Шекспир Вильям - Ромео и Юлия. Дейст. Iii, сц. 1, Страница 2 - Книги

sp; Князь.

Бенвол³о, кто былъ зачинщикъ ссоры?

Бенвол³о.

Рукой Ромео пораженный Тайбальтъ.

Ромео говорилъ ему спокойно,

Просилъ размыслить, какъ легко заспорить,

И представлялъ твой гнѣвъ. Онъ говорилъ

Все кротко, мирно, даже униженно

Просилъ: но къ миру преклонить не могъ

Неукротимой Тайбальтовой злобы.

Не внемля ничему, со шпагой онъ

На храбраго Меркут³о напалъ.

Стремительный, подобно недругу,

Противникъ началъ смертный поединокъ.

Онъ съ гордостью воинской устраняетъ

Одной рукою смерть, другой наносить

Ее врагу; межъ тѣмъ искусный Тайбальтъ

Противнику ее передаетъ.

"Остановитесь," громко имъ кричить

Ромсо, "разойдитеся друзья!"

И, дѣйствуя рукой быстрѣе словъ,

Хватается за смертоносныя

Ихъ шпаги, клонитъ ихъ къ землѣ и самъ

Бросается межъ нихъ: но Тайбальта

Ударъ смертельный подъ рукой Ромео

Доходитъ прямо до истока жизни

Безстрашнаго Меркут³о. Тогда

Сокрылся Тайбальтъ. Толкьо вдругъ опять

Приходитъ онъ къ Ромео, лишь въ душѣ

Его родилося желанье мести.

Какъ молн³я другъ къ другу устремились:

Я шпаги не успѣлъ извлечь, чтобъ ихъ

Разнять, уже отважный Тайбальтъ палъ.

Увидя это, скрылся и Ромео.

Вотъ истина, или пусть я умру.

Леди .Капулеть

Тутъ ложь; въ роднѣ пристрастье говоритъ;

Сражалось двадцать, а одинъ убитъ.

Суди насъ, государь: твой долгъ судъ правый.

Отмщенья требуетъ удѣлъ кровавый:

Рукой Ромео Тайбальтъ пораженъ;

Ромео жизни долженъ быть лишенъ.

Князь.

Ромео Тайбальта, а онъ Меркутьо

Убилъ: кто мнѣ за эту кровь заплатитъ?

Лэди Монтэгю.

Ахъ, но Ромео, государь: онъ быль

Меркутьо другъ, и что бъ законъ свершилъ;

Обрекши Тайбальта на смерть, то мщеньемъ

Ромео кончилъ.

Князь.

Этимъ преступленьемъ

Онъ заслужилъ изгнан³е отъ насъ,

Средь вашихъ ссоръ моя кровь пролилась:

Но казнь вамъ подготовлю я въ отплату,

И вы мою оплачете утрату;

Я буду глухъ; меня не умолить;

Оставьте слезы; ими вамъ не смыть

Своихъ злодѣйствъ. Ромео долженъ скрыться,

Или въ тотъ часъ онъ съ жизнью разлучится,

Когда здѣсь будетъ пойманъ.

(Къ свитѣ своей.)

Трупъ убрать

И новыхъ повелѣн³й ожидать!

И милосерд³е уб³йствомъ будетъ,

Когда уб³йцу ближнихъ не осудитъ.