| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 4
Шекспир Вильям - Юлий Цезарьпасай!
О Брут, ты спишь! От сна очнуться надо!"
Такие письма с некоторых пор
Подбрасывают мне довольно часто...
"Ужели Рим..." Я так дополнить должен:
Ужели Рим склонит покорно выю
Под игом властелина? Никогда!
Тарквинья предок мой из Рима выгнал,
Когда его царем провозгласили...
"Глаголь, рази, спасай!" Меня зовут
Разить и действовать. О Рим! Клянусь,
Что, если мне спасать тебя придется,
Рукою Брута ты доволен будешь.
Луций возвращается вновь.
Луций
Четырнадцать дней марта уж прошло...
За сценой стук.
Брут
Благодарю! К воротам поспеши -
Стучится кто-то.
Луций уходит.
Сна не знаю я
С тех пор, как против Цезаря впервые
Меня восстановить старался Кассий...
Сравниться может время, что проходит
Меж совершеньем тягостного дела
И первым побуждением к нему,
С тревожным сном иль грозным привиденьем:
В то время дух и смертные орудья
Между собою держат совещанье,
И самый организм весь человека
Подобен небольшому государству,
В котором происходит возмущенье.
Луций
(возвращаясь)
Тебя желает видеть брат твой, Кассий.
Брут
Один ли он?
Луций
Нет, с ним еще другие...
Брут
Их знаешь ли?
Луций
Ответить не могу:
Так на глаза надвинуты их шляпы
И в тоги так закутались они,
Что лица их я разглядеть не мог...
Брут
Пускай войдут.
Луций уходит.
То з_а_говора члены.
О заговор! Тебе и ночью стыдно
Свое чело опасное открыть,
Когда все злое движется свободно...
Где днем тебе найти такой приют
Настолько мрачный, чтобы спрятать в нем
Свое лицо ужасное? Напрасно!
Такого не ищи. Скрывай себя
Улыбками и напускным радушьем;
Коль выступишь ты в настоящем виде,
То сам Эреб своим зловещим мраком
Тебя не оградит от наказанья...
Входят Кассий, Каска, Деций, Цинна, Метелл,
Цимбер и Требоний.
Кассий
Здорово, Брут! Тебя мы беспокоим,
Так дерзко нарушая твой покой...
Брут
Я час как встал; всю ночь я спать не мог...
Знакомы ль мне пришедшие с тобою?
Кассий
Ты знаешь всех - и все они тебя
Глубоко уважают. Их желанье,
Чтоб о себе ты разделял бы мненье
Всех благородных римлян: вот - Требоний.
Брут
Я рад ему.
Кассий
А вот - и Деций Брут.
Брут
Ему я также рад.
Кассий
Вот Каска, Цинна.
А вот Метелл и Цимбер.
Брут
Всем очень рад.
Скажите мне, какой заботы тяжкой
Вас давит гнет, что сна лишились вы?
Кассий
Два слова я хочу тебе сказать.
Брут и Кассий шепчутся.
Деций
Вот начинает уж восток светиться.
Каска
Ошибся ты.
Цинна
Недолго утра ждать:
Меж облаками полосы седые -
Предвестницы зари.
Каска
Сознайтесь сами,
Что оба ошибаетесь. Заря
Восходит ближе к югу. Там она,
Куда мой меч указывает, если
Принять в расчет, что лишь начало года.
Два месяца пройдет и заниматься
Она немного севернее станет.
Теперь восток за самым Капитольем.
Брут
Поочередно все мне дайте руки.
Кассий
Наш уговор должны скрепить мы клятвой.
Брут
О нет, без клятв! Когда еще нам мало
Народных бед и собственного горя,
Когда нам мало тяжких испытаний
Текущих дней, то лучше разойдемся
И к праздному назад вернемся ложу.
Пусть царствует надменный произвол,
Пока мы все, по жребью, не погибнем.
Но если в нас достаточно огня,
Как я уверен в том, чтоб даже труса
Воспламенить во имя общей пользы
И робким женам мужества придать,
Скажите мне, сограждане, зачем
Нуждаться нам в стороннем побужденьи,
Когда нас дело общее связало
И нас влечет к восстанью? Нам порукой
Молчанье римлян, что, раз давши слово,
Не могут отступиться от него.
К чему нам клятвы, если честь по чести
Обет даем, что дело совершим
Иль за него погибнем. Пусть клянутся
Жрецы и трусы, слабые созданья,
Что переносят всякие неправды
И шлют им свой привет. Таких людей,
Что заподозрить можно в темном деле,
Вы заставляйте клясться; но, прошу вас,
Не запятнайте наше предприятье,
Наш благородный пыл - предположеньем,
Что в клятве мы нуждаемся, чтоб слово
Свое сдержать. Позорно сыну Рима
Хоть только часть не совершить того,
Что обещал. В рожденьи незаконном
Его подозревать все будут вправе...
Кассий
Как думаете вы о Цицероне?
Его не попытать ли? Я уверен,
Что к нам в союз с охотою он вступит.
Каска
Им пренебречь не следует.
Цинна
Конечно!
Метелл
Серебряные волосы его
К нам привлекут общественное мненье
И в Риме нам сторонников прибавят.
Подумают, что нашими руками
Его советы мудро управляли,
А также нашу юность и отвагу
Его почтенный вид собой прикроет...
Брут
Нет, на него рассчитывать не надо...
Он никогда участия не примет
В том деле, что задумано другими.
Кассий
Так нечего заботиться о нем.
Каска
Он, правда, пригодиться нам не может.
Деций
Один ли Цезарь должен только пасть?
Кассий
Вопрос ты предлагаешь очень кстати...
Я думаю, что будет пользы мало,
Коль Марк Антоний, Цезаря любимец,
Его переживет. Мы в нем найдем
Опасного противника. Он много
Имеет средств, как вам небезызвестно,
Чтоб нам вредить. Предупредим опасность,
И пусть Антоний с Цезарем падет.
Брут
Нет, проливать не надо столько крови!
Неистовством мы заклеймим себя,
Коль части тела станем отрубать,
Сняв голову; Антоний же не больше
Как Цезаря частица. Принести
Для общего добра мы можем жертву,
Но мясниками нам позорно быть.
Мы против духа Цезаря восстали,
А в духе крови нет. О, если б можно
Покончить с духом Цезаря без крови!
Но это невозможно без убийства.
Друзья мои, сразим его мы смело,
Но чужды кровожадности и гнева...
Как жертву для богов, его низложим,
Не растерзав его, как жалкий труп,
Что годен для собак. Пусть сердце наше
Последует примеру господина,
Что с хитростью к убийству подстрекает
Служителей своих, затем для вида
На них же негодует. Через это
Наш замысел не будет ненавистен.
А все его сочтут необходимым
Когда его в таком представим свете,
Народ за исцелителей нас примет, -
Не за убийц. Антоний же, поверьте,
Забот не стоит ваших. Чем опасна
Нам Цезаря рука, когда сам Цезарь
Лишится головы?
Кассий
А все ж он страшен,
Так Цезарю глуб_о_ко предан он.
Брут
Поверь, о нем и говорить не стоит;
Коль Цезаря он любит, пусть умрет!
С тоски по нем, - вот все, что сделать может.
Он даже и на это не способен,
Широкому разгулу предаваясь.
Требоний
Он не опасен - пусть себе живет;
Он сам над этим после посмеется...
Бьют часы.
Брут
Постойте, бьют часы!
Кассий
Пробило три.
Требоний
Нам время разойтись.
Кассий
Еще вопрос,
Оставит ли свой дом сегодня Цезарь?
Он с некоторых пор стал суеверен
И мнение свое переменил
О предсказаньях, снах и привиденьях...
Таинственные зн_а_менья природы,
Необычайный ужас этой ночи
И авгуров его увещеванья -
Ему прийти, быть может, помешают
Сегодня в Капитолий.
Деций
Будь покоен!
Коль он прийти не хочет, я его
Заставлю изменить свое решенье.
Он часто говорит, что носорога
Обманывают деревом, слона -
Посредством ямы, зеркалом - медведя,
Капканом - льва, а человека - лестью...
Когда ж я говорю ему, что Цезарь
Льстецов не терпит, он со мной согласен,
Не замечая, что я льщу ему.
Я знаю, как за дело надо взяться,
И в Капитолий приведу его.
Кассий
Мы все придем за ним.
Брут
К восьми часам
Собраться мы должны, никак не позже.
Цинна
Опаздывать не надо.
Метелл
Гай Лигарий,
За похвалу Помпею, получил
От Цезаря тяжелую обиду
И на него взбешен. Я удивляюсь,
Что мы его забыли.
Брут
Друг Метелл!
Зайди теперь к нему; меня он любит
Не без причин. Скажи ему, чтоб он
Ко мне пришел; с ним сговорюсь я.
Кассий
Вот занялась заря. Оставим Брута;
Нам разойтись пора; но не забудем,
Что нами здесь обещано: докажем,
Что истые мы римляне.
Брут
Друзья!
И весело, и бодро выступайте,
Чтоб замысел не обнаружить наш...
Как римские актеры, будьте тверды
И преданы задуманному делу.
Прощайте.
Все уходят, кроме Брута.
Луций, спишь? О, наслаждайся
Медвяною росой отдохновенья...
Забот не знаешь ты, ни тяжких дум,
И потому твой сон так крепок.
Входит Порция.
Порция
Б 
| |
| Просмотров: 344 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры