Шекспир Вильям - Тит Андроник - Книги

Вильям Шекспир

Тит Андроник --------------------------------------

Перевод О. Чюминой

Шекспир В. Собрание сочинений: Ричард III; Тит Андроник; Комедия ошибок / Пер. с англ.; Коммент. Б. Акимова, А. Смирнова. - М.: Мир книги, Литература, 2006.

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Сатурнин, сын последнего римского императора.

Вассиан, брат Сатурнина.

Тит Андроник, благородный римлянин.

Марк Андроник, народный трибун, брат Тита.

Луций,

Квинт | сыновья Тита

Муций } Андроника.

Марий |

Луций Младший, мальчик, сын Луция

Публий, сын Марка Андроника.

Эмилий, благородный римлянин.

Аларб |

Деметрий } сыновья Таморы.

Xирон |

Аарон, мавр, любовник Таморы.

Тамора, царица готов.

Лавиния, дочь Тита Андроника.

Кормилица и черный ребенок.

Военачальник, трибун, вестник, шут, римляне, родственники Тита, трибуны, сенаторы, вожди, воины, служители.

Место действия - Рим и его окрестности.

АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА 1

Трубы.

Трибуны и сенаторы наверху. Входят с одной стороны Сатурнин и его приверженцы, с другой - Вассиан и его приверженцы. Развевающиеся знамена,

барабанный бой.

Сатурнин

Достойные патриции и прав

Моих оплот. Сограждане, друзья,

Доставьте мне мечом своим наследье.

Я - первородный сын того, кто в Риме

Носил последним цезарский венец.

Во мне отца величье оживите,

Прав старшинства постыдно не поправ*.

Вассиан

О римляне, приверженцы, друзья, -

Коль скоро взору царственного Рима

Был Вассиан, сын цезаря, любезен -

Храните здесь вы в Капитолий вход*,

Не потерпев, чтоб к цезарскому трону,

Что посвящен добру и благородству,

И правоте - приблизилось бесчестье.

Пусть выбором заслуги озарятся*,

Сразитесь же за ваш свободный выбор.

Наверху показывается Марк Андроник c короною в руках.

Марк Андроник

Вы, с помощью друзей и партий, принцы,

Стремящиеся к власти и венцу,

Узнайте: римским цезарем народ,

Что представляем нами, - избирает

Андроника того единогласно,

Кем за его великие заслуги

Получено от римлян имя Пия*.

Достойнейшего мужа и бойца

Храбрейшего - нет в городских стенах.

Сенатом он с войны отозван трудной,

Которую ведет он против готов.

Он с сыновьями - ужасом врагов-

Смирил народ воинственный и сильный,

И десять лет минуло, как защитой

Он Риму стал, казня врагов гордыню

Оружием. Пять раз он возвращался

Израненный, и привозил в гробу

Он сыновей отважных с поля брани.

Обремененный почестями, ныне

Вернулся в Рим Андроник добрый, Тит

Прославленный - в расцвете славы ратной.

Итак, молю от имени того,

Кому бы вы преемника желали

Достойного, во имя прав сената

И Капитолия, ценимых вами -

Вас разойтись и, положив оружье,

И распустив друзей, заслуги ваши

Отстаивать, как подобает

Просителям, в смирении и мир.

Сатурнин

Как мой порыв смиряет речь трибуна!

Вассиан

Я верю, Марк Андроник, в прямоту

И честь твою. Настолько мной любимы

И чтимы ты и брат твой с сыновьями -

Тит доблестный, и украшенье Рима -

Лавиния, пред кем смиряюсь духом,

Что преданных друзей я распущу,

И возложу я на весы народной

Ко мне любви и счастья - выбор мой.

Приверженцы Вассиана уходят.

Сатурнин

Благодарю, стоявшие за право

Мое, друзья. Я распускаю вас.

Любви и благосклонности отчизны -

Себя вверяю и мои права.

Приверженцы Сатурнина уходят.

Будь милостив и справедлив, о Рим,

Как я к тебе почтительно доверчив.

Откройте же ворота мне.

Вассиан

Трибуны,

Пусть я взойду, как скромный соискатель.

Вассиан и Сатурнин входят в здание сената.

СЦЕНА 2

Там же.

Входят военачальник и другие.

Военачальник

Дорогу, римляне! Андроник добрый,

Охрана добродетели и лучший

Воитель наш, победоносный в битвах,

Со славою из тех вернулся стран,

Где он провел мечом своим границу

И наложил на недругов ярмо.

Трубы и барабаны.

Входят два сына Тита, за ними люди, несущие гроб, покрытый черным. За гробом Тит Андроник, потом Тамора с Аларбом, Хироном, Деметрием, Аароном и

другими пленными готами, воины и народ. Гроб ставят на землю.

Тит Андроник

Привет тебе, о Рим победоносный

И в трауре! Подобно кораблю,

Когда, освободясь от груза, входит

Он с ценными товарами в ту гавань,

Где якоря он поднял, - так Андроник,

Венчанный лавром, родину свою

Приветствует счастливыми слезами,

Вернувшись в Рим. Присутствием почти,

Защитник Капитолия великий*,

Обряд, что здесь готовится. О Рим,

Из двадцати пяти сынов отважных -

(Приам имел их вдвое) - вот остатки

Живых и мертвых. Тех, кто уцелел -

Пусть Рим родной вознаградит любовью,

А тех, кого везу в приют последний -

Могилами среди их предков. Готы

Позволили оружье мне сложить.

Жестокий Тит, бесчувственный к ближайшим,

Допустишь ли сынов непогребенных

Блуждать вдоль грозных Стикса* берегов?

С их братьями их положите рядом.

Склеп открывают.

Привет безмолвный мертвым подобает!

За родину вы пали, спите с миром.

Всех радостей вместилище святое,

И доблести, и благородства храм-

Скольких сынов берешь ты у меня

С тем, чтобы их не возвратить вовеки.

Луций

Дай пленника знатнейшего из готов,

Чтоб мы его, на части изрубив,

Ad manes fratrum {*} на костре сожгли

{* Братским теням [в жертву] (лат.).}

Перед земной темницей их костей,

И тени их, найдя успокоенье,

Не стали б нас тревожить на земле.

Тит

Знатнейшего даю из всех живущих,

Он - старший сын царицы злополучной.

Тамора

Постойте, братья римляне!* О, Тит,

Великий победитель, над слезами,

Которые льет мать о сыне, - сжалься,

Когда любил ты сыновей, - подумай,

Что своего не меньше я люблю.

Ужели не довольно, что подвластным

Тебе и гнету римскому - ведут

Нас в Рим за тем, чтоб твой триумф украсить?

Но сверх того на улице падет

Мой сын за то, что защищал отчизну?

Когда стоять за власть и государство

Священный долг, он и для нас таков.

Тит, не пятнай своей могилы кровью!

Ты хочешь ли богоподобным стать?

Ты станешь им, явив мне милосердье.

Лишь в нем - души величие. О, трижды

Великий Тит, над первенцем ты сжалься.

Тит

Смирись, царица и прости меня.

Пред вами здесь - живые братья тех,

Которых готы мертвыми видали,

И требуют благочестиво жертвы

За умерщвленных братьев. Обречен

Твой первенец и умереть он должен,

Чтоб страждущие тени успокоить.

Луций

Увесть его! И тело на костре

Мечом рубить до той поры мы будем,

Пока оно не обратится в пепел.

Луций, Квинт, Марций и Муций уводят Аларба.

Тамора

Какой обряд безбожный и жестокий.

Хирон

И Скифия бывала ль вполовину

Столь варварской.

Деметрий

С честолюбивым Римом

Не сравнивай ее. Покой - Аларбу,

А мы в живых останемся затем,

Чтоб трепетать пред грозным взором Тита.

Будь твердою, царица, уповай,

Что боги те, при помощи которых

Троянская царица отомстила

В его шатре фракийскому тирану* -

Дадут возможность и царице готов -

Когда была царицею Тамора,

А готы были готами - с врагом

За кровные обиды расплатиться.

Возвращаются Луций, Квинт, Марций и Муций с окровавленными мечами.

Луций

Отец и вождь! Мы римский наш обычай

Исполнили. Изрубленные члены

И внутренность Аларба - служат пищей

Для пламени, чей дым восходит к небу,

Как фимиам. Теперь схороним братьев,

Приветствуя их в Риме звуком труб.

Тит

Да будет так. И к душам их Андроник

Здесь обратит последнее "прости".

Трубы.

Тела вносят в склеп.

Сыны мои, со славой спите в мире.

Покойтесь, Рима лучшие бойцы,

Вдали от всех случайностей и бедствий!

Не сторожит измена здесь, и зависть

С проклятою враждою не растет.

Нет шума, бурь, но вечный сон, безмолвье!

Сыны мои, со славой спите в мире.

Входит Лавиния.

Лавиния

Тит доблестный, живи с почетом в мире

Ты много лет! Отец и повелитель,

Живи со славой. На могилу братьев

Обычную дань слез я приношу,

У ног твоих я проливаю слезы

От счастия, что ты вернулся в Рим.

Благослови меня рукой победной,

Которую цвет римских граждан славит.

Тит

С любовью, Рим, чтоб радовать мне сердце -

Ты старости утеху сохранил.

Лавиния, переживи отца,

Твоя же добродетель - вечность славы.

Входят Марк Андроник, Вассиан, Сатурпин и другие.

Марк

Да здравствует мой брат любимый Тит,

Любезный взорам римлян победитель!

Тит

Благодарю, трибун, мой брат достойный!

Марк

Племянники, с победами и вас

Приветствую живых и спящих в славе.

Патриции, что обнажали меч

За родину - вы счастием сравнялись,

Но торжество вернейшее - посмертно:

С ним счастия Солона* вы достигли,

На ложе смерти восторжествовав

Над каждою случайностью. Андроник,

Народ, кому ты верным другом был,

Через посредство своего трибуна,

Шлет паллиум, что непорочно бел*,

Тебя в число наследников престола

С наследниками цезаря включив.

Надень его - и помоги главу

Ты Риму дать, который обезглавлен.

Тит

Нужна для тела славного глава

Получше той, которая трясется

От слабости и лет. Убор надену,

Чтоб вас смутить? Сегодня буду избран

Я с кликами, а завтра же сложу

Я власть и жизнь, вам снова дав заботу?*

Рим, за тебя я бился сорок лет

И счастливо военной силой правил,

И витязями ставших в поле ратном

С оружием за Рим погибших с честью -

Из сыновей я двадцать одного

Похоронил. Почетный посох дайте,

Не скипетр мне - чтоб миром управлять:

Его держал последний цезарь твердо.

Марк

Потребуй, Тит, и царство ты получишь.

Сатурнин

Что знаешь ты, трибун честолюбивый?

Тит

Терпенье, принц.

Сатурнин

Явите справедливость

Мне, римляне. Мечи вы обнажите.

Патриции, и не влагайте их,

Покуда я не буду император.

О, лучше бы сошел Андроник в ад,

Чем у меня отнять сердца народа.

Луций

Принц гордый! Тит великодушный хочет

Тебе добра, а ты ему мешаешь...

Тит

Они к тебе вернутся, если б даже

От них самих отторгнул я сердца.

Вассиан

Андроник, я не льщу тебе, но буду

Тебя до смерти чтить. Когда своими

Друзей моих захочешь подкрепить -

Признателен тебе я буду вечно,

Для славных же признательность - награда.

Тит

Народ, и вы, достойные трибуны!

Свои права и голоса, как другу,

Андронику хотите ли вручить?

Трибуны