Главная » Книги

Шекспир Вильям - Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь

Шекспир Вильям - Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь



Вильямъ Шекспиръ

Пря между Брутусомъ и Кас³усомъ въ Трагед³и названной "²юл³й Цесарь.,,

  
   Источник: Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь. [Отрывок. Дейст. IV, сц. 3]. [Пер. М. Веревкина]. - В кн.: Наставник или Всеобщая система воспитания. Ч. I. СПб., Тип. Горного училища, 1789, с. 290-302.
  

Кас³усъ.

  
   Что ты меня обидѣлъ, с³е очевидно; ибо осудилъ и наказалъ Люц³уса Пеллу, за то что принялъ онъ дары отъ Сардинцевъ; письмо же мое, коимъ защищалъ его предъ тобою, презрилъ.
  

Брутусъ.

  
   ,,Подобное ходатайство безчеститъ тебя.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Въ настоящее время льзя ли толико уважать и самыя мѣлк³я оскорблен³я?
  

Брутусъ.

  
   ,,Но дай мнѣ сказать себѣ Кас³усъ и то, тебя собственно подозрѣваютъ много осквернен³емъ рукъ дарами, что продавалъ ты цѣною злата, чины людямъ недостойнымъ.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Я? мои руки коснулися мздоимству? Естьли бы не Брутусъ с³е сказалъ, кленуся Богами, уста твои въ послѣдн³й бы разъ вѣщати могли.
  

Брутусъ.

  
   ,,Имя Кас³усово извиняетъ преступлен³е, а по тому и ненаказаннымъ остается.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Я наказан³е заслуживаю?
  

Брутусъ.

  
   ,,Припомни мѣсяцъ Мартъ, припомни Индиктъ сего мѣсяца, не пролилася ли кровъ ²юл³я за нарушен³е правосуд³я? Как³й нечестивецъ умертвилъ его за оное? Какъ? Мужъ толико превознесенный надъ прочими смертными, заслуживалъ ли умерщвлен³е, по тому токмо, что подкрѣплялъ разбойниковъ. Мы сами, долженствуемъ ли подобно же осквернятъ руки наши? и мзду почтенную заслугъ ко отечеству, продавать за деньги? Лутчѣ хощу быти псомъ, лаяти на луну взирая, нежели Римляниномъ.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Брутусъ? лай твой да не устремляется и на меня, не снесу того. Я воинъ, старѣе и искуснѣе тебя въ ремеслѣ ратномъ.
  

Брутусъ.

  
   ,,О! нѣтъ ты уже не Кас³усъ.
  

Касиусъ.

  
   ,,Онъ всеконечно.
  

Брутусъ.

  
   ,,Обманываешся.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Не вывод³³ изъ терпѣн³я, забудусь, щади жизнь твою, не раздражай меня далѣе.
  

Брутусъ.

  
   ,,Изчезни отъ глазъ моихъ нечестивецъ!
  

Кас³усъ.

  
   ,,Возможно ли?
  

Брутусъ.

  
   ,,Слушай, мнѣ ли уступитъ грубой твоей запальчивости? мнѣ ли убояться бѣснующагося?
  

Кас³усъ.

  
   ,,Боги! и я все с³е сноситъ могу?
  

Брутусъ.

  
   ,,Еще больше. Пусть множится злоба твоя; пусть разорвешь сердце твое на части. Сокройся отъ меня, иди къ твоимъ невольникамъ, кажи имъ скорость твою ко гнѣву. Да вострепещутъ рабы твои..... мнѣ имѣть къ тебѣ почтен³е? мнѣ уничижатися предъ вздорнымъ твоимъ своенрав³емъ? да разливается желчь твоя по всей твоей внутренности, заслуживаеши лопнутъ отъ того. Отъ сего дня угрюмость твоя будетъ предметомъ моихъ издѣвокъ, моего посмѣян³я.
  

Кас³усъ.

  
   "Такъ уже далеко обижать меня!
  

Брутусъ.

  
   ,,Говоришь, ты лутч³й предо мною на войнѣ, яви мнѣ с³е на дѣлѣ. Докажи достохвальныя дѣла твои и буду доволенъ..... Охотно поучаюся отъ мужей великихъ.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Все инако пр³емлеши. Старѣе я тебя въ служен³и отечеству, но не сказалъ, чтобъ лутч³й предъ тобою былъ воинъ.
  

Брутусъ.

  
   ,,Когда бы и такъ, ни во что вмѣняю.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Самъ Цесарь, естьли бы живъ былъ, не отважился бы толико обижать меня.
  

Брутусъ.

  
   "Не горячись, не посмѣлъ бы и ты столь же раздражатъ его.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Я бы не посмѣлъ?
  

Брутусъ.

  
   ,,Безъ сомнѣн³я.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Я?
  

Брутусъ.

  
   ,,Такъ всеконечно.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Брутусъ, любовь мою къ тебѣ не употребляй далѣе во зло: послѣдуетъ, о чемъ жалѣть будешь.
  

Брутусь.

  
   ,,Довольно уже ты наговорилъ, о чемъ жалѣть тебѣ надобно. Угрозы твои не страшны. Довольно вооруженъ я противу тебя честност³ю своею, пускаю ихъ, какъ вѣтры мимо ушей. Посылалъ я къ тебѣ за нѣкоторымъ количествомъ денегъ; ты отказалъ мнѣ. [Денегъ не ищу я никогда подлыми способами. Лутчѣ дамъ разтерзать себя, всю кровъ выпуститъ съ тѣмъ, чтобъ развѣситъ ее на драхмы, нежели вырывать изъ рукъ бѣдныхъ поселянь, ничтожную мзду трудовъ ихъ.] Посылалъ я къ тебѣ за деньгами, на то, чтобъ лег³онъ мой удовольствовать жалованьемъ, а ты отказать мнѣ могъ. Кас³усу ли с³е прилично? Такъ ли бы поступилъ я съ Кас³усомь?.... Маркусъ Брутусъ, естьли столько же корыстолюбивъ: естьли откажетъ когда либо друзьямъ въ послѣдней своей наличной цатѣ?.... Безсмертные! разразите небеса, пустите громы ваши, изтребите его изъ числа человѣковъ.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Я не отказываль?
  

Брутусъ.

  
   ,,Всеконечно.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Нѣтъ, говорю я; какой нибудь безумецъ инако пересказалъ тебѣ отвѣтъ мой..... Брутусъ уязвилъ сердце мое. Другъ долженъ сносить друга своего слабости а онъ только увеличиваетъ оныя.
  

Брутусъ.

  
   ,,Совсѣмъ не такъ, не завсегда ли заставляеши меня терпѣть слабости твои.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Ты меня не любишь.
  

Брутусъ.

  
   ,,Не люблю твоихъ пороковъ.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Въ другѣ пороковъ не видятъ.
  

Брутусъ.

  
   ,,Глаза льстецовъ, когда бы и съ гору Олимпъ были велики.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Поспѣшайте ко мнѣ Антон³усъ, и ты юный Октав³й производите мщен³е ваше надъ однимъ токмо Кас³усомь. Кас³усу наскучила жизнь. Ненавидимъ, кого любить! нападаемъ отъ брата своего; ругаютъ его яко раба; замѣчаютъ всѣ его погрѣшен³я, твердятъ ихъ наизусть, неизгладимо вперяютъ въ памяти своей, дабы укорятъ меня ими въ глаза. Естьли бы токмо могъ, до послѣдняго бы издыхан³я доплакался..... Вотъ мечъ мой; вотъ открытая грудъ моя: въ ней б³ется сердце превыше всѣхъ богатствъ Плутуса; неоцѣненнѣе злата. Нужно ли тебѣ о! Брутусъ сердце Римлянина, вырви оное, тотъ, кто отказалъ тебѣ въ деньгахъ, не отказываетъ въ немъ: возми его, пронзай, какъ пронзилъ ты сердце Цесаря. Вѣдаю, ненавидя его, какъ не льзя болѣе, любилъ ты его, несравненно паче, нежели когда либо Кас³уса.
  

Брутусъ.

  
   ,,Вложи мечъ твой во влагалище, не преставай неистовствовать, ежели то тебѣ угодно, не мѣшаю тебѣ. Дѣлай, что хощеши. Довольствуйся твоимъ безчест³емъ. О! Кас³усъ, ты подъ однимъ ярмомъ запряженъ съ агнцемъ; ты подобенъ кремн³ю, сыплющему огненныя искры отъ частыхъ ударовъ; во одно и то же мгновен³е проходить блескъ ихъ и становятся хладны.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Для того ли жилъ Я на свѣтѣ, чтобъ стать предметомъ издѣвокъ и насмѣшества Брутуса?.... Вся кровъ моя волнуется отъ несносныя досады.
  

Брутусъ.

  
   ,,Говоря съ тобою и я безпокоюсь.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Когда признаешся ты даже до того? дай мнѣ руку твою! [обьемлются].
  

Брутусъ.

   ,,А съ нею и сердце.
  

Кас³усъ.

  
   ,,Брутусъ!
  

Брутусъ.

  
   ,,Кас³усъ!
  

Кас³усъ.

  
   ,,Такъ ли любовь твоя ко мнѣ велика, что и самая моя вспыльчивость, вышедшая со мною изъ матерняго чрева, омрачающая разсудокъ мой, сносна тебѣ?
  

Брутусъ.

  
   ,,Такъ Кас³усь. Отнынѣ какъ только скоро примѣчу, что страстъ с³я овладѣватъ тобою начинаеть, буду представлять себѣ, что матерь твоя браниться хощетъ, и снесу терпѣливно.
  

Другие авторы
  • Филимонов Владимир Сергеевич
  • Рашильд
  • Шкляревский Александр Андреевич
  • Заблудовский Михаил Давидович
  • Булгарин Фаддей Венедиктович
  • Каленов Петр Александрович
  • Малышев Григорий
  • Мраморнов А. И.
  • Яковлев Александр Степанович
  • Волконская Зинаида Александровна
  • Другие произведения
  • Колычев Евгений Александрович - Колычев Е. А.: Биографическая справка
  • Добролюбов Николай Александрович - Всеобщая древняя история в рассказах для детей
  • Соловьев Сергей Михайлович - История России с древнейших времен. Том 4
  • Лесков Николай Семенович - Большие брани
  • Страхов Николай Николаевич - Письмо к редактору "Дня"
  • Сологуб Федор - Избранные переводы из французской поэзии
  • Литвинова Елизавета Федоровна - Жан Антуан Кондорсе. Его жизнь и научно-политическая деятельность
  • Аксаков Иван Сергеевич - И любишь Русь - и невольно спрашиваешь себя: за что ее любишь?
  • Веневитинов Дмитрий Владимирович - Стихотворения
  • Мамин-Сибиряк Д. Н. - Приемыш
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
    Просмотров: 214 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа