Главная » Книги

Мольер Жан-Батист - Мизантроп, Страница 3

Мольер Жан-Батист - Мизантроп


1 2 3 4 5 6 7 8

align="justify">  
  
   Будет!
  
  
  
  
  Филинт
  
  
  
  
   Я...
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
  
  Я слушать вас не буду.
  
  
  
  
  Филинт
  
   Но что же...
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
   Вы опять?
  
  
  
  
  Филинт
  
  
  
  
  
  Подобную причуду...
  
  
  
  
  Альцест
  
   Но это чересчур! Не следуйте за мной!
  
  
  
  
  Филинт
  
   Смеетесь? Я от вас ни шагу, милый мой!
  
  
  
   Действие второе
  
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ I
  
  
  
   Альцест, Селимена.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Хотите, чтобы вам всю правду я сказал?
  
   Сударыня, ваш нрав мне душу истерзал,
  
   Вы мучите меня подобным обращеньем.
  
   Нам надо разойтись - я вижу с огорченьем.
  
   Я обманул бы вас, вам прямо не открыв,
  
   Что рано ль, поздно ли, но нам грозит разрыв.
  
   Хотя бы клялся вам я в противоположном,
  
   Но клятву ту сдержать мне будет невозможно.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Так вызвались меня вы проводить, Альцест,
  
   Чтоб ссориться со мной? Как вам не надоест!
  
  
  
  
  Альцест
  
   Не ссорюсь с вами я. Но ветренность такая,
  
   Аюбого встречного вам в душу допуская,
  
   Толпе поклонников надежды подает.
  
   Признаться, это все не входит в мой расчет.
  
  
  
  
  Селимена
  
   В меня влюбляются. Но я ль тому виною?
  
   Могу ли запретить я увлекаться мною?
  
   Когда являются, неужли я скорей
  
   Должна поклонников гнать палкой от дверей?
  
  
  
  
  Альцест
  
   Не палка здесь нужна - совсем иные средства:
  
   Поменьше мягкости, любезности, кокетства.
  
   Вы привлекаете; здесь вашей нет вины.
  
   Но вы удерживать стараться не должны.
  
   Меж тем вам нравятся ухаживанья эти!
  
   Вы рады всякому, кто попадет вам в сети
  
   Вы всех их маните искусною игрой,
  
   Чтоб не убавился их ослепленный рой.
  
   Но если бы вы им надежд не подавали,
  
   Они вам верными остались бы едва ли!..
  
   Откройте мне одно: чем вас Клитандр увлек?
  
   Как это счастие ему доставил рок?
  
   Какою доблестью, достойной уваженья,
  
   Сумел добиться он у вас расположенья?
  
   Чем мог он вас пленить, скажите, не шутя?
  
   Не на мизинце ли отделкою ногтя?
  
   Иль, может быть, сразил вас, вместе с высшим светом,
  
   Его парик своим золоторусым цветом?
  
   Камзолы пышные смутили вас сперва
  
   Или бесчисленных оборок кружева?
  
   Очаровали вас чудовищные банты?
  
   Какие доблести, достоинства, таланты?
  
   Дурацкий смех его и тоненький фальцет
  
   Так сердце тронуть в вас нашли они секрет?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Как в подозреньях вы своих несправедливы!
  
   Но, кажется, давно б сообразить могли вы:
  
   Он обещал помочь мне выиграть процесс,
  
   Есть связи у него, и он имеет вес.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Нет, лучше, если бы процесс вы проиграли,
  
   Но меньше моего соперника ласкали.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Ко всей вселенной вы готовы ревновать!
  
  
  
  
  Альцест
  
   Вы всю вселенную хотите чаровать!
  
  
  
  
  Селимена
  
   Но это и должно служить вам утешеньем,
  
   Что я весь мир дарю подобным отношеньем;
  
   Иль лучше было б вам, - я, право, не пойму! -
  
   Когда б я милости дарила одному?
  
  
  
  
  Альцест
  
   Но я, по-вашему, ревнующий напрасно, -
  
   Чем я счастливей всех? Вот это мне неясно.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Конечно - счастье знать, что вы любимы мной.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Как верить этому душе моей больной?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Я думаю, мой друг, - и не без основанья, -
  
   Что с вас достаточно из уст моих признанья
  
  
  
  
  Альцест
  
   Кто мне поручится, что час назад - увы! -
  
   Того же и другим не говорили вы?
  
  
  
  
  Селимена
  
   О! Для влюбленного любезны вы прелестно,
  
   И ваше мнение мне чрезвычайно лестно.
  
   Но, чтоб не мучил вас сомнений вечных яд,
  
   Я все мои слова беру теперь назад.
  
   Хотите - можете обманываться сами.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Как надо вас любить, чтоб не расстаться с вами!
  
   О! Если б сердце мне из ваших вырвать рук,
  
   Избавить бы его от нестерпимых мук,
  
   Я б небеса за то благодарил умильно.
  
   Стараюсь, но - увы! - желание бессильно,
  
   И чувство должен я нести, как тяжкий крест.
  
   Я за мои грехи люблю вас.
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
  
   Да, Альцест,
  
   Я чувства вашему подобного не знаю.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Да, в этом целый мир на бой я вызываю;
  
   Непостижима страсть безумная моя!
  
   Никто, сударыня, так не любил, как я.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Никто. Вы новую изобрели методу
  
   Сердиться и кричать любви своей в угоду.
  
   Упреки, ссоры, брань - вот пылкий ваш экстаз.
  
   Подобную любовь я вижу в первый раз.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Зависит лишь от вас все изменить мгновенно:
  
   Молю, поговорим по сердцу, откровенно;
  
   Пускай обиды все исчезнут без следа...
  
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ II
  
  
  
  Селимена, Альцест, Баск.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Что?
  
  
  
  
   Баск
  
  
   Господин Акаст.
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
   Ну что ж, проси сюда.
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ III
  
  
  
   Селимена, Альцест.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Остаться нам вдвоем нельзя ни на мгновенье!
  
   Готовы принимать вы всех без исключенья!
  
   Ужель вы не могли, ну на один хоть час.
  
   Решиться им сказать, что дома нету вас?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Чего хотите вы! Как мне его обидеть?
  
  
  
  
  Альцест
  
   Как неприятно мне любезность эту видеть!
  
  
  
  
  Селимена
  
   Способен никогда он не простить того,
  
   Когда б узнал, что я не приняла его.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Не все ли вам равно? И что вам до Акаста?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Ему подобные опаснейшая каста:
  
   Не знаю, уж какой благодаря игре,
  
   Но слушают его, представьте, при дворе,
  
   Немало распустил он всевозможных басен.
  
   Хоть он как друг - ничто, зато как враг - опасен.
  
   Не переводятся такие болтуны,
  
   И, право, ссориться мы с ними не должны.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Вы осмотрительны и что-то слишком зорки;
  
   У вас зато всегда найдутся отговорки,
  
   Чтоб каждого терпеть, кто только к вам придет.
  
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ IV
  
  
  
  Альцест, Селимена, Баск.
  
  
  
  
   Баск
  
   К вам господин Клитандр, сударыня.
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
  
  
  
  Ну вот...
  
  
  
  
  Селимена
  
   Куда вы?
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  Ухожу.
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
  Останьтесь.
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
  
  
  Для чего же?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Останьтесь.
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
   Не могу.
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
   Я так хочу.
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
  
  
   О боже!
  
   Зачем? Противна мне пустая болтовня.
  
   Чтоб слушал я ее, не ждите от меня!
  
  
  
  
  Селимена
  
   Я так хочу! Я так хочу!
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
  
  Нет.
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
  
  
  Превосходно.
  
   Ступайте; можете идти; как вам угодно.
  
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ V
  
  Элианта, Филинт, Акаcт, Клитандр, Альцест, Селимепа,
  
  
  
  
  Баск.
  
  
  
  
  Элианта
  
  
  
  
  (Селимене)
  
   Маркизы оба здесь; вам доложили?
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
  
  
   Да.
  
  
  
  
  (Баску)
  
   Подайте кресла нам скорей для всех сюда.
  
   Баск подает кресла и уходит.
  
  
  
   (Альцесту.)
  
   Вы не ушли еще?
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
  Нет; принял я решенье,
  
   Что выяснить должны вы наши отношенья.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Молчите!
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  Выбрать вы должны без дальних слов.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Да вы сошли с ума!
  
  
  
  
  Альцест
  
  
  
  
   Нимало. Я здоров.
  
  
  
  
  Селимена
  
   О!..
  
  
  
  
  Альцест
  
  
   Я или они.
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
   Вы шутите, конечно.
  
  
  
  
  Альцест
  
   Нисколько. Но мое терпение не вечно.
  
  
  
  
  Клитандр
  
   Я с выхода сейчас, из Лувра, - прямо к вам.
  
   Клеонт всех насмешил невероятно там.
  
   Нет друга у него, чтоб словом и примером
  
   Из жалости б его хоть поучил манерам!
  
  
  
  
  Селимена
  
   Да, правда, в обществе совсем некстати он.
  
   Нелепый вид его и жалок и смешон,
  
   И если встретишься с ним после промежутка,
  
   То, право, каждый раз бывает прямо жутко!
  
  
  
  
  Акаcт
  
   Когда о странностях мы говорить начнем -
  
   Сейчас я принял их порядочный прием:
  
   Застиг меня Дамон, красноречив и пылок,
  
   И битый час держал на солнце у носилок.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Да, странный человек, но дар его велик;
  
   В искусство громких фраз без смысла он проник;
  
   Ничто из слов его до мозга не доходит:
  
   Он только смутный шум какой-то производит.
  
  
  
  
  Элианта
  
  
  
  
  (Филинту)
  
   Ну что, не правда ли, удачен их дебют?
  
   Уж спуска ближнему, наверно, не дадут.
  
  
  
  
  Клитандр
  
   А вот еще Тимандр забавен чрезвычайно!
  
  
  
  
  Селимена
  
   Он? С ног до головы - не человек, а тайна!
  
   Рассеянно, мельком, он взор кидает свой;
  
   Вид озабоченный и страшно деловой,
  
   Меж тем как у него в помине нету дела.
  
   Манера глупая давно всем надоела:
  
   Готов всегда любой прервать он разговор,
  
   Чтоб вам "открыть секрет"; малейший самый вздор
  
   Событьем делает на удивленье свету,
  
   И даже "здравствуйте" он шепчет по секрету.
  
  
  
  
  Акаcт
  
   А как, по-вашему, Жеральд?
  
  
  
  
  Селимена
  
  
  
  
  
   Невыносим
  
   Скучнейшим хвастовством, и пошлым и пустым.
  
   Помешан, бедный, он на дружбе с высшим кругом!
  
   Князьям и герцогам он будет первым другом;
  
   Все только титулы; весь круг его идей -
  
   Сравненье выездов, собак и лошадей;
  
   Со всеми высшими на "ты" он неизбежно
  
   И к прочим смертным всем относится небрежно.
  
  
  
  
  Клитандр
  
   С Белизой, говорят, они дружны весьма.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Бедняжка! Вот в ком нет ни признака ума!
  
   Ее визит ко мне ужасней всякой пытки:
  
   Занять ее - всегда бесплодны все попытки.
  
   Меня бросает в жар, пока ищу я тем,
  
   Но оживить ее нельзя никак, ничем.
  
   Стараясь справиться с унылостью тупою,
  
   Все общие места я тщетно беспокою:
  
   Погода, солнце, дождь, жар, холод; как-никак,
  
   Глядишь, а этих тем запас уже иссяк,
  
   Не знаешь, что начать, но длится посещенье,
  
   Не близится к концу ужасное мученье;
  
   Ты смотришь на часы, зеваешь уж давно,
  
   Она же все сидит, ни с места, как бревно!
  
  
  
  
  Акаcт
  
   А ваше мнение, скажите, об Адрасте?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Напыщенный гордец! Другой не знает страсти.
  
   Он себялюбием, как толстый шар, надут;
  
   Считает, что его не оценили тут;
  
   Он на весь мир сердит, всегда двором обижен;
  
   Кто б ни был награжден, уж значит - он унижен.
  
  
  
  
  Клитандр
  
   А молодой Клеон? В его открытый дом
  
   Стремятся нынче все. Что скажете о нем?
  
  
  
  
  Селимена
  
   Он повару своим обязан возвышеньем,
  
   И все к его столу стремятся с увлеченьем.
  
  
  
  
  Элианта
  
   Он блюда подает, как истый гастроном.
  
  
  
  
  Селимена
  
   Да, если б он себя не подавал притом:
  
   Он с глупостью своей - нелакомое блюдо,
  
   И за его столом мне от него же худо!
  
  
  
  
  Филинт
  
   Но дядюшка его, Дамис, весьма ценим.
  
   Как вы находите его?
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 189 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа