Главная » Книги

Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 10

Шекспир Вильям - Кориолан


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

p;       Иди къ отвѣту...
  
             Кор³оланъ.
  
                       Прочь, сѣдой козелъ!
  
             Сенаторы.
  
         Мы за него въ отвѣтѣ.
  
             Комин³й (Сицин³ю).
  
                       Руки прочь,
         Старикъ!

(Сицин³й хочетъ схватить Марц³я.)

  
             Кор³оланъ (Сицин³ю).
  
             Прочь, гниль негодная! Не то
         Изъ этихъ тряпокъ вытрясу я кости!
  
             Сицин³й.
  
         На помощь, граждане!
  

Входятъ Эдилы и толпа Гражданъ.

  
         Менен³й (Кор³олану и Сицин³ю).
  
         Опомнитесь! Прилич³е!
  
             Сицин³й.
  
                             Народъ,
         Вотъ человѣкъ, который власть твою
         Отнять намѣренъ.
  
             Брутъ.
  
                       Взять его подъ стражу,
         Эдилы!
  
             Граждане.
  
             Смерть! Убить его сейчасъ же! (Всѣ кричатъ.)
  
             Сенаторы.
  
         Оруж³я сюда! (Толпятся вокругъ Кор³олана.)
                   Трибуны! стойте!
         Эй, граждане! патриц³и! Сицин³й!
         Кор³оланъ! Брутъ! граждане!
  
             Граждане.
  
                             Въ чемъ дѣло?
         Остановитесь! стойте!
  
             Менен³й.
  
                       Быть бѣдѣ!
         Я задыхаюсь - говорить нѣтъ силы!
         Трибуны, говорите. Успокойся
         Кор³оланъ! Ну что же, говори
         Сицин³й добрый!
  
             Сицин³й.
  
                       Граждане, сюда!
         Молчать и слушать рѣчь мою.
  
             Граждане.
  
                             Молчите!
         Послушаемъ трибуна. Говори же!
  
             Сицин³й.
  
         Намъ всѣмъ грозитъ утрата нашихъ правъ!
         Ихъ отнимаетъ Марц³й, вашъ избранникъ
         Въ санъ консула.
  
             Менен³й.
  
                   Опомнись, это значитъ
         Не усмирять, а бунтовать!
  
             1-й Сенаторъ.
  
                             И городъ
         Сравнять съ землей.
  
             Сицин³й.
  
                       А что такое городъ?
         Народъ есть городъ.
  
             Граждане.
  
                       Дѣльно! правда, правда!
         Народъ есть городъ!
  
             Брутъ.
  
                       Съ общаго согласья,
         Мы саномъ представителей народа
         Облечены.
  
             Граждане.
  
                   И мы довольны вами.
  
             Менен³й.
  
         Вашъ санъ при васъ останется.
  
             Кор³оланъ.
  
                             При нихъ?
         За тѣмъ, чтобъ городъ палъ, чтобъ кровли башенъ
         Свалились въ прахъ - и сила государства
         Подъ грудою развалинъ погреблась!
  
             Сицин³й.
  
         Рѣчь эта стоитъ казни.
  
             Брутъ.
  
                       Время намъ
         За нашу власть вступиться, иль навѣки
         Разстаться съ ней. Отъ имени народа,
         Народа, насъ избравшаго, теперь же
         Мы осуждаемъ Марц³я на смерть -
         Немедленную смерть!
  
             Сицин³й.
  
                       Взвести его
         На верхъ скалы Тарпейской, и низвергнуть
         Его оттуда.
  
             Брутъ.
  
                   Взять его, эдилы!
  
             Граждане.
  
         Сдавайся, Марц³й!
  
             Менен³й.
  
                       Слушайте, трибуны!
         Одно лишь слово!
  
             Эдилы.
  
                       Тише! тише! тише!
  
             Менен³й (трибунамъ).
  
         Опомнитесь, коль вы друзья народа
         Откиньте гнѣвъ, поразсудите прежде
         О дѣлѣ всемъ.
  
             Брутъ.
  
                   При гибельномъ недугѣ
         Холодная медлительность вреднѣе,
         Чѣмъ смертный ядъ. Скорѣй схватить его
         И на утесъ!
  
             Кор³оланъ (обнажаетъ мечъ).
  
                   Я лучше здѣсь умру!
         Изъ васъ иные ужь мѣня видали
         Передъ врагомъ, теперь вы на себѣ
         Извѣдайте - каковъ я.
  
             Менен³й.
  
                             Стой! Трибуны!
         Назадъ, назадъ! - вложи свой мечъ!
  
             Брутъ.
  
                                 Скорѣе!
         Схватить его!
  
             Менен³й.
  
                   Патриц³и! сюда!
         Спасайте Марц³я! всѣ, всѣ сюда!
  
             Граждане.
  
         Смерть, смерть ему!

(Происходитъ схватка. - Трибуны, народъ и эдилы отбиты прочь.)

  
             Менен³й.
  
         Иди въ свой домъ! Скорѣй, иль все погибнетъ.
  
             2-й Сенаторъ.
  
         Иди домой!
  
             Кор³оланъ.
  
                   Сомкнемся - силы ровны,
         У насъ друзей довольно.
  
             Менен³й.
  
                             Неужели
         До этого дойдетъ?
  
             1-й Сенаторъ.
  
                       Избави небо!
         Прошу тебя, нашъ благородный другъ,
         Иди къ себѣ - мы все устроимъ.
  
             Менен³й.
  
         Вѣдь это язва общая - безъ насъ
         Тебѣ не сладить съ ней. Иди скорѣе
         Домой.
  
             Кор³оланъ.
  
             Зачѣмъ не варвары они,
         А римляне, на срамъ родной земли
         Зачатые у входа въ Капитол³й!
  
             Менен³й.
  
         Иди домой - не медли же. Въ молчаньи
         Смири свой правый гнѣвъ; пора отплаты
         Придетъ сама.
  
             Кор³оланъ.
  
                   Полсотни этихъ тварей
         Я положилъ бы въ чистомъ полѣ.
  
             Менен³й.
  
                                 Самъ
         Убрать бы могъ я лучшихъ двухъ - пожалуй
         Хоть и трибуновъ.
  
             Комин³й.
  
                       Здѣсь нельзя бороться;
         Одни безумцы силятся на плечахъ
         Поддерживать валящееся зданье.
         Иди къ себѣ, пока не ворвалась
         Сюда толпа, какъ бѣшеный потокъ,
         Прорвавш³й всѣ плотины.
  
             Менен³й.
  
                             Такъ, иди.
         Я жь попытаю, что мой старый умъ
         Придумать можетъ для людей безумныхъ
         Пора какой нибудь заплатой пестрой
         Бѣду поправить.
  
             Комин³й (Кор³олану).
  
                       Я съ тобой. Пойдемъ!

(Уходитъ съ Кор³оланомъ и нѣсколькими сенаторами.)

  
             1-й Патриц³й.
  
         Самъ погубилъ онъ счаст³е свое!
  
             Менен³й.
  
         Онъ слишкомъ чистъ и прямъ душой для м³ра:
         Онъ не польститъ Нептуну за трезубецъ,
         Юпитеру - за право громъ метать!
         Его душа на языкѣ, онъ смѣло
         Всѣмъ говоритъ, что въ сердцѣ родилось,
         А въ гнѣвѣ забываетъ онъ, что слышалъ
         Когда-то слово: смерть. (Шумъ за сценой.)
         Ну, будутъ хлопоты!
  
             2-й патриц³й.
  
                       О, лучше бъ спали
         Они теперь!
  
             Менен³й.
  
                   Пускай хоть въ самомъ Тибрѣ!
         Что стоило ему держать къ нимъ рѣчь
         Поласковѣе!
  

Входятъ Брутъ и Сицин³й, съ толпой народа.

  
             Сицин³й.
  
                   Гдѣ ехидна эта,
         Гдѣ тотъ, кто хочетъ городъ обезлюдить
         И самъ быть всѣмъ?
  
             Менен³й.
  
                       Почтенные трибуны...
  
             Сицин³й.
  
         Онъ будетъ сброшенъ со скалы Тарпейской:
         Онъ сталъ противъ закона,- а законъ
         Безъ розыскан³й предаетъ его
         Во власть имъ оскорбленнаго народа!
  
             1-й Гражданинъ.
  
         Да, пусть пойметъ онъ, что уста гражданъ
         Въ трибунахъ нашихъ, мы же - руки ихъ.
  
             Всѣ Граждане.
  
         Да, это онъ узнаетъ.
  
             Менен³й.
  
         Выслушайте меня...
  
             Сицин³й.
  
         Молчи!
  
             Менен³й.
  
         Зачѣмъ бѣснуетесь вы, если можно
         Безъ шума все покончить?
  
             Сицин³й.
  
                             Отчего
         Ему помогъ ты вырваться отъ насъ?
  
             Менен³й.
  
         Послушайте, я знаю хороню
         Заслуги консула и знаю также,
         Въ чемъ грѣшенъ онъ.
  
             Сицин³й
  
                       Про консула какого
         Ты говоришь?
  
             Менен³й.
  
         Про консула Кор³олана.
  
             Брутъ.
  
                     &n

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 289 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа