедет труппа, и мы начнем играть. Тогда можно будет изобразить его так, что всем будет весело.

  Д е я н и р а. У нас есть актеры, которые так вам представят кого угодно, что пальчики оближете.

  Г р а ф. Но если вы хотите посмеяться, вам нужно и впредь разыгрывать перед ним знатных дам.

  О р т е н з и я. Я могу сколько угодно, а вот у Деяниры сейчас же получается неестественно.

  Д е я н и р а. На меня нападает смех, когда меня принимают за важную особу.

  Г р а ф. Вы хорошо сделали, что не стали разыгрывать меня. Теперь я буду в состоянии немного поддержать вас.

  О р т е н з и я. Вы, синьор граф, будете нашим покровителем.

  Д е я н и р а. Мы подруги и сообща будем пользоваться вашими милостями.

  Г р а ф. Вот что я скажу вам - скажу откровенно. Я буду служить вам насколько смогу; но у меня есть обязательства, которые лишат меня возможности бывать у вас.

  О р т е н з и я. Какая-нибудь маленькая привязанность, синьор граф?

  Г р а ф. Скажу по секрету: это хозяйка нашей гостиницы.

  О р т е н з и я. Вот это здорово! Экая важная дама, подумаешь! Я удивляюсь вам, синьор граф, что вы возитесь с трактирщицей.

  Д е я н и р а. Во всяком случае, было бы лучше, если бы вы обратили свое благосклонное внимание на актрису.

  Г р а ф. По правде говоря, я не люблю иметь дело с актрисами. Сегодня вы тут, завтра вас нет.

  О р т е н з и я. А разве так не лучше, синьор граф? Благодаря этому не затягиваются связи и люди не разоряются.

  Г р а ф. Как бы там ни было, но я считаю себя с ней связанным. Я люблю ее и не хочу огорчать.

  Д е я н и р а. Но что в ней хорошего?

  Г р а ф. О, много!

  О р т е н з и я. Не понимаете, Деянира? Она ведь красотка, вся бело-розовая! (Показывает жестами, как будто бы мажется.)

  Г р а ф. Она очень остроумна!

  Д е я н и р а. Неужели в этом вы станете сравнивать ее с нами?

  Г р а ф. Довольно! Что бы там ни было, Мирандолина мне нравится, и если вы хотите, чтоб я был вашим другом, извольте не злословить на ее счет, иначе считайте, что мы с вами не знакомы.

  О р т е н з и я. О, синьор граф, Мирандолина - настоящая Венера!

  Д е я н и р а. Верно, верно, остроумна, умеет отлично разговаривать...

  Г р а ф. Ну вот! Этак мне больше по вкусу.

  О р т е н з и я. Такими пустяками мы всегда готовы угодить вам.

  Г р а ф (смотрит в глубь сцены). А! Взгляните туда. Заметили вы, кто прошел сейчас по зале?

  О р т е н з и я. Видела. А что?

  Г р а ф. Тоже пригодился бы вам для ваших комедий.

  О р т е н з и я. В каком он роде?

  Г р а ф. Терпеть не может женщин!

  Д е я н и р а. Экий дурень!

  О р т е н з и я. Должно быть, какая-нибудь женщина ему здорово насолила.

  Г р а ф. Ничуть не бывало! Он никогда не был влюблен. У него ни разу не было желания побывать в женском обществе. Он презирает всех женщин. Достаточно сказать, что он не хочет глядеть даже на Мирандолину.

  О р т е н з и я. Бедняга! Бьюсь об заклад, что, если бы ему пришлось иметь дело со мною, он переменил бы мнение.

  Д е я н и р а. Подумаешь, какое трудное дело! Я бы сама взялась за него.

  Г р а ф. Слушайте, милые девушки! Давайте позабавимся. Если вам удастся вскружить ему голову - слово дворянина, я сделаю вам великолепный подарок.

  О р т е н з и я. Мне не нужно никакой награды. Я займусь этим для собственного развлечения.

  Д е я н и р а. Если хотите доставить себе удовольствие, синьор граф, - извольте, без всяких наград. Мы просто тут повеселимся немножко, пока подъедут наши актеры.

  Г р а ф. Сомневаюсь, чтобы у вас что-нибудь вышло.

  О р т е н з и я. Вы нас не знаете, синьор граф.

  Д е я н и р а. У нас нет таких вкрадчивых манер, как у Мирандолины. Но обычаи света знакомы нам немного больше.

  Г р а ф. Хотите, я пошлю за ним?

  О р т е н з и я. Как вам будет угодно.

  Г р а ф (зовет). Эй, кто там!

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

   Те же и слуга графа.

  Г р а ф. Поди-ка скажи кавалеру Рипафратта, что мне необходимо с ним поговорить и что я прошу его к себе.

  С л у г а. Он вышел из комнаты. Его там нет.

  Г р а ф. Поищи. Я видел, как он прошел на кухню.

  С л у г а. Сию минуту. (Уходит.)

  Г р а ф (в сторону). Что ему понадобилось на кухне? Должно быть, пошел распекать Мирандолину за то, что ему подали плохой обед.

  О р т е н з и я. Синьор граф, я просила синьора маркиза прислать мне сапожника, но боюсь, что мне не придется его увидеть.

  Г р а ф. Бросьте заботу! Я беру все на себя.

  Д е я н и р а. А мне маркиз обещал подарить платок. Только тоже, думаю, держи карман!

  Г р а ф. Найдем платок!

  Д е я н и р а. А мне как раз он был очень нужен.

  Г р а ф (достает из кармана шелковый платок). Если этот вам подойдет, прошу покорно. Он чистый.

  Д е я н и р а. Очень благодарна за любезность.

  Г р а ф. Вот и кавалер. Пожалуй, будет лучше, если вы станете продолжать играть роль знатных дам. Тогда он волей-неволей должен будет вас выслушать, хотя бы из вежливости. Отойдите немного в сторону. Не то увидит вас - удерет.

  О р т е н з и я. Как его зовут?

  Г р а ф. Кавалер Рипафратта, родом тосканец.

  Д е я н и р а. Женат?

  Г р а ф. Да нет же! Он видеть не может женщин.

  О р т е н з и я. Богат? (Немного отходит в сторону.)

  Д е я н и р а. И щедр? (Тоже отходит.)

  Г р а ф. Как будто.

  Д е я н и р а. Пусть приходит.

  О р т е н з и я. Живо! И будьте за нас спокойны.

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

   Те же и кавалер.

  К а в а л е р. Вы просили меня, синьор граф?

  Г р а ф. Да, я позволил себе вас чуточку побеспокоить.

  К а в а л е р. Чем могу вам служить?

  Г р а ф (показывает на актрис, которые обе сразу подходят). Вы очень нужны вот этим двум дамам.

  К а в а л е р. Увольте меня, у меня нет ни минуты времени.

  О р т е н з и я. Я вовсе не хочу затруднять вас, синьор кавалер.

  Д е я н и р а. На одну минутку, сделайте мне одолжение, синьор кавалер.

  К а в а л е р. Любезные дамы, простите меня, умоляю вас. У меня неотложное дело.

  О р т е н з и я. Несколько слов - и вы свободны.

  Д е я н и р а. Два слова, не больше.

  К а в а л е р (в сторону). Вот удружил проклятый граф!

  Г р а ф. Дорогой друг, когда две дамы так просят, приличие требует, чтобы вы их выслушали.

  К а в а л е р (дамам, серьезным тоном). Простите меня, чем могу вам быть полезен?

  О р т е н з и я. Вы тосканец, синьор кавалер?

  К а в а л е р. Да, синьора.

  Д е я н и р а. Есть у вас друзья во Флоренции?

  К а в а л е р. И друзья, и родственники.

  Д е я н и р а. Так вот... (Ортензии.) Говорите сначала вы, друг мой.

  О р т е н з и я. Отлично. Так вот, синьор кавалер, был такой случай...

  К а в а л е р. Поскорее, синьора, умоляю вас. У меня очень срочное дело.

  Г р а ф. Ну, я понимаю. Вас стесняет мое присутствие. Я ухожу, чтобы дать вам возможность поговорить с кавалером по душам. (Хочет уйти.)

  К а в а л е р. Да нет же, друг мой, не уходите... послушайте...

  Г р а ф. Я знаю, что должен делать. Ваш покорный слуга, любезные дамы. (Уходит.)

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

   Ортензия, Деянира и кавалер.

  О р т е н з и я. Нам будет удобнее разговаривать сидя.

  К а в а л е р. Простите, мне не хочется сидеть.

  Д е я н и р а. Вы не очень-то вежливы с дамами.

  К а в а л е р. Благоволите сказать, чего вы желаете от меня.

  О р т е н з и я. Мы нуждаемся в вашей помощи, в вашем покровительстве, в вашем добром расположении.

  К а в а л е р. Что случилось?

  Д е я н и р а. Наши мужья нас покинули.

  К а в а л е р (с высокомерным видом). Покинули? Как это? Двух дам общества? Кто ваши мужья?

  Д е я н и р а (тихо, Ортензии). Милочка, у меня заскок. Дальше не выходит.

  О р т е н з и я (так же, ей). Он такой бешеный, что и я начинаю смущаться.

  К а в а л е р. Синьоры, прошу прощения. (Хочет уйти.)

  О р т е н з и я. Так-то вы обращаетесь с нами!

  Д е я н и р а. Кавалер - и вдруг такое отношение!

  К а в а л е р. Простите меня. Я из тех, кто больше всего любит свой покой. Передо мной две дамы, покинутые мужьями. Разобраться в их делах - задача очень трудная. Я не такой ловкач, который вам нужен, и живу только для себя. Почтеннейшие мои дамы, не ждите от меня ни совета, ни помощи.

  О р т е н з и я. Ну ладно. Не будем больше разыгрывать нашего милого кавалера.

  Д е я н и р а. Чудно! Будем говорить начистоту.

  К а в а л е р. Это еще что за новые речи?

  О р т е н з и я. Мы совсем не знатные дамы.

  К а в а л е р. Вот как!

  Д е я н и р а. Синьор граф хотел подшутить над вами.

  К а в а л е р. Шутка кончена. До свиданья. (Снова хочет уйти.)

  О р т е н з и я. Погодите же минутку.

  К а в а л е р. Что вам угодно?

  Д е я н и р а. Побудьте с нами чуточку.

  К а в а л е р. У меня дело. Не могу больше задерживаться.

  О р т е н з и я. Нам не нужно от вас ничего.

  Д е я н и р а. И мы не покушаемся на вашу репутацию.

  О р т е н з и я. Мы знаем, что вы не любите женщин.

  К а в а л е р. Если знаете, тем лучше. До свиданья. (Делает шаг к двери.)

  О р т е н з и я. Ну, послушайте же, мы не такие женщины, которые могут причинить вам неприятности.

  К а в а л е р. Кто же вы?

  О р т е н з и я. Скажите ему, Деянира.

  Д е я н и р а. Разве вы сами не можете сказать?

  К а в а л е р. Ну, скорее! Кто вы?

  О р т е н з и я. Актрисы.

  К а в а л е р. Актрисы! А, ну тогда говорите, говорите! Теперь я вас уже не боюсь. Мне очень по вкусу ваше ремесло.

  О р т е н з и я. Что это значит? Объясните нам.

  К а в а л е р. Я знаю, что вы носите личину на сцене и вне сцены. А раз это так, чего мне вас бояться?

  Д е я н и р а. Когда я не на сцене, синьор кавалер, я не умею притворяться.

  К а в а л е р (Деянире). Как вас зовут? Синьора Прямодушная?

  Д е я н и р а. Меня зовут...

  К а в а л е р (Ортензии). А вас? Должно быть, синьора Плутовка?

  О р т е н з и я. Какой вы милый, синьор кавалер!

  К а в а л е р (Ортензии). А вы любите клянчить подарочки?

  О р т е н з и я. Я не такая, как...

  К а в а л е р (Деянире). А у вас много обожателей, почтеннейшая?

  Д е я н и р а. Я с ними не знаюсь.

  К а в а л е р. Видите, я умею говорить с вами по-вашему, по-театральному.

  О р т е н з и я (хочет взять его за руку). Какой вы милый, синьор кавалер!

  К а в а л е р (ударяет ее по рукам). Прочь лапки!

  О р т е н з и я (тихо). Боже! У него манеры не кавалера, а мужлана.

  К а в а л е р. Вы думаете, я не слышу? Слышу и говорю вам, что вы нахалки.

  Д е я н и р а. Это он мне!

  О р т е н з и я. Такой женщине, как я!

  К а в а л е р (Ортензии). Размалеванная кукла!

  О р т е н з и я (в сторону). Осел! (Уходит.)

  К а в а л е р (Деянире). Фальшивые букли!

  Д е я н и р а (в сторону). Проклятый! (Уходит.)

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

   Кавалер, потом его слуга.

  К а в а л е р. Хорошо придумал, как от них отделаться! Что они затеяли! Поймать меня в свои сети! Дурехи! Пусть пойдут теперь к графу и расскажут ему про эту милую сцену. Если бы это были дамы, мне, приличия ради, пришлось бы бежать от них. Но когда я могу устроить бабам скандал, делаю это с величайшим удовольствием... А вот с Мирандолиной у меня это не выходит. Она покорила меня своим милым обхождением настолько, что я почти готов полюбить ее. Но и она женщина. Не могу ей довериться. Надо удирать. Или подождать до завтра? А если приду сегодня ночевать, кто мне порукою, что Мирандолина не сразит меня окончательно? (Раздумывает.) Да, нужно поступать, как подобает мужчине.

  С л у г а (входит). Синьор!

  К а в а л е р. Что тебе?

  С л у г а. Синьор маркиз ждет у вас в комнате. Ему нужно поговорить с вами.

  К а в а л е р. Что еще нужно этому болвану? Денег у меня больше не вытянет. (Слуге.) Пусть ждет! Когда надоест, уберется. Пойди разыщи лакея гостиницы и скажи, чтобы сейчас же принес мне счет.

  С л у г а. Слушаю. (Хочет уйти.)

  К а в а л е р. Постой! Чтобы через два часа, не позже, все вещи были уложены.

  С л у г а. Вы хотите уезжать?

  К а в а л е р. Да. Принеси мне сюда шляпу и шпагу. Только смотри, чтобы маркиз не заметил.

  С л у г а. А если он увидит, как я укладываю вещи?

  К а в а л е р. Можешь сказать ему что хочешь. Понял?

  С л у г а (в сторону). Ох, как не хочется мне уезжать!.. Мирандолина!.. (Уходит.)

  К а в а л е р. А все же должен сознаться: только вот решил ехать - и мне уж не по себе. Раньше этого не бывало. А останусь - мне плохо придется. Нет, нужно уезжать скорее. Да! И впредь буду еще хуже говорить о бабах. Они делают нам зло даже тогда, когда хотят сделать добро.

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

   Кавалер и Фабрицио.

  Ф а б р и ц и о. Правда, синьор, что вы требуете счет?

  К а в а л е р. Да. Вы принесли?

  Ф а б р и ц и о. Сейчас. Хозяйка пишет.

  К а в а л е р. Разве счета пишет она?

  Ф а б р и ц и о. Всегда она. Даже когда ее отец был жив. Пишет и подсчитывает лучше, чем любой приказчик в лавке.

  К а в а л е р (в сторону). Замечательная женщина!

  Ф а б р и ц и о. И вы хотите уехать так скоро?

  К а в а л е р. Да, дела требуют.

  Ф а б р и ц и о. Надеюсь, вы меня не забудете?

  К а в а л е р. Принесите счет. Я знаю, что мне делать.

  Ф а б р и ц и о. Подать вам его сюда?

  К а в а л е р. Да, я не пойду сейчас к себе в комнату.

  Ф а б р и ц и о. И очень хорошо сделаете. Там у вас сидит этот надоеда, синьор маркиз. Представляется влюбленным в хозяйку. Пусть облизывает себе пальцы. Мирандолина выйдет замуж за меня.

  К а в а л е р (свирепо). Счет!

  Ф а б р и ц и о. Сейчас, сейчас! (Уходит.)

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

   Кавалер, один.

  К а в а л е р. Все от нее без ума. Не удивительно, что и я начинаю чувствовать, что пылаю. Нет, уеду! Одолею эту темную силу!.. Боже, что я вижу! Мирандолина! Что ей нужно от меня? В руках листок. Несет мне счет. Что мне делать? Нужно выдержать этот последний штурм. Через два часа еду.

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

   Кавалер и Мирандолина со счетом в руках.

  М и р а н д о л и н а (грустно). Синьор?

  К а в а л е р. Что вам, Мирандолина?

  М и р а н д о л и н а (не подходит). Простите!

  К а в а л е р. Идите же сюда.

  М и р а н д о л и н а (грустно). Вы требовали счет? Я приготовила.

  К а в а л е р. Давайте его.

  М и р а н д о л и н а. Вот он. (Отдавая счет, утирает глаза фартуком.)

  К а в а л е р. Что с вами? Вы плачете?

  М и р а н д о л и н а. Нет, пустяки. Это от дыма. Попал в глаза.

  К а в а л е р. Дым? В глаза? Ну ладно. Сколько по счету? (Смотрит.) Двадцать паоло? За четыре дня? Почему так мало? Двадцать паоло?

  М и р а н д о л и н а. Так получается.

  К а в а л е р. А два добавочных блюда в сегодняшнем обеде? Они стоят в счете?

  М и р а н д о л и н а. Простите. То, что я предлагаю как угощение, я в счет не ставлю.

  К а в а л е р. Так это было угощение?

  М и р а н д о л и н а. Простите мою смелость. Примите это как знак... (Закрывает лицо и делает вид, что плачет.)

  К а в а л е р. Да что с вами?

  М и р а н д о л и н а. Не знаю что. Дымом... или чем-то другим... разъело глаза.

  К а в а л е р. Мне было бы неприятно, если бы это случилось из-за меня, когда вы готовили эти замечательные блюда.

  М и р а н д о л и н а. Если бы это было так, тогда я терпела бы с радостью... (Делает вид, что продолжает плакать.)

  К а в а л е р (в сторону). Ох! Если я не уеду! (Громко.) Ну, довольно! Вот тут два дублона. Возьмите их в знак моей любви и простите меня... (Он в замешательстве.)

   Мирандолина, не говоря ни слова, падает в кресло,

   словно в обмороке. Мирандолина! Боже! Мирандолина! Без чувств! Неужели влюбилась в меня? Так скоро? Собственно, почему бы и нет? Разве я не влюбился?.. Мирандолина, дорогая моя!.. Черт! Это я назвал женщину дорогой? Да, но она в обмороке из-за меня. О, как ты хороша! Если бы у меня было что-нибудь, чтобы привести ее в чувство! Господи! Не вожусь я с бабами, и не бывает у меня ни спиртов, ни солей... Эй, кто там! Никого... Скорее... Пойду сам!.. Бедняжечка!.. Ненаглядная моя! (Уходит.)

  М и р а н д о л и н а. Вот теперь совсем готов. Много у нас всякого оружия для мужчин, но только, когда они не сдаются сразу, нет ничего вернее и надежнее, чем обморок. Ой, идет назад... (Принимает прежнее положение.)

  К а в а л е р (возвращается с кувшином воды). Вот и я! Не пришла в себя еще! Ну конечно, она меня любит. Если попрыскать ей в лицо водою, пожалуй, очнется. (Спрыскивает ей лицо.)

   Мирандолина делает движение. Успокойся! Успокойся! Я здесь, дорогая! И теперь уже не уеду.

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

   Кавалер и слуга со шпагой и шляпой.

  С л у г а. Вот, принес вам шпагу и шляпу.

  К а в а л е р. Убирайся.

  С л у г а. Чемоданы уже...

  К а в а л е р. Убирайся вон, будь ты проклят!..

  С л у г а. Мирандолина!..

  К а в а л е р. Пошел вон, или я размозжу тебе голову! (Замахивается кувшином.)

   Слуга убегает. Никак не может очнуться. Лоб потный... Ну же, милая Мирандолина, возьмите себя в руки! Откройте глазки. Скажите мне смело все, все.

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

   Те же, маркиз и граф.

  М а р к и з. Синьор кавалер!

  Г р а ф. Друг мой!

  К а в а л е р (в сторону). Чтобы черт вас побрал!

  М и р а н д о л и н а (встает). Ох!

  М а р к и з. Я привел ее в чувство.

  Г р а ф. Прекрасно сделали.

  М а р к и з. Однако кто-то, кажется, терпеть не может женщин.

  К а в а л е р. Какая наглость!

  Г р а ф. Повержены в прах! Вы тоже!

  К а в а л е р. Идите все к черту! (Швыряет в маркиза и графа кувшин, который падает на пол и разбивается; кавалер в бешенстве уходит.)

  Г р а ф. Он сошел с ума! (Уходит.)

  М а р к и з. Я потребую удовлетворения за такую обиду. (Уходит.)

  М и р а н д о л и н а. Ну вот, все вышло великолепно. Сердце его вспыхнуло, запылало, испепелилось! Чтобы победа была полная, мне нужно только одно: пусть о торжестве моем все узнают, и да послужит оно посрамлению всех мужчин и славе женского пола.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

   Комната Мирандолины. Гладильный стол. Корзина с

   бельем, приготовленным для глаженья.

   Мирандолина, потом Фабрицио.

  М и р а н д о л и н а. Ну, развлечение кончено. Пора заняться делами. Нужно скорее начинать гладить, не то белье пересохнет... Фабрицио!

  Ф а б р и ц и о (входит). Синьора?..

  М и р а н д о л и н а. Сделайте мне удовольствие, принесите горячий утюг.

  Ф а б р и ц и о (с серьезным видом, собираясь идти). Слушаю, синьора.

  М и р а н д о л и н а. Простите, что затрудняю вас.

  Ф а б р и ц и о. Пожалуйста, синьора. Раз я ем ваш хлеб, я обязан вам служить. (Хочет идти.)

  М и р а н д о л и н а. Стойте. Слушайте меня. Вы вовсе не обязаны служить мне в этих делах. Но я знаю, что для меня вы все делаете охотно, и я... Ну, хватит. Больше ничего не скажу.

  Ф а б р и ц и о. Я готов достать вам луну с неба. Только я вижу, что все пошло прахом.

  М и р а н д о л и н а. Прахом? Почему прахом? Разве я проявила к вам неблагодарность?

  Ф а б р и ц и о. Вам не до бедных людей. Вас все больше тянет к важным господам.

  М и р а н д о л и н а. Глупенький мой! Если бы я могла сказать все... Ну, живо, живо, идите за утюгом.

  Ф а б р и ц и о. Да ведь я видел все собственными глазами.

  М и р а н д о л и н а. Ну же, говорю! Полно болтать зря! Тащите мне утюг.

  Ф а б р и ц и о. Иду, иду. Послужу вам, да недолго. (Уходит.)

  М и р а н д о л и н а (притворяе