Главная » Книги

Плавт - Касина, Страница 3

Плавт - Касина


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

v align="justify">  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
  Пронюхала!
  
  
  Это ясно! Я?
  
  
  
  
  
  
  Клеострата
  
  
  
  
  
  Конечно, ты! А то чего ж тебе
  
  
  Так еще зудить? С такою жадностью желать того?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  Дельному рабу отдать ведь лучше, чем бездельнику.
  
  
  
  
  
  
  Клеострата
  
  
  
  Ну, а ежели склоню я просьбой управителя
  
   270 Уступить ее Халину для меня?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  А если я
  
  
  Упрошу оруженосца уступить ее тому?
  
  
  И добьюсь, вполне уверен в этом!
  
  
  
  
  
  
  Клеострата
  
  
  
  
  
  
  
   Хорошо, пускай.
  
  
  Хочешь позову Халина из дому к тебе сюда?
  
  
  Ты проси его, другого буду я просить.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
   Идет.
  
  
  
  
  
  
  Клеострата
  
  
  
  Он немедленно тут будет. Значит, кто из нас двоих
  
  
  Льстивее, теперь на деле испытаем.
  
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
  Чтоб тебя
  
  
  Разразили боги, можно это наконец сказать!
  
  
  Гибну от любви, она же, точно назло, с умыслом
  
  
  Мне перечит! Видно, чует то, что затеваю я!
  
  
  Оттого и щитоносцу помогает с умыслом.
  
  
  

    СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

  
  
  
  
  
   Халин, Лисидам.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  О, да чтоб его сгубили боги!
  
  
  
  
  
  
  Халин
  
  
  
  
  
  
  
  Ты зовешь меня,
  
   280 Мне жена твоя сказала.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
   Да, я звал.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  
  
  
  
  
  А для чего?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  Первое - чтоб ты со мною с ясным говорил лицом.
  
  
  Глупо перед тем быть мрачным, у кого во власти ты.
  
  
  Честный, дельный человек ты уж давно в глазах моих.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  Понимаю. Что ж на волю, ежели так думаешь,
  
  
  Ты меня не отпускаешь?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
   Я хочу, но толк какой
  
  
  В том хотенье, если делом ты не помогаешь мне?
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  Но чего ж ты хочешь, знать бы я хотел?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
   Так слушай же.
  
  
  Выдать обещал Касину я за управителя.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  А жена твоя и сын твой - за меня.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
  Известно мне.
  
   290 Что же ты предпочитаешь, холостым свободным быть
  
  
  Или жизнь рабом женатым самому влачить с детьми?
  
  
  Выбор твой. Какие хочешь принимай условия.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  Будь свободен я, на свой страх жил бы, а теперь - на твой.
  
  
  Нет, не уступлю Касины никому, я так решил.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  В дом ступай. Жену скорее вызови ко мне сюда.
  
  
  Принеси сосуд с водой и жребии.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  
  
  
  
   Все сделаю.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  Твой удар собью я тотчас и направлю в сторону.
  
  
  Так добиться не сумею, жребием попробую.
  
  
  Вот как отплачу тебе я и твоим сторонникам.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
   300 Жребий будет мой.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
   Да чтобы ты погиб на пытке злой!
  
  
  
  
  
  
  Халин
  
  
  
  За меня Касина выйдет. Затевай, что вздумаешь.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  С глаз долой!
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  Меня не хочешь видеть? Все ж я выживу.
  
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  Вот насколько я несчастен! Всюду неудача мне!
  
  
  Уж боюсь, Олимпиона убедит жена моя
  
  
  Не жениться на Касине. Если так, пропал старик!
  
  
  Если нет, еще надежда у меня на жребий есть
  
  
  Кой-какая. А обманет жребий, обращу себе
  
  
  Меч в подстилку и налягу. К счастью, вот Олимпион.
  
  
  

    СЦЕНА ПЯТАЯ

  
  
  
  
  
   Олимпион, Лисидам.
  
  
  
  
  
   Олимпион (к дому)
  
  
  
  
  Нет, заодно уж лучше в печь горячую
  
  
   310 Сажай меня и жги там, как печеный хлеб,
  
  
  
  Но не добьешься от меня ты этого!
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  Спасен! Надежда спасена!
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  
  
  
   Желаешь ты
  
  
  
  Отказом дать свободу запугать меня?
  
  
  
  Но даже если б оба вместе, ты и сын,
  
  
  
  Того не пожелали, вам обоим я
  
  
  
  Наперекор и назло за какой-нибудь
  
  
  
  Ничтожный грош могу свободным сделаться.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  Что там такое? Споришь с кем, Олимпион?
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  А с ней же, с кем и ты всегда.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
   С женой моей?
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  С какой женой? Похож ты на охотника:
  
  
   320 И день и ночь всю жизнь живешь с собакою.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  Что говорит она?
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  
  
   Да просит всячески
  
  
  
  Не брать женой Касину.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
   Что же ты?
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  А я
  
  
  
  Сказал: пускай Юпитер просит сам, и то
  
  
  
  Не уступлю.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  Пусть боги мне хранят тебя!
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  Кипит она со злости вся, надулась так...
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  Хоть на две части разорвись...
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  
  
  
  
   Уверен в том.
  
  
  
  Коли к тому ты приложил старание.
  
  
  
  Однако мне интрижка не с руки твоя:
  
  
  
  Твоя жена мне враг, и сын мне враг, враги
  
  
  
  Домашние.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
   Тебе-то что до этого?
  
  
   330 Один бы только был к тебе, Юпитер твой,
  
  
  
  Я благосклонен, можешь ни во что ценить
  
  
  
  Богов тех меньших.
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  
  
   Вздор несешь чистейший ты.
  
  
  
  Да точно ты не знаешь, как внезапно мрут
  
  
  
  Юпитеры земные! Ну, в конце концов,
  
  
  
  Ведь если ты, Юпитер, вдруг скончаешься,
  
  
  
  Твое же царство к меньшим перейдет богам.
  
  
  
  Кто ноги, спину мне спасет и голову?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  Пойдешь ты в гору свыше ожидания,
  
  
  
  Когда добьешься, чтоб я спал с Касиною.
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
   340 Я думаю, едва ли это будет; так
  
  
  
  Упорствует жена твоя, чтоб за меня
  
  
  
  Не выдавать ее!
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
   А так я сделаю.
  
  
  
  Тебя с Халином я пущу на жребии.
  
  
  
  Уж так дела сложилися: борьбу вести
  
  
  
  Другими неизбежно нам приемами.
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  А если жребий выпадет не так?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
  
   Молчи!
  
  
  
  Мне боги в помощь, и на них надежда вся.
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  Пустое дело! Грош цена словам таким!
  
  
  
  Да, на богов все люди полагаются,
  
  
  
  А все ж, положившись на богов, не раз
  
  
  
  Обманывались многие, я сам видал.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
   350 Стой, помолчи!
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  
  
  
  
  
  А что?
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
  
  
  
  
   Выходит из дому
  
  
  
  Халин, сосуд и жребии несет. Ну, в бой
  
  
  
  С распущенными бросимся знаменами!
  
  
  
  

    СЦЕНА ШЕСТАЯ

  
  
  
  
  Клеострата, Халин, Лисидам, Олимпион.
  
  
  
  
  
  
  Клеострата
  
  
  
   Говори, Халин, чего же хочет от меня мой муж.
  
  
  
  
  
  
  Халин
  
  
  
   Мертвой видеть и горящей за городом.
  
  
  
  
  
  
  Клеострата
  
  
  
  
  
  
  
  
   Этому
  
  
   Верю.
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  
   А вот я не верю: знаю с несомненностью.
  
  
  
  
  
  
  Лисидам
  
  
  
   Больше, нежели я думал, у меня искусников:
  
  
   Вот гадатель оказался в доме у меня! А что,
  
  
   Если мы возьмем знамена и на них пойдем? За мной!
  
  
   Как дела?
  
  
  
  
  
  
  Xалин
  
  
  
  
   Все налицо уж, как тобой приказано:
  
  
   Жребии, сосуд, супруга, я.
  
  
  
  
  
  
  Олимпион
  
  

Другие авторы
  • Горянский Валентин
  • Самаров Грегор
  • Хвостов Дмитрий Иванович
  • Башуцкий Александр Павлович
  • Кайсаров Андрей Сергеевич
  • Сухомлинов Владимир Александрович
  • Белый Андрей
  • Серафимович Александр Серафимович
  • Мирович Евстигней Афиногенович
  • Каронин-Петропавловский Николай Елпидифорович
  • Другие произведения
  • Белинский Виссарион Григорьевич - Руководство к познанию теоретической материальной философии. Сочинение Александра Петровича Татаринова...
  • Толстой Лев Николаевич - Война и мир. Том 1
  • Белинский Виссарион Григорьевич - Сочинения в стихах и прозе Дениса Давыдова
  • Чарская Лидия Алексеевна - Лишний рот
  • Гроссман Леонид Петрович - Письма Тургенева
  • Гайдар Аркадий Петрович - Проклятая дочь
  • Измайлов Александр Ефимович - Под камнем сим лежит великий генерал...
  • Замятин Евгений Иванович - Автобиография
  • Байрон Джордж Гордон - Стихотворения
  • Марин Сергей Никифорович - Пародия на оду 9-ю Ломоносова, выбранную из Иова
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 261 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа