Главная » Книги

Катенин Павел Александрович - Жан Расин. Сон Гофолии

Катенин Павел Александрович - Жан Расин. Сон Гофолии


Жан Расин. Сон Гофолии --------------------------------------
  Перевод П. А. Катенина
  Jean Racine. Tragedies
  Жан Расин. Трагедии
  Серия "Литературные памятники"
  Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
  Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
  OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------
  
   Глухая ночь меня ужасной крыла тьмой;
  
   Се мать, Иезавель, предстала мне в виденье,
  
   В богатом, как была в день смерти, облаченье;
  
   Над бедством гордостью души вознесена;
  
   Румянцем, белизной подложными красна,
  
   Случалось коими ей старостью тягчимой
  
   Изглаживать годов позор неизгладимой.
  
   "Вострепещи", рекла, "достойная мне дщерь;
  
   Злый Бог Еврей твою готовит казнь теперь.
  
   Шалею, зря тебя в руках его несчастну,
  
   О, дочь моя!" едва скончала речь ужасну,
  
   И наклонилась тень на одр к главе моей;
  
   А я объятия уж простирала к ней;
  
   Но безобразну смесь лишь обрела со страхом
  
   И плоти и костей, покрытых гнусным прахом,
  
   В крови отрывки жил и кожи и власов,
  
   И спорилась о них несытых стая псов.
   ПРИМЕЧАНИЯ
  1 Сон Гофолии - печатается по кн.: Сочинения и переводы в стихах Павла Катенина. Ч. 1 и 2. СПб., 1832, ч. 2, с. 80. П. А. Катенин перевел три отрывка из "Гофолии": 1 явление I действия целиком, монолог Гофолии из 4 явления II действия и хор девушек из 6 явления IV действия.
  
  
  
  
  
  
  
   В. А. Жирмунская

Другие авторы
  • Рыскин Сергей Федорович
  • Ликиардопуло Михаил Фёдорович
  • Муравьев-Апостол Иван Матвеевич
  • Лихачев Владимир Сергеевич
  • Горбунов-Посадов Иван Иванович
  • Анненков Павел Васильевич
  • Айхенвальд Юлий Исаевич
  • Ефремов Петр Александрович
  • Жуков Виктор Васильевич
  • Бибиков Виктор Иванович
  • Другие произведения
  • Мерзляков Алексей Федорович - Цензорское разрешение на альманах "Северная лира на 1827 год"
  • Виноградов Сергей Арсеньевич - О странном журнале, его талантливых сотрудниках и московских пирах
  • Успенский Глеб Иванович - В. Друзин, Н. Соколов. Г. И. Успенский
  • Айхенвальд Юлий Исаевич - Фет
  • Белинский Виссарион Григорьевич - Повесть о приключении английского милорда Георга... М. К.
  • Сумароков Александр Петрович - Надписи
  • Шкулев Филипп Степанович - Шкулев Ф. С.: биографическая справка
  • Федоров Николай Федорович - О начале и конце истории
  • Бутков Яков Петрович - Горюн
  • Подкольский Вячеслав Викторович - Анютка-"пружинка"
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
    Просмотров: 318 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа