Главная » Книги

Фруг Семен Григорьевич - От редактора

Фруг Семен Григорьевич - От редактора



От редактора

   Источник текста: И. Л. Перец. Рассказы. Пер. с евр. Под редакцией С. Фруга. Берлин, Издательство С. Д. Зальцман, 1922 (перепечатка издания 1909 г.).
   Электронная публикация: В. Г. Есаулов, 6 ноября 2010 г.
  
   И. Л. Перец, современный еврейский беллетрист, пользуется широкою известностью у еврейских читателей. Искренность чувства, выпуклость образов и живая колоритность рассказа составляют отличительную черту большей части его произведений.
   Особенно типичными являются его так называемые "Хасидские рассказы", наименее поддающиеся переводу на русский язык.
   К сожалению, и в некоторых других местах предлагаемой книги соблюдение дословной точности перевода оказалось невозможным. Помимо терминов талмудическо-раввинистской письменности, употребляемых преимущественно в иносказательном или гиперболическом смысле, нередко встречаются выражения, либо составляющие исключительную принадлежность наречия польских и галицийских евреев, либо совершенно забытые в современном еврейском жаргоне.
   Невольно погрешая против дословной точности, переводчики сосредоточили свое внимание на сохранении общего тона рассказов и их бытовой и художественной сущности.

С. Фруг

  
  
  
  

Другие авторы
  • Лавров Вукол Михайлович
  • Радин Леонид Петрович
  • Петровская Нина Ивановна
  • Журовский Феофилакт
  • Линев Дмитрий Александрович
  • Стивенсон Роберт Льюис
  • Игнатьев Алексей Алексеевич
  • Попов Иван Васильевич
  • Ли Ионас
  • Петров-Водкин Кузьма Сергеевич
  • Другие произведения
  • Хлебников Велимир - Стихотворения
  • Кони Анатолий Федорович - А. Ф. Писемский
  • Аммосов Александр Николаевич - Стихотворения
  • Гераков Гавриил Васильевич - Путевые записки по многим российским губерниям
  • Иванов Иван Иванович - Поэзия и правда мировой любви
  • Маяковский Владимир Владимирович - Во весь голос. Первое вступление в поэму
  • Ауслендер Сергей Абрамович - Валентин мисс Белинды
  • Подолинский Андрей Иванович - Смерть Пери
  • Трубецкой Евгений Николаевич - В. С. Соловьев и Л. М. Лопатин
  • Амфитеатров Александр Валентинович - Мои встречи с Сологубом и Чеботаревской
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (10.11.2012)
    Просмотров: 202 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа