Главная » Книги

Шекспир Вильям - Перикл, Страница 3

Шекспир Вильям - Перикл


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

p;           Какъ это въ двухъ все можно сочетать,-
             Чтобъ не погибнуть, надо отгадать".
             Нѣмая смерть, тяжелое лѣкарство...
             Скажите мнѣ, таинственныя силы,
             Что небеса усѣяли очами
             Безчисленныхъ свѣтилъ, чтобъ созерцать
             Дѣян³я людей, какъ вы могли
             Ихъ не завѣсить мрачной пеленою,
             Коль правда то, что я прочелъ, блѣднѣя?

(Беретъ принцессу за руку и обращается къ ней).

             Ты, какъ хрусталь, бросаешь чудный свѣтъ;
             Я шелъ къ тебѣ, святымъ огнемъ согрѣтъ;
             Любовь къ тебѣ казалась свѣтлымъ сномъ;
             Но ты - ларецъ роскошный, полный зломъ,
             Я возмущенъ. Въ томъ чести нѣтъ, повѣрь,
             Кто, видя грѣхъ, къ нему стучится въ дверь.
             Ты - дивный альтъ волшебнаго искусства;
             Въ его струнахъ свои ты скрыла чувства;
             Когда бы въ ладъ его раздался звонъ,
             И небо, и боговъ плѣнилъ бы онъ;
             Но до него коснулись тлѣнья руки -
             И подъ его разстроенные звуки
             Лишь пляшетъ адъ; я шелъ къ тебѣ, любя;
             Но я теперь ужъ не ищу тебя.
  
                       Ант³охъ.
  
             О, принцъ Периклъ, подъ страхомъ лютой смерти
             Не прикасайся къ ней. Законы наши
             Опасностью и въ этомъ угрожаютъ.
             Прошелъ ужъ срокъ, назначенный тебѣ:
             Иль отгадай, иль къ смерти приготовься.
  
                       Периклъ.
  
             Велик³й царь, не многимъ слушать лестно
             О тѣхъ грѣхахъ, что любятъ совершать;
             Тебя я оскорбилъ бы, все сказавъ,
             Что отгадалъ. Имѣющему книгу,
             Гдѣ внесены всѣ царск³я дѣянья,
             Вѣрнѣй ее закрытою держать.
             Порокъ подобенъ вѣтру, что несется,
             Въ глаза бросая пыль. Промчится онъ,
             И вновь глаза очистятся отъ пыли;
             Но кто бы удержать его хотѣлъ,
             Жестоко поплатился бъ за попытку.
             Незрящ³й кротъ, приподнимая землю,
             Показываетъ небу, какъ она
             Придавлена людьми, и умираетъ
             За этотъ подвигъ, жалкое созданье!
             Цари - земные боги. Имъ законъ
             Лишь волей ихъ, въ порокахъ, начерченъ.
             Коль грѣшенъ Зевсъ, кто Зевса обвинитъ?
             Благоразумье мнѣ молчать велитъ.
             Достаточно ужъ высказался я;
             Есть тайны, что боятся блеска дня;
             А каждый плоть свою любить привыкъ:
             Чтобъ голову спасти, сдержу языкъ.
  
                       Ант³охъ (въ сторону).
  
             Твоею головой владѣть хотѣлъ бы!
             Онъ отгадалъ; прибѣгнуть надо къ ласкѣ.

(Громко).

             О, юный тирск³й принцъ! Хоть по закону
             Ты казни подлежишь за то, что ложно
             Ты разъяснилъ значен³е загадки,
             Но, чествуя твое происхожденье,
             Мы иначе рѣшились поступить.
             Мы сорокъ дней даемъ тебѣ отсрочки;
             Коль въ это время тайну отгадаешь,
             Мы съ радостью тебя признаемъ сыномъ;
             Судить о томъ по нашей ласкѣ можешь.
             До той поры получишь содержанье,
             Что будетъ соотвѣтствовать вполнѣ
             Твоимъ правамъ и нашему величью.

(Уходятъ всѣ, кромѣ Перикла).

  
                       Периклъ.
  
             Ты хочешь преступленье лаской скрыть;
             Но лицемѣрье хорошо лишь съ виду;
             Коль правда, что въ разгадкѣ я ошибся,
             Не осквернился ты кровосмѣшеньемъ;
             Но ты не можешь быть отцомъ и сыномъ
             Въ одно и то же время, если ты
             Не палъ въ объятья дочери своей,
             Даря ей ласки мужа, не отца.
             Она бъ не пожирала мать свою,
             Когда бъ ея не оскверняла ложа.
             Она и ты - чудовищныя змѣи,
             Что лучшими питаются цвѣтами,
             А извергаютъ ядъ. Чтобъ не погибнуть,
             Я отъ тебя стремиться долженъ прочь.
             Преступныя дѣла мрачны, какъ ночь;
             Оглаской ихъ тревожится злодѣй.
             Чтобъ скрыть одно отъ свѣта и людей,
             Онъ и въ другомъ готовъ принять участье.
             Къ уб³йству такъ же близко сладострастье,
             Какъ дымъ къ огню. Предательство и ядъ
             Отъ срама и огласки грѣхъ хранятъ;
             Они его и руки, и щиты.
             Чтобъ скрыть позоръ, стараться будешь ты
             Меня убить, коварный Ант³охъ!
             Спасусь, чтобъ цѣли ты достичь не могъ.

(Уходитъ).

  

Ант³охъ (возвращается).

  
                       Ант³охъ.
  
             Загадку понялъ онъ, а потому
             Онъ головою долженъ поплатиться.
             Погибнетъ онъ, чтобъ тайною осталось
             Нечест³е мое; чтобъ онъ не могъ
             О тяжкомъ преступленьи Ант³оха
             Повѣдать м³ру. Каждое мгновенье
             Мнѣ дорого. Должна свершиться месть;
             Коль онъ умретъ, свою спасу я честь.
             Ко мнѣ! Кто тамъ?

(Входитъ Тальярдъ).

  
                       Тальярдъ.
  
                       Что приказать изволишь?
  
                       Ант³охъ.
  
             Тальярдъ, ты облеченъ довѣрьемъ нашимъ;
             Мы тайныя дѣла тебѣ ввѣряемъ.
             За преданность награду ты получишь.
             Гляди, Тальярдъ: вотъ золото, вотъ ядъ.
             Мы ненависть питаемъ къ принцу Тира
             И умертвить его повелѣваемъ;
             Ты о причинахъ спрашивать не смѣй!
             Причина та, что это наша воля.
             Исполнишь ли приказъ?
  
                       Тальярдъ.
  
                             Исполню вѣрно.
  
                       Ант³охъ.
  
             Ни слова больше.

(Входитъ гонецъ).

                       Духъ переведи!
             Съ какимъ извѣстьемъ спѣшнымъ ты примчался?
  
                       Гонецъ.
  
             Принцъ Тира убѣжалъ. (Уходитъ).
  
                       Ант³охъ.
  
                             Коль хочешь жить,
             Ты устремись за принцемъ, какъ стрѣла,
             Что попадаетъ въ цѣль, не смѣй вернуться,
             Не возвѣстя, что онъ окончилъ вѣкъ.
  
                       Тальярдъ.
  
             О, государь, когда къ нему съумѣю
             Приблизиться на выстрѣлъ пистолета,
             Не долго жить ему; затѣмъ, прости!
  
                       Ант³охъ.
  
             Прости, Тальярдъ. Пока онъ не умретъ,
             Не сбросить мнѣ съ души боязни гнетъ!

(Уходитъ).

  

 []

ПЕРИКЛЪ ДОБИВАЕТСЯ РУКИ ДОЧЕРИ АНТ²ОХА.

Рисунокъ Джильберта (Gilbert).

  

СЦЕНА II.

Тиръ. Комната во дворцѣ.

Входитъ Периклъ.

  
             Периклъ (обращаясь къ находящимся извнѣ).
  
             Покоя моего не нарушайте!
             Зачѣмъ меня гнетутъ своимъ наплывомъ
             Тревожныя мечты? Обычной гостьей
             Унылая подруга дней моихъ,
             Нѣмая скорбь, является ко мнѣ.
             Ни свѣтлый день, ни мирный отдыхъ ночи,
             Могила, гдѣ страданье засыпаетъ,
             Не могутъ мнѣ дарить успокоенья.
             Меня развлечь стараются напрасно;
             Въ утѣхахъ для меня отрады нѣтъ;
             Опасность, что грозила мнѣ, исчезла:
             Отъ Ант³оха такъ я удаленъ,
             Что онъ меня настигнуть здѣсь не можетъ;
             И что жъ? меня томятъ увеселенья
             И не даритъ покоя отдаленность.
             Предчувств³я грядущихъ испытан³й
             Тревожатъ духъ невольнымъ опасеньемъ;
             И страхъ того, что можетъ приключиться,
             Старѣя, превращается въ заботу
             О томъ, чтобъ не нагрянула бѣда.
             Я не могу бороться съ Ант³охомъ;
             Такъ силенъ онъ, что всякое желанье
             Ему легко осуществить. Онъ можетъ
             Бояться оглашенья страшной тайны
             Хотя бъ я обѣщалъ ему молчать.
             Моимъ онъ не повѣритъ увѣреньямъ
             Въ любви и уваженьи, зная вѣрно,
             Что я могу принесть ему безчестье.
             Чтобъ скрыть позоръ, къ насилью онъ прибѣгнетъ.
             Онъ наводнитъ страну враждебнымъ войскомъ
             И такъ надъ нею грозно пронесется,
             Что, подданныхъ моихъ лишивъ отваги,
             Ихъ побѣдитъ, не встрѣтивъ и отпора, -
             И бѣдные невинно пострадаютъ.
             Я лишь за нихъ боюсь, не за себя,
             Цари сходны съ верхушками деревъ,
             Что корни защищаютъ и хранятъ.
             Я удрученъ заботою тяжелой
             О подданныхъ моихъ - и потому
             Я истомленъ и тѣломъ и душою.

(Входятъ Геликанъ и друг³е сановники).

  
                       1-й сановникъ.
  
             Да поселится радость и покой
             Въ твоей душѣ священной!
  
                       2-й сановникъ.
  
             Вкуси, вернувшись къ намъ,
             Отраду и спокойств³е!
  
                       Геликанъ.
  
                             Довольно!
             Пусть наставленье опыта раздастся...
             Тотъ врагъ царя, кто хочетъ льстить ему.
             Отъ лести раздуваются пороки,
             Какъ пламя отъ мѣховъ. Кто внемлетъ ей,
             Становится лишь искрой, что пылаетъ,
             Бросая свѣтъ, какъ на нее подуютъ.
             Правдивые и честные совѣты
             Нужны царямъ; они, вѣдь, тоже люди,
             А потому способны заблуждаться,
             Когда угодникъ жалк³й льститъ тебѣ,
             Опасенъ онъ; за дерзкое сужденье
             Простить иль покарать имѣешь власть.
             Склонясь во прахъ, могу ль я ниже пасть?
  
                       Периклъ.
  
             Оставьте насъ однихъ; идите въ гавань,
             Чтобъ корабли и грузы осмотрѣть.
             Затѣмъ сюда вернитесь (Сановники уходятъ).
                              Геликанъ,
             Ты взволновалъ меня. Что видишь ты
             Въ моихъ очахъ?
  
                       Геликанъ.
  
                       Я въ нихъ читаю гнѣвъ.
  
        &

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 102 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа