Главная » Книги

Шекспир Вильям - Ромео и Джульетта, Страница 8

Шекспир Вильям - Ромео и Джульетта


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ign="justify">  Тибальт
  
  
   Чего ты хочешь от меня?
  
  
  
  
  Меркуцио
  Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней, а затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь. Угодно вам вытащить вашу шпагу за уши из футляра? Поторопитесь, а не то моя раньше отрежет вам оба уха.
  
  
  
  
  Тибальт
  
  
   К вашим услугам.
  
  
  
   (Обнажает шпагу.)
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Меркуцио, друг, вложи свой меч в ножны!
  
  
  
  
  Меркуцио
  
  
   Пожалуйте, синьор, - удар за вами.
  
  
  
  
  Дерутся.
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Бенволио, обнажим и мы мечи,
  
  
   Чтоб их разнять. - Синьоры, примиритесь!
  
  
   Тибальт, Меркуцио, герцог запретил
  
  
   На улицах Вероны столкновенья!
  
  
   Тибальт, оставь! Меркуцио, друг!
   Тибальт из-под руки Ромео ранит Меркуцио и убегает со своими
  
  
  
   спутниками.
  
  
  
  
  Меркуцио
  
  
  
  
  
  
  
   Я ранен!
  
  
   Чума на оба ваши дома! Я пропал.
  
  
   А он! Ужель остался цел?
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
  
  
  
  
  Ты ранен?
  
  
  
  
  Меркуцио
  
  
   Царапина, царапина пустая;
  
  
   Но и ее довольно. Где мой паж?
  
  
   Скорей беги, негодный, за врачом!
  
  
  
   Паж уходит.
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Друг, ободрись. Ведь рана не опасна.
  
  
  
  
  Меркуцио
  Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как церковные ворота. Но и этого хватит: она свое дело сделает. Приходи завтра, и ты найдешь меня спокойным человеком. Из этого мира я получил отставку, ручаюсь. Чума на оба ваши дома! Черт возьми! Собака, крыса, мышь, кошка исцарапала человека насмерть! Хвастун, мерзавец, негодяй, который дерется по правилам арифметики! Какого дьявола ты сунулся между нами? Он меня ранил из-под твоей руки!
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Я думал сделать лучше.
  
  
  
  
  Меркуцио
  
  
   Бенволио, сведи меня ты в дом
  
  
   Куда-нибудь, иль я лишусь сознанья.
  
  
   Чума, чума на оба ваши дома!
  
  
   Я из-за них пойду червям на пищу,
  
  
   Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!
  
  
   Бенволио уводит Меркуцио.
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Меркуцио, близкий герцогскому дому,
  
  
   Мой лучший друг, - и что ж, смертельно ранен
  
  
   Из-за меня! Тибальтом честь моя
  
  
   Поругана! Тибальтом - тем, с которым
  
  
   Я породнился час тому назад!
  
  
   Моя Джульетта, красота твоя
  
  
   Женоподобным сделала меня
  
  
   И чести сталь в душе моей смягчила!
  
  
  
   Входит Бенволио.
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
   Ромео, смелый наш Меркуцио умер.
  
  
   Вознесся к небу благородный дух,
  
  
   Презревший слишком рано эту землю.
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   О черный день! Он лишь начало бед!
  
  
   Придут за ним еще другие вслед.
  
  
  
   Входит Тибальт.
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
   Опять Тибальт спешит к нам разъяренный!
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Жив, торжествует, - а наш друг убит!
  
  
   Лети ж на небо, благостная кротость!
  
  
   Будь мне вождем пламенноокий гнев! -
  
  
   Тибальт, возьми назад ты слово "подлый",
  
  
   Что кинул мне в лицо. Душа Меркуцио
  
  
   Еще недалеко от нас витает
  
  
   И хочет в спутницы себе - твою.
  
  
   Ты, я иль оба - с ним должны пойти.
  
  
  
  
  Тибальт
  
  
   Мальчишка, здесь ты был с ним неразлучен -
  
  
   Так будь и там!
  
  
  
  
  Ромео
  
  
  
  
   А это меч решит!
  
  
  
  Дерутся. Тибальт падает.
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
   Ромео, прочь, спасайся!
  
  
   Народ бежит сюда! Тибальт убит!
  
  
   Беги, не стой, как камень! Или герцог
  
  
   Велит тебя казнить! Беги, ну что ж?
  
  
  
  
  Ромео
  
  
   Судьба играет мной!
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
  
  
  
   Чего ты ждешь?
  
  
  
   Ромео убегает.
  
  
  
   Входят горожане.
  
  
  
   Первый горожанин
  
  
   Куда бежал тот, кто убил Меркуцио?
  
  
   Куда Тибальт-убийца убежал?
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
   Вот здесь лежит Тибальт.
  
  
  
   Первый горожанин
  
  
  
  
  
  
  Синьор, за мной!
  
  
   Ты арестован именем закона.
  
  Входят герцог, свита, Монтекки и Капулетти с женами
  
  
  
  
  и другие.
  
  
  
  
  Герцог
  
  
   Где гнусные зачинщики резни?
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
   Мой государь, известны мне они.
  
  
   Сражен рукой Ромео, здесь лежит
  
  
   Тот, кем Меркуцио доблестный убит.
  
  
  
   Синьора Капулетти
  
  
   Тибальт, родной, сын брата моего!
  
  
   О герцог! Муж! Кровь пролита его!
  
  
   О государь, ты будешь справедлив,
  
  
   За нашу кровь Монтекки кровь пролив! -
  
  
   Увы, племянник милый!
  
  
  
  
  Герцог
  
  
   Бенволио, кто кровавый начал бой?
  
  
  
  
  Бенволио
  
  
   Тибальт. Ромео он сражен рукой!
  
  
   Ромео с ним заговорил учтиво,
  
  
   Указывал, как пуст предлог для ссоры,
  
  
   Предупреждал, что гнев ваш будет грозен, -
  
  
   Все так спокойно, кротко и смиренно, -
  
  
   Но ярости его не обуздал;
  
  
   И, к увещаньям глух, Тибальт направил
  
  
   Свой острый меч на славного Меркуцио.
  
  
   Тот вспыхнул, меч свой также обнажил;
  
  
   В воинственном пылу одной рукою
  
  
   Смерть отражал, другой - грозил он смертью
  
  
   Тибальту, столь же ловкому в защите.
  
  
   "Друзья, довольно вам!" - Ромео крикнул.
  
  
   Быстрее слов своей рукой проворной
  
  
   Развел он роковые их клинки
  
  
   И кинулся меж них. Удар коварный
  
  
   Из-под его руки нанес Тибальт
  
  
   Меркуцио храброму и убежал.
  
  
   Но вскоре возвратился он к Ромео,
  
  
   Который загорелся жаждой мести.
  
  
   Молниеносно вспыхнул бой меж ними.
  
  
   Я не успел разнять их, как Ромео
  
  
   Сразил Тибальта насмерть и бежал.
  
  
   Пусть я умру, коль что-нибудь солгал.
  
  
  
   Синьора Капулетти
  
  
   Он лжет, он лжет, он родственник Монтекки:
  
  
   Пристрастье дружбы в этом человеке!
  
  
   Их двадцать на Тибальта здесь пошли
  
  
   И только одного убить могли.
  
  
   Иль правосудья нету в нашем веке?
  
  
   За жизнь его отдай мне жизнь Монтекки!
  
  
  
  
  Герцог
  
  
   Тибальт рукой Ромео был сражен,
  
  
   Но раньше сам убил Меркуцио он, -
  
  
   С кого же мне за кровь причтется плата?
  
  
  
  
  Монтекки
  
  
   Ужель с Ромео? Он любил, как брата,
  
  
   Меркуцио, и то свершил лишь он,
  
  
   К чему и так бы присудил закон:
  
  
   Тибальта он казнил.
  
  
  
  
  Герцог
  
  
  
  
  
   И в наказанье
  
  
   Его мы осуждаем на изгнанье.
  
  
   Затронут вашею враждой и я:
  
  
   За вашей распрей - льется кровь моя.
  
  
   Но вам грозит жестокая расплата,
  
  
   И будет всем горька моя утрата.
  
  
   Я буду глух и к просьбам и к словам.
  
  
   Не тратьте ж их: я им цены не дам.
  
  
   Ромео - прочь! Коль он отъезд затянет,
  
  
   Здесь лишний час его последним станет. -
  
  
   Труп унести! Ждать моего решенья.
  
  
   Прощать убийство - то же преступленье.
  
  
  
  
  Уходят.
  
  
  
  
  СЦЕНА 2
  
  
  
   Сад Капулетти.
  
  
  
   Входит Джульетта.
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   Быстрей, огнем подкованные кони,
  
  
   К палатам Феба мчитесь! Ваш возница,
  
  
   Как Фаэтон, на запад гонит вас
  
  
   И ускоряет ход туманной ночи.
  
  
   Раскинь скорей свою завесу, ночь,
  
  
   Пособница любви, закрой глаза
  
  
   Идущим мимо людям, чтобы мог
  
  
   Ромео мой попасть в мои объятья
  
  
   Невидимио, неведомо для всех.
  
  
   Влюбленным нужен для обрядов тайных
  
  
   Лишь свет их красоты; к тому ж любовь
  
  
   Слепа, и ночи мрак подходит к ней.
  
  
   Ночь, добрая и строгая матрона,
  
  
   Вся в черном, приходи и научи,
  
  
   Как, проиграв, мне выиграть игру,
  
  
   В которой оба игрока невинны.
  
  
   Овей ланит бушующую кровь
  
  
   Своим плащом, пока любовь моя,
  
  
   Осмелившись, считать меня заставит
  
  
   Лишь долгом скромности - дела любви.
  
  
   Приди, о ночь, приди, о мой Ромео,
  
  
   Мой день в ночи, блесни на крыльях мрака
  
  
   Белей, чем снег на ворона крыле!
  
  
   Ночь кроткая, о ласковая ночь,
  
  
   Ночь темноокая, дай мне Ромео!
  
  
   Когда же он умрет, возьми его
  
  
   И раздроби на маленькие звезды:
  
  
   Тогда он лик небес так озарит,
  
  
   Что мир влюбиться должен будет в ночь
  
  
   И перестанет поклоняться солнцу.
  
  
   О, я дворец любви себе купила,
  
  
   Но не вошла в него! Я продалась,
  
  
   Но мной не овладели. День мне скучен,
  
  
   Как ночь нетерпеливому ребенку,
  
  
   Когда наутро праздника он ждет,
  
  
   Чтоб наконец надеть свою обнову.
  
  
   Ах, вот кормилица несет мне вести.
  
  
   Язык, что лишь произнесет "Ромео",
  
  
   Уж одарен небесным красноречьем.
  
   Входит кормилица с веревочной лестницей.
  
  
   Ну что, ну что? Что это у тебя?
  
  
   Ах, лестница!
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   (бросает веревочную лестницу)
  
  
  
  
   Да, лестница!
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
  
  
  
  
   Но что же
  
  
   Случилось? Ах, что ты ломаешь руки?
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   Ох, горький день! Он умер, умер, умер!
  
  
   Погибли мы, синьора! Ох, погибли!
  
  
   Ужасный день! Погиб, убит, скончался!
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   Ужели зависть знают небеса?
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   Ромео знает, коль не знает небо.
  
  
   Ромео, ах, Ромео! Кто б мог думать?
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   Что ты за дьявол, что меня так мучишь?
  
  
   От этой пытки ад бы застонал!
  
  
   Ромео сам себя убил, скажи?
  
  
   Одно лишь "да" - и этот слог короткий
  
  
   Скорей меня убьет, чем смертоносный
  
  
   Взор василиска. Если он убит,
  
  
   Ответь мне "да", а если жив, - так "нет".
  
  
   Всю жизнь решит короткий твой ответ!
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   Я рану видела сама, о боже,
  
  
   Вот этими глазами! Прямо в грудь!
  
  
   О, жалостный, кровавый, страшный труп!
  
  
   Бледнее пепла, весь в крови лежал.
  
  
   Я так и обмерла, как увидала.
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   О сердце, разорвись, банкрот несчастный!
  
  
   В тюрьму, глаза! Не видеть вам свободы!
  
  
   Одна могила нас с Ромео скрой!
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   Увы, Тибальт! Он был моим любимцем.
  
  
   Увы, Тибальт, учтивый, благородный!
  
  
   Пришлось дожить мне до твоей кончины!
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   Но что за буря вдруг разбушевалась?
  
  
   Убит Ромео? Умер и Тибальт?
  
  
   Мой милый брат и мой супруг любимый?
  
  
   О трубный глас, вещай кончину мира!
  
  
   Кто будет жить, коль этих двух не стало?
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   Тибальт скончался, а Ромео изгнан.
  
  
   Тибальта он убил - за это изгнан.
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   Мой бог! Ромео пролил кровь Тибальта?
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
   Да, да! Ужасный день! Он это сделал!
  
  
  
  
  Джульетта
  
  
   О, сердце змея, скрытого в цветах!
  
  
   Так жил дракон в пещере этой дивной?
  
  
   Злодей прекрасный, ангел-искуситель,
  
  
   О, ворон в оперении голубки,
  
  
   Ягненок, кровожаднее, чем волк.
  
  
   Верх низости в божественном обличье,
  
  
   Святой проклятый, честный негодяй!
  
  
   Что ж аду ты оставила, природа,
  
  
   Когда бесовский дух ты поместила
  
  
   В живой Эдем подобной красоты?
  
  
   У книг с таким ужасным содержаньем -
  
  
   Такой красивый был ли переплет?
  
  
   О, почему ж обман живет в таком
  
  
   Дворце роскошном?
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
  
  
  
  Ох, в мужчинах нет
  
  
   Ни совести, ни чести; все - лгуны,
  
  
   Обманщики, безбожники, злодеи. -
  
  
   Где мой слуг

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 135 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа