Главная » Книги

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Лагерь Валленштейна, Страница 5

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Лагерь Валленштейна


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

             Рыщетъ себѣ, какъ ни въ чемъ не бывало!
             Пулями весь продырявленъ беретъ,
             Сквозь сапоги y него и колетъ -
             Видимъ мы - пули свистятъ то и дѣло,
             И хоть одна-бъ ему кожу задѣла!
             A отъ чего? Знаетъ чортову мазь.
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Вотъ - такъ доподлинно дивная штука!
             Чай, онъ лосинный колетъ не вчерась
             Вздѣлъ на плеча? Прошиби его, ну-ка!
  
                       ВАХМИСТРЪ.
  
             Нѣтъ, это мазь ужъ такая; она,
             Слышь, изъ волшебной травы сварена.
  
                       ТРУБАЧЪ.
  
             Не сдобровать ему!
  
                       ВАХМИСТРЪ.
  
                       Вотъ - вѣдь, болтаютъ,
             Будто читаетъ онъ все по звѣздамъ,
             Будто онѣ ему все открываютъ;
             Все это сказки - провѣдалъ я самъ.
             Дѣло-то вотъ оно въ чемъ, чтобъ вы знали:
             По-ночи ходитъ къ нему старичокъ,
             Даромъ, что дверь заперта на крючокъ...
             И часовые не разъ окликали...
             Вотъ - какъ пр³йдетъ этотъ сѣденьк³й - быть
             Важнымъ дѣламъ: замѣчали нарочно.
  
                       ВТОРОЙ ЕГЕРЬ.
  
             Закабалилъ себя чорту онъ, точно...
             Ну, оттого намъ и весело жить.
  

ЯВЛЕН²Е VII.

ПРЕЖН²Е, НОВОБРАНЕЦЪ, ГОРОЖАНИНЪ, ДРАГУНЪ.

                   НОВОБРАНЕЦЪ (выходитъ изъ
                   палатки, на головѣ y нею шишакъ,
                   въ рукѣ фляжка).
  
             Батькѣ и дядямъ - поклонъ, и клянуся
             Честью солдата - домой не вернуся!
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Вонъ! притащили еще новичка!
  
                       ГОРОЖАНИНЪ.
  
             Францъ! образумься - не поздно пока..
  
                       НОВОБРАНЕЦЪ (поетъ).
  
                   Бьютъ барабаны,
                   Трубы трубятъ;
                   Въ страны и страны
                   Борзые мчатъ...
                   Въ воду, въ огонь - -
                   Вихремъ твой конъ;
                   Острый мечъ съ бока;
                   Гладко - широко...
                   Зябликомъ пой
                   Въ шири лѣсной!
                   То-ли не доля;
                   То-ли не воля?
                   Лугъ и лѣса. -
                   И небеса!
             Эхъ, поступлю подъ знамена къ фридландцу!
  
                       ВТОРОЙ ЕГЕРЬ.
  
             Парень-то бравый! Мы будемъ свои!
                   (Кланяются ему).
  
                       ГОРОЖАНИНЪ.
  
             Полно! Онъ, право, изъ честной семьи...
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Что же? a мы - не чета новобранцу?
             Нешто на улицѣ подняли насъ?
  
                       ГОРОЖАНИНЪ. .
  
             Есть y него кое-что про запасъ:
             Вонъ балахонъ-то - притроньтеся разъ -
             Что за сукно-то - ужъ, стало, есть средства...
  
                       ТРУБАЧЪ.
  
             Ежели цесарь кафтанъ дастъ, ну, да -
             Это вотъ честь!
  
                       ГОРОЖАНИНЪ.
  
                       Вѣдь ему, господа,
             Шляпная фабрика будетъ въ наслѣдство.
  
                       ВТОРОЙ ЕГЕРЬ.
  
             Деньги безъ воли - да чортъ-ли мнѣ въ томъ!
  
                       ГОРОЖАНИНЪ.
  
             Да мелочную отъ бабушки лавку
             Пр³йметъ онъ...
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
                       Фуй! торговать-то тряпьемъ!

 []

                       ГОРОЖАНИНЪ.
             Ну, да отъ крестнаго - вонъ, на прибавку,
             Погребъ достанется знатный такой,
             Бочекъ десятокъ-другой наберется.
  
                       ТРУБАЧЪ.
  
             Что-же? Съ друзьями не то разопьется!
  
                   ВТОРОЙ ЕГЕРЬ (новобранцу).
  
             Слышь! Мы съ тобою въ палаткѣ одной.
  
                       ГОРОЖАНИНЪ.
  
             Да безъ него вѣдь невѣстѣ болѣзно;
             Плачетъ бѣдняжка всѣ дни напролетъ...
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Что-жъ? - молодецъ! Значитъ - сердце желѣзно.
  
                       ГОРОЖАНИНЪ.
  
             Ну, a какъ бабушка съ горя умретъ?
  
                       ВТОРОЙ ЕГЕРЬ.
  
             Съ Богомъ! Скорѣе наслѣдство получитъ!
  
             ВАХМИСТРЪ (важно подходитъ къ
             новобранцу и кладетъ ему на шишакъ руку).
  
             Слушай! Вотъ ты на дорогу попалъ,
             Просто другимъ человѣкомъ ты сталъ:
             Каска и перевязь сразу научитъ,
             Какъ межъ достойныхъ товарищей жить...
             Доженъ ты храбрость въ душѣ пробудить...
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Главное: деньгами долженъ сорить.
  
                       ВАХМИСТРЪ,
  
             На кораблѣ y фортуны вы вновѣ,
             A ужъ поднять паруса наготовѣ;
             Какъ на ладони весь м³ръ предъ тобой:
             Будь только смѣлымъ - и всюду удача.
             Что мѣщанинъ съ его глупой башкой?
             Словно въ красильнѣ лѣнивая кляча,
             Ходитъ въ кругу на веревкѣ бѣднякъ...
             Ну, a солдату живется не такъ:
             Онъ можетъ всѣмъ быть, за тѣмъ - что на свѣтѣ
             Въ дѣлѣ - война, и она же въ отвѣтѣ.
             Вотъ погляди на меня: вотъ кафтанъ
             Съ посохомъ вмѣстѣ мнѣ цесаремъ данъ.
             A почему? По такому, вишь, толку:
             Посохъ - управа всем³рному полку;
             Скипетромъ держится наша земля -
             Что-же онъ? - посохъ въ рукѣ короля;
             Это ужъ вѣдаютъ даже ребята...
             Если-жъ капраломъ ты сталъ изъ солдата,
             Тутъ ужъ рукою тебя не достать,
             Тутъ нипочемъ, ни граница, ни мѣра...
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Если умѣешь читать и писать.
  
                       ВАХМИСТРЪ.
  
             Вотъ, разскажу я тебѣ для примѣра, -
             Это я пережилъ самъ на вѣку. -
             Видишь-ли, шефъ есть въ драгунскомъ полку,
             Буттлеръ... Ну, съ нимъ постояли довольно
             Мы рядовыми на Рейнѣ, y Кельна..
             Лѣтъ этакъ съ тридцать прошло съ этихъ поръ..
             Что-же? Вѣдь онъ - генералъ ужъ майоръ!
             Все отъ того:отличился съ оглаской,
             По свѣту славу умѣлъ протрубить...
             Я не трубилъ, - такъ съ капральской указкой
             Няньчусь... Да что тутъ далеко ходить!
             Нашъ высокоповелительный самъ-отъ:
             Что y него и титуловъ и грамотъ! .
             Есть-ли на комъ-нибудь эдакой чинъ!
             Что-жъ онъ былъ прежде? да такъ - дворянинъ...
             Ну, a къ войнѣ прилѣпился душою, -
             Экую добылъ и славу, и честь:
             Сдѣлался цесарю правой рукою!
             Да - еще то-ли съ нимъ будетъ!.. Богъ вѣсть!
                   (Лукаво).
             Вечера утро всегда мудренѣе...
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Да! - началъ малымъ, a кончилъ большимъ.
             Помню его я студентомъ простымъ
             Въ Альтдорфѣ: жилъ, какъ умѣлъ, веселѣе;
             Вѣтреннымъ буршемъ былъ. Право - не лгу;
             Разъ уходилъ было на-смерть слугу.
             Вотъ господа нюренбергцы за это
             Приговорили къ темницѣ его,
             Просто - вотъ такъ, ни съ того, ни съ сего.
             Ну, a гнѣздо то, какъ на смѣхъ, пригрѣто,
             Не было пташкой еще ни одной:
             Только что свили, и не было клички -
             Назвали-бъ именемъ первой жилички.
             Что-жъ молодецъ-то нашъ? Передъ собой
             Пуделя въ двери пустилъ на забаву!
             Такъ и зовется собачьей тюрьмой
             До сихъ поръ... вотъ одурачилъ на славу!
             Болѣе громкихъ и доблестныхъ дѣлъ
             Эта мнѣ штука пришлася по нраву.

(Въ это время входить служанка и начинаетъ прислуживать; второй егерь заигрываетъ съ нею).

  
             ДРАГУНЪ (становится между ними).
  
             Полно, не трогай!
  
                       ВТОРОЙ ЕГЕРЬ.
  
                       A ты что поспѣлъ?
  
                       ДРАГУНЪ.
  
             Сказано толкомъ: дѣвчонки не трогай.
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Хочетъ одинъ прогуляться дорогой -
             Проч³е въ сторону! Что ты? Проснись!
  
                       ВТОРОЙ ЕГЕРЬ.
  
             Хочетъ особо мѣсить толоконце?
             Въ лагерѣ нашемъ, красотка, кажись,
             Всѣхъ достоянье, какъ красное солнце.
                   (Цѣлуетъ дѣвушку).
  
             ДРАГУНЪ (вырываетъ ее y его изъ рукъ).
  
             Слушай, пока до грѣха, не замай!
  
                       ПЕРВЫЙ ЕГЕРЬ.
  
             Тише вы! Экой народъ сумасбродный!
             Праговцы идутъ...
  
                   ВТОРОЙ ЕГЕРЬ (драгуну).
  
                       Ты драться? Давай!
  
          &nbs

Другие авторы
  • Полнер Тихон Иванович
  • Милль Джон Стюарт
  • Минаев Дмитрий Дмитриевич
  • Долгорукая Наталия Борисовна
  • Эразм Роттердамский
  • Кальдерон Педро
  • Дризен Николай Васильевич
  • Боткин Василий Петрович
  • Петровская Нина Ивановна
  • Чужак Николай Федорович
  • Другие произведения
  • Житков Борис Степанович - Шквал
  • Бунин Иван Алексеевич - Un petit accident
  • Бунин Иван Алексеевич - Мелитон
  • Рейснер Лариса Михайловна - Астрахань - Баку
  • Козырев Михаил Яковлевич - Мистер Бридж
  • Надеждин Николай Иванович - О современном направлении изящных искусств
  • Лейкин Николай Александрович - С визитами
  • Добиаш-Рождественская Ольга Антоновна - Коллизии во французском обществе Xii-Xiii вв. по студенческой сатире этой эпохи
  • Богданович Ангел Иванович - Спирька г. Елпатьевскаго.- Народническая схема капитализма
  • Франковский Адриан Антонович - От редактора (К переводу "Робинзона Крузо")
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 196 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа