Главная » Книги

Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 4

Шекспир Вильям - Кориолан


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

bsp; Не дальше какъ за милю. Почему
         Такъ долго ѣхалъ ты?
  
             Вѣстникъ.
  
                       За мною гнались;
         Я длинный поворотъ былъ долженъ сдѣлать
         И съ вѣстью опоздалъ я.
  

Входитъ Марц³й.

  
             Комин³й.
  
                       Что за воинъ
         Пришелъ къ намъ, весь въ крови? Благ³е боги!
         На Марц³я похожъ онъ. Мнѣ случалось
         Его видать въ крови.
  
                   Марцй.
  
                       Что? опоздалъ я?
  
             Комин³й.
  
         Скорѣй пастухъ не распознаетъ грома
         Отъ звуковъ бубна, чѣмъ не отличу
         Я голосъ Марц³я, межь голосами
         Другихъ людей. Ты Марц³й!
  
             Марц³й. '
  
                       Опоздалъ я?
  
             Комин³й.
  
         Да, если ты покрытъ своею кровью,
         Не вражеской.
  
             Марц³й.
  
                   Дай мнѣ обнять тебя
         Такъ крѣпко, какъ жену я обнимаю:
         Мнѣ весело, какъ на вѣнчальномъ пирѣ,
         Передъ огнями - у постели брачной!
  
             Комин³й.
  
         Скажи мнѣ, цвѣтъ вождей, гдѣ нашъ Титъ Ларц³й?
  
             Марц³й.
  
         Нарядомъ въ городѣ теперь онъ занятъ:
         Однихъ казнитъ, другихъ онъ шлетъ въ изгнанье,
         Прощаетъ третьихъ, назначаетъ выкупъ.
         Въ Кор³оли онъ правитъ римской властью,
         И горожанъ онъ держитъ, словно свору
         Послушныхъ псовъ.
  
             Комин³й.
  
                       Гдѣ рабъ, который мнѣ
         Осмѣлился сказать, что васъ прогнали
         Къ самимъ валамъ. Послать его!
  
             Марц³й.
  
                             Не нужно:
         Онъ правъ. Одни патриц³и дрались.
         Плебеи жь - (и трибуновъ имъ!) постыдно
         Бѣжали такъ отъ подлой вольской рати,
         Какъ мышь отъ кошки бѣгать не привыкла!
  
             Комин³й.
  
         Но какъ же одолѣли вы?
  
             Марц³й.
  
                             Не время
         Теперь болтать. Мнѣ кажется... Гдѣ вольски?
         Ты побѣдилъ ли? Если нѣтъ - зачѣмъ
         Вы перестали драться?
  
             Комин³й.
  
                       Храбрый Марц³й,
         Не побѣдили мы,- но отступаемъ
         Съ хорошей цѣлью.
  
             Марц³й.
  
                       Боевой порядокъ
         Какой у нихъ? Съ которой стороны
         У нихъ полки отборные?
  
             Комин³й.
  
                             Дружина
         Передовая вся изъ анц³атовъ,
         Бойцовъ надежнѣйшихъ; Авфид³й съ ними,
         Ихъ лучшая надежда.
  
             Марц³й.
  
                       Заклинаю
         Тебя во имя дружескихъ обѣтовъ,
         Во имя битвъ, гдѣ кровь мы лили вмѣстѣ,
         Дай мнѣ сейчасъ идти на анц³атовъ,
         На ихъ вождя. Не пропускай минуты.
         Пусть засверкаютъ въ воздухѣ сейчасъ же
         Мечи и копья.
  
                   Коми³й.
  
                   Лучше бъ я желалъ
         Тебя свести туда, гдѣ теплой влагой
         Твои обмоютъ раны,- но не смѣю
         Противорѣчить я. Бери полки,
         Как³е пожелаешь.
  
             Марц³й.
  
                       Я желаю
         Съ собой взять тѣхъ, кто самъ-того желаетъ.

(Къ войску.)

         Когда здѣсь есть - и преступленьемъ было бъ
         Въ томъ сомнѣваться - храбрые бойцы,
         Привѣтливо глядѣвш³е на кровь,
         Которой я раскрашенъ; если здѣсь
         Есть воины, которымъ слава Рима
         Себя дороже, для кого безславье
         Страшнѣе смерти, для кого милѣй
         Кончина честная, чѣмъ жизнь въ позорѣ,
         Пусть тотъ, и всѣ, кто съ нимъ согласны будутъ,
         Подымутъ руки - и идутъ на бой
         За Марц³емъ. (Поднимаетъ руку.)

(Крики, воины бросаютъ копья и подхватываютъ Марц³я на руки.)

                   Пустите! я не мечъ -
         Зачѣмъ хватать меня? Когда вы точно
         Такъ рветесь въ бой, то четверыхъ враговъ
         Здѣсь каждый воинъ стоитъ. Вамъ не страшенъ
         Авфид³й самъ: съ могучимъ полководцемъ,
         Щитомъ къ щиту, изъ васъ достоинъ всяк³й
         На бой сойтись. Благодарю васъ всѣхъ,
         Но выберу немногихъ: свой чередъ
         Придетъ и остальнымъ въ другое время!
         Впередъ, друзья, скорѣе въ путь! Изъ васъ
         Я четверымъ вождямъ велю избрать
         Охотниковъ.
  
             Комин³й.
  
                   Впередъ, впередъ, друзья!
         Скорѣе оправдайте ожиданье,-
         И наградимъ мы васъ за подвигъ вашъ.

(Уходятъ.)

  

СЦЕНА VII.

Площадь у воротъ въ Кор³оли.

Титъ Ларц³й, оставивъ отрядъ для защиты города, выходитъ съ военной музыкой на помощь къ Комин³ю и Марц³ю, При немъ вожди, воины и проводникъ.

             Ларц³й (офицеру).
  
         Замкнуть ворота,- и не забывать
         Моихъ приказовъ. Избранныя сотни
         Прислать ко мнѣ, едва я вѣсть подамъ,
         А съ остальными защитишь ты городъ
         На кратк³й срокъ. Сраженье потерявши,
         Его не удержать намъ.
  
             Офицеръ.
  
                       На меня
         Ты можешь положиться.
  
             Ларц³й.
  
                       Прочь. За нами
         Замкни ворота. Проводникъ, иди,
         Веди насъ въ римск³й лагерь.

(Уходятъ.)

  

СЦЕНА VIII.

Поле сражен³я между лагеремъ римлянъ и вольсковъ.

Боевые крики. Входятъ съ противуположныхъ сторонъ Марц³й и Авфид³й.

             Марц³й.
  
         Съ тобой однимъ я бьюсь, клятвопреступникъ
         Мнѣ ненавистенъ менѣе чѣмъ ты!
  
             Авфид³й.
  
         По ненависти оба мы равны.
         Ты мнѣ гнуснѣй, чѣмъ африканск³й гадъ,
         Съ твоею злобой и съ твоею славой.
         Готовься къ бою.
  
             Марц³й.
  
                   Кто отступитъ первый,
         Пусть навсегда идетъ въ рабы къ другому,
         И небесами проклятъ будетъ.
  
             Авфид³й.
  
                             Марц³й,
         Когда я отступлю, кричи мнѣ вслѣдъ
         Какъ зайцамъ вслѣдъ кричатъ.
  
             Марц³й.
  
                             Я три часа
         Одинъ, въ стѣнахъ Кор³оли, сегодня
         Сражался досыта. Ты видишь, кровью
         Я весь покрытъ, то кровь твоихъ друзей!
         Готовься мстить - сбери свои всѣ силы!
  
             Авфид³й.
  
         Хотя бъ ты Гекторъ былъ, которымъ въ Римѣ
         Такъ хвалятся, ты не уйдешь теперь.

(Сражаются; вбѣгаютъ вольски на помощь Авфид³ю.)

         Не кстати мнѣ теперь услуга ваша.
         Мнѣ стыдно за себя! впередъ! впередъ!

(Уходятъ.)

  

СЦЕНА IX.

Римск³й лагерь.

Трубные звуки. Съ одной стороны входитъ Комин³й и римляне, съ другой Марц³й (рука у него подвязана) и его свита.

  
             Комин³й (Марц³ю).
  
         Когда бъ про все, что сдѣлалъ ты сегодня,
         Я разсказалъ тебѣ - своимъ дѣламъ
         Ты не повѣрилъ бы; но я храню
         Для Рима мой разсказъ. Отцы сената,
         Съ улыбкою сквозь слезы, будутъ слушать;
         И славные патриц³и, внимая
         Мнѣ съ трепетомъ, придутъ во изумленье!
         И жоны задрожатъ въ испугѣ сладкомъ
         И жалк³е завистники-трибуны
         Воскликнутъ поневолѣ: "Слава небу
         За то, что въ Римѣ есть такой воитель!"
  

Возвращастся Титъ Ларц³й и войско, преслѣдовавшее непр³ятеля.

  
             Комин³й (Титу Ларц³ю).
  
         Едва засталъ ты наше торжество,
         Пиръ собственный свершалъ ты.
  
         Титъ Ларц³й (указывая на Марц³я, Комин³ю).
  
                             Полководецъ,
         Вотъ бранный конь - нашъ Марц³й. Мы съ тобой
         Одинъ уборъ его. Когда бъ ты видѣлъ...
  
             Марц³й.
  
         Друзья, довольно. Тошно слушать мнѣ
         И матери моей хвалы, хотя она
         Свое дитя хвалить имѣетъ право.
         Я сдѣлалъ то, что сдѣлали вы всѣ,
         Что могъ я сдѣлать. Родинѣ своей
         Равно мы служимъ; тотъ меня славнѣе,
         Кто послужилъ ей такъ, какъ бы желалъ.
  
             Комин³й.
  
         Мы не дадимъ тебѣ твои заслуги
         Въ молчаньи погребсти. Узнаетъ Римъ,
         Как³я дѣти у него. Кто смѣетъ
         Отъ родины скрывать такую славу,
         Тотъ воръ и сокровенный клеветникъ!
         И потому - безъ мысли о наградахъ,
         Но какъ свидѣтельства заслугъ твоихъ,
         Тебя прошу я передъ нашимъ войскомъ
         То выслушать, что я скажу тебѣ.
  
             Марц³й.
  
         Израненъ я, и если вспоминаютъ
         О ранахъ тѣхъ, болятъ онѣ.
  
             Комин³й.
  
                             Намъ должно
         О нихъ твердить - одна неблагодарность
         Ихъ можетъ растравить смертельнымъ ядомъ!
         И такъ, изъ боевой добычи нашей,
         Изъ всѣхъ коней (а ихъ добыто много),
         Изъ городскихъ сокровищъ, мы даемъ
         Тебѣ одну десятую. На выборъ
         Бери ее предъ дѣлежомъ добычи,
         Какъ знаешь самъ.
  
             Марц³й.
  
                   Спасибо, полководецъ!
         Но не привыкъ я платы принимать
         За дѣло брани. Не возьму я дара.
         Пусть мнѣ дадутъ ту часть, что всѣмъ дается
         Изъ боевыхъ товарищей.

(Трубы и музыка въ честь Марц³я. Всѣ кричатъ: "Марц³й! Марц³й!" и кидаютъ шапки, поднимаютъ копья. Титъ Ларц³й и Комин³й скидаютъ шлемы.).

  
             Марц³й.
  
         Пусть эти трубы бранныя на вѣкъ
         Останутся безъ звука! Осрамили
         Вы голосъ ихъ: не позволяйте трубамъ
         И барабанамъ льстить на полѣ чести.
         Пусть въ городахъ и при дворахъ живутъ
         Одни лгуны изнѣженные: тамъ,
         Гдѣ сталь мягка, какъ шелкъ на паразитѣ,
         Для боя не годна она. Довольно,
         Прошу я васъ, молчите. Не за то ль,
         Что не успѣлъ я носъ обмыть отъ крови,
         Что нѣсколькихъ я слабыхъ бѣдняковъ
         Убилъ въ бою, какъ всяк³й можетъ сдѣлать,
         Вы мнѣ привѣтъ напыщеный кричите,
         Какъ будто бъ безъ похвалъ не вспомню я
         Своихъ заслугъ неважныхъ?
  
             Комин³й.
  
                             Скроменъ ты,
         Жестокъ ты къ славѣ собственной, не цѣнишь
         Своихъ правдивыхъ чтителей. Нѣтъ нужды,
         Мы не допустимъ, чтобъ ты самъ себѣ
         Теперь вредилъ. Тебѣ мы руки свяжемъ
         И станемъ говорить съ тобой потомъ.
         Пусть знаютъ люди, здѣсь и въ цѣломъ свѣтѣ,
         Что Ка³й Марц³й въ настоящей брани
         Вѣнокъ побѣдный честно заслужилъ!
         Въ залогъ того, изъ всѣхъ моихъ коней
         Я лучшаго, извѣстнаго всей рати,
         Ему дарю, со всей богатой сбруей!
         За подвиги жь велик³е вождя,
         Передъ Кор³оли и въ разныхъ битвахъ,
         Пускай впередъ зовется онъ отъ насъ,
         При шумныхъ и хвалебныхъ крикахъ войска:
         Княземъ Марц³емъ Кор³оланомъ!
         Привѣтъ ему! и пусть отнынѣ онъ
         Прозван³е свое со славой носитъ!

(Громкая музыка; трубы; крики.)

  
                   Всѣ.
  
         Ка³й Марц³й Кор³оланъ!
  
             Марц³й.
  
         Пойду, умоюсь я,- а тамъ глядите,
         Я покраснѣлъ иль нѣтъ. Спасибо всѣмъ!
         Я стану ѣздить на конѣ, а также
        

Другие авторы
  • Модзалевский Борис Львович
  • Готфрид Страсбургский
  • Аксенов Иван Александрович
  • Ростопчин Федор Васильевич
  • Виланд Христоф Мартин
  • Ржевский Алексей Андреевич
  • Вилинский Дмитрий Александрович
  • Миллер Всеволод Федорович
  • Данилевский Григорий Петрович
  • Арцыбашев Николай Сергеевич
  • Другие произведения
  • Мерзляков Алексей Федорович - К Неере
  • Ольденбург Сергей Фёдорович - Введение в историю индийского искусства
  • Картер Ник - Борьба за трон
  • Дитмар Фон Айст - Расставание
  • Гарин-Михайловский Николай Георгиевич - Дневник во время войны
  • Дживелегов Алексей Карпович - Статьи для Литературной энциклопедии
  • Шевырев Степан Петрович - Замечание на замечание к. Вяземского о начале русской поэзии
  • Агнивцев Николай Яковлевич - Блистательный Санкт-Петербург
  • Горький Максим - Анектотики
  • Гриневская Изабелла Аркадьевна - Баб
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 317 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа