Главная » Книги

Плавт - Ослы, Страница 5

Плавт - Ослы


1 2 3 4 5 6 7

илению весь этот год ему лишь посылали.
  
  Вы видите, как двадцать мин всесильны и могучи:
  
  Кто тратит их, спасен, а я, не тратя, погибаю!
  
  
  
  
  Либан
  
  Он дал уж деньги?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
   Не дал.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
   Так спокоен будь, не бойся.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Либан, сюда. Ты нужен мне.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
  
  А что?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
  
  
  Вас умоляю,
   640 Приятней было бы, чтоб вы, обнявшись, говорили.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Нет, господин, не все для всех приятно в равной мере.
  
  Приятно вам, влюбленным, все беседовать, обнявшись:
  
  Его объятий не ищу, он брезгует моими.
  
  Так лучше сам уж делай то, чего от нас желаешь.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Что ж, я готов, а вы пока ступайте-ка в сторонку.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Над господином подшутить не хочешь ли?
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
  
  
   Он стоит.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Подстроим, чтоб Филения при нем тебя обняла.
  
  
  
  
  Либан
  
  Ну что ж!
  
  
  
  
  Леонид
  
  
   Идем!
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
   Нашли исход? Довольно наболтались?
  
  Леонид
  
  Так слушайте внимательно, мои слова глотайте.
   650 Во-первых, мы рабы твои, об этом мы не спорим.
  
  Но если двадцать мин тебе деньгами предоставим,
  
  Какое дашь нам звание?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
   Отпущенников.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
  
  
   Мало:
  
  Патронов.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
   Ладно.
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
   Двадцать мин лежат вон в этой сумке.
  
  Желаешь - дам.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  О, боги пусть спасут тебя, хранитель
  
  Господский, украшение народа, склад сокровищ,
  
  Спаситель жизни и любви верховный повелитель!
  
  Давай сюда мне. Взваливай кошель на шею прямо.
  
  
  
  
  Леонид
  
  На шею? Как, хозяину нести такую тяжесть?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Избавь же от труда себя и нагружай меня им.
  
  
  
  
  Леонид
   660 Я понесу, ты ж налегке иди вперед, хозяин.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Так что ж?
  
  
  
  
  Леонид
  
  
   А что?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
   Мне на плечи давай же эту сумку.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Она пускай (ведь деньги ей!) упросит и умолит.
  
  Покато там, куда велишь взвалить ты эти деньги.
  
  
  
  
  Филения
  
  Голубчик мой, цветочек мой, душа моя и радость!
  
  Дай деньги, Леонид, сюда. Не разлучай влюбленных.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Воробышком, и курочкой зови, и перепелкой,
  
  Теленочком, козленочком покличь своим, ягненком!
  
  За ушки ухватись мои, прижмись к губам губами.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Как! Целовать ей битого раба?
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
  
  
   Неужто плохо?
   670 Ну, если не натрешь колен сегодня, не получишь.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  С нуждой не станешь спорить. Пусть. Натру. А ты вот дашь ли,
  
  Что я прошу?
  
  
  
  
  Филения
  
  
  
  Ну, Леонид! Спаси, я умоляю,
  
  Влюбленного хозяина! Себя услугой этой
  
  Ты выкупишь, его любовь за эти деньги купишь!
  
  
  
  
  Леонид
  
  Красавица милейшая! Да будь мои те деньги,
  
  Не отказал бы я тебе. Проси его вот лучше.
  
  Мне он их на храненье дал. К нему иди, милаша!
  
  Либан, возьми-ка!
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
   Негодяй! Меня же осмеял ты?
  
  
  
  
  Леонид
  
  Я так не поступил бы, но ты плохо тер колени.
  
  Ну, очередь твоя теперь. Над ним поиздевайся
   680 И обоими ее.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  Молчи! Уж на меня надейся!
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Так отчего ж не подойти, Филения, к нему нам?
  
  Он малый славный, он совсем не то, что тот мошенник.
  
  
  
  
  Либан
  
  Дай прогуляюсь. Мой черед, теперь меня попросят!
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Либан, спаси хозяина, тебя я умоляю,
  
  Отдай мне эти двадцать мин: влюблен я и без денег.
  
  
  
  
  Либан
  
  Посмотрим. Может быть, и дам. Зайди сюда на зорьке.
  
  Теперь покамест ей вели - меня пусть просит, молит.
  
  
  
  
  Филения
  
  А как велишь упрашивать? Ласкать ли? Целовать ли?
  
  
  
  
  Либан
  
  И так и так.
  
  
  
  
  Филения
  
  
  
  Прошу, молю - спаси ты нас обоих!
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Либан, патрон мой! Передай, пожалуйста, мне это.
  
  Благопристойней, чтобы нес по улице поклажу
  
  Отпущенник, а не патрон.
  
  
  
  
  Филения
  
  
  
  
   Либан мой, умоляю!
   690 Голубчик! Золотой! Любви моей краса, услада!
  
  На все я для тебя пойду! Отдай нам эти деньги!
  
  
  
  
  Либан
  
  Зови меня утеночком, собачкой, голубочком,
  
  И ласточкой, и галочкой, воробышком-малюткой.
  
  Сложи свой язычок с моим и двуязычной змейкой
  
  Ползучей сделай так меня и, словно ожерельем,
  
  Руками обними меня, обвей покрепче шею.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Тебя обнять, мошенника?
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
   А разве я не стою?
  
  Но чтоб ты недостойно так не говорил со мною,
  
  Ты повезешь меня верхом, чтоб получить те деньги.
  
  
  
  
  Аргирипп
   700 Тебя везти мне?
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
   Иначе как деньги ты получишь?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Пропал! Но если вышло так, чтоб вез раба хозяин, -
  
  Влезай.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  Вот так-то гордые гнут горб! Ну, стань покрепче.
  
  Стой, как когда-то делывал ты мальчиком. Чай знаешь?
  
  Вот так. Хвалю. Коня умней на свете не бывало.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Влезай скорей.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  И влезу. Гм... Что это? Как идешь ты?
  
  Овса не дам тебе, пока галопом не поскачешь.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Либан, прошу, довольно.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
   Нет, так скоро не упросишь.
  
  Я шпорой подогнать тебя еще хочу на горку,
  
  А там отдам на мельницу: побегай-ка, помучься!
   710 Стой, на уклоне здесь сойду, хоть ты того не стоишь.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Ну, что ж, поиздевались вы над нами оба вдоволь, -
  
  Дадите деньги?
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  Статую и жертвенник поставь мне,
  
  Как богу, заколи быка! Тебе я бог спасенья.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Хозяин, прогони его, ко мне приди с мольбою.
  
  И жертвы принеси мне те, что требует себе он.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  К какому ж богу мне взывать?
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
  
  
   К Фортуне с Угожденьем.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Ты - лучше бог.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
   Что лучше, чем Спасенье человеку?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Фортуну восхвалю, но так, чтоб не гневить Спасенье.
  
  
  
  
  Филения
  
  Да оба хороши.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  Добро пошлют - тогда увижу.
  
  
  
  
  Леонид
   720 Желай чего захочется.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
  А пожелаю?
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
  
  
   Выйдет.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Желаю, чтоб весь год она была моей.
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
  
  
  
   Готово!
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Наверное?
  
  
  
  
  Леонид
  
  
   Наверное.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
   Теперь меня испробуй.
  
  Чего желаешь более всего, то и свершится.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Чего желать, как не того, чего мне не хватает?
  
  Мне двадцать мин для матери ее необходимы.
  
  
  
  
  Либан
  
  Дадут тебе. Спокоен будь. Желанное свершится.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Обманывают часто нас Фортуна и Спасенье.
  
  
  
  
  Леонид
  
  Добыты деньги! Я всему был головой сегодня!
  
  
  
  
  Либан
  
  А я - ногой.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  Ни головы, ни ног в болтанье вашем.
   730 Не знаю, что хотите вы сказать, чего смеетесь.
  
  
  
  
  Либан
  
  Довольно, посмеялись. Теперь скажу, в чем дело.
  
  Послушай, Аргирипп. Отец велел нам эти деньги
  
  Тебе вручить.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  Вот вовремя! Вот это прямо кстати!
  
  
  
  
  Либан
  
  Найдешь здесь добрых двадцать мин, но злым путем добытых.
  
  Он дать их под условием велел тебе.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
  
  
  Каким же?
  
  
  
  
  Либан
  
  Обед и с нею ночь ему ты дашь.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
  
   Зови сейчас же!
  
  Вполне он заслужил того: разъединенных, нас он
  
  Опять соединил.
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
   Ее обнять отца допустишь?
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  Легко заставит допустить меня кошель вот этот.
   740 Беги теперь, проси отца пожаловать немедля.
  
  
  
  
  Либан
  
  Уж он на месте.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
   Но ведь тут не проходил он.
  
  
  
  
  Либан
  
  
  
  
  
  
  
   Крался
  
  Тем переулком, через сад, чтоб слуги не видали.
  
  Боится, не узнала бы его жена про это.
  
  Ведь ежели про денежки узнает мать...
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
  
  
   И, полно!
  
  Молчите.
  
  
  
  
  Либан
  
  
   Ну, живее в дом.
  
  
  
  
  Аргирипп
  
  
  
  
   Прощайте.
  
  
  
  
  Леонид
  
  
  
  
  
  
  И любитесь.
  
  
  
  
  Уходят.

    АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

    СЦЕНА ПЕРВАЯ

  
  
  
   Диабол, Парасит.
  
  
  
  
  Диабол
  
  
  А покажи-ка мой контракт с любовницей
  
  
  И сводней и прочти его условия.
  
  
  В таких делах художник ты единственный.
  
  
  
  
  Парасит
  
  
  Условия услышав, сводня в страх придет.
  
  
  
  
  Диабол
  
   750 А ну, читай.
  
  
  
  
  Парасит
  
  
  
   Ты слушаешь?
  
  
  
  
  Диабол
  
  
  
  
  
   Да, слушаю.
  
  
  
  
  Парасит
  
  
  "КлеарЕте-сводне Главка сын я, Диабол,
  
  
  Дал двадцать мин деньгами, чтоб со мной
  
  
  И дни и ночи целый год - Филения".
  
  
  
  
  Диабол
  
  
  А с кем-нибудь другим - никоим образом.
  
  
  
  
  Парасит
  
  
  Прибавить?
  
  
  
  
  Диабол
  
  
  
   Да, прибавь со всею точностью.
  
  
  
  
  Парасит
  
  
  "Другого никого не сметь пускать к себе,
  
  
  Не выдавать за друга и защитника
  
  
  Иль за любовника подруги: только ты.
  
  
  Для всех других должны быть двери заперты.
  
   760 На двери сделать надпись: место занято.
  
  
  На письма не ссылаться приходящие,
<

Другие авторы
  • Немирович-Данченко Василий Иванович: Биобиблиографическая справка
  • Герцык Аделаида Казимировна
  • Трофимов Владимир Васильевич
  • Оленин-Волгарь Петр Алексеевич
  • Тимофеев Алексей Васильевич
  • Львов-Рогачевский Василий Львович
  • Шекспир Вильям
  • Ал.Горелов
  • Писарев Александр Иванович
  • Куприн Александр Иванович
  • Другие произведения
  • Геснер Соломон - Соломон Геснер: краткая справка
  • Белинский Виссарион Григорьевич - Регентство Бирона. Повесть. Соч. Константина Масальского... Граф Обоянский... Соч. Н. Коншина... Шигоны...
  • Клаудиус Маттиас - Первая встреча
  • Кармен Лазарь Осипович - Сын мой
  • Яковлев Александр Степанович - Октябрь
  • Леонтьев Константин Николаевич - Храм и Церковь
  • Пушкин Александр Сергеевич - Пиковая дама
  • Еврипид - Вакханки
  • Воровский Вацлав Вацлавович - Что же дальше?
  • Вяземский Петр Андреевич - Письма П. А. Вяземского к Чаадаеву
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 255 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа