Главная » Книги

Еврипид - Ипполит, Страница 6

Еврипид - Ипполит


1 2 3 4 5 6 7 8

iv align="justify">  
  
  
  
  Ипполит
  
   Когда бы сам я встретился с собой,
  
   Над этою бы я заплакал мукой.
  
  
  
  
  Тесей
  
  1080 Да, сам себе ты был всегда кумир;
  
   Родителей бы лучше почитал ты.
  
  
  
  
  Ипполит
  
   О мать моя... О, горькое рожденье,
  
   Внебрачное! Не дай бог никому.
  
  
  
  
  Тесей
  
   Гей! Взять его.
  
  
  
  
  (Слугам.)
  
  
  
  
  Вы не слыхали разве,
  
   Что приговор над ним произнесен?
  
  
  
  
  Ипполит
  
   Беда тому, кто до меня коснется.
  
  
  
  
  (Тесею.)
  
   Душа горит, так сам и изгоняй.
  
  
  
  
  Тесей
  
   И сделаю... с ослушником. Нимало
  
   Его при том, поверь, не сожалея.
  (Уходит со стражей в среднюю дверь, которая за ними запирается.)

    ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

  
  
  
   Те же без Тесея.
  
  
  
  
  Ипполит
  
   1090 Да, решено, и крепко. Есть ли мука
  
  
  Сильнее той, когда ты знаешь все
  
  
  И ничего открыть другим не можешь?
  
  
  
  (К статуе Артемиды.)
  
  
  Тебя зову, Латои дочь, милей
  
  
  Для сердца нет тебя, о дева, ты
  
  
  Моих охот и спутница и радость!
  
  
  Закрытый нам и славный город отчий
  
  
  И земли Эрехтея, говорю
  
  
  И вам прости последнее. И ты
  
  
  Прости, моя Трезенская равнина,
  
  
  Для юных сил твоя отрадна гладь -
  
  
  Ее глаза в последний раз ласкают...
  
  
  Вы, юности товарищи, привет
  
  
  Скажите мне и проводите друга...
  
  
  Что бы отец ни говорил, а вам
  
   1100 Уж не найти другого, чище сердцем.
  
  
   (Уходит со свитой налево.)

    ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

  
  
   Сначала за сценой плач и вопли.
  
  
  
  
   Хор
  Строфа I Если я в сердце, как боги велики, помыслю,
  
  
  Муки смолкают и страх;
  
   Но и желание верить в могучую неба поддержку
  
   Тает, когда о делах и о муках раздумаюсь наших.
  
  
  Вечно - сегодня одно, а завтра другое-
  
  
  Жребии смертных, что спицы
  
   1110 Быстрых колес, там мелькают.
  Антистрофа I Я у тебя, о судьба, благодатных даров бы молила,
  
  
  Чуждое сердце забот.
  
   Я не хотела бы видеть глубокую сущность творений,
  
   Но и в потемках коснеть не хотела бы я суеверных.
  
  
  Солнце хочу я встречать веселой улыбкой,
  
  
  Благословляя сегодня
  
  
  И уповая на завтра. Строфа II 1120
  Разум мутится, и нет у сердца крылатой надежды:
  
  
  Эллады звезда золотая
  
   С неба ее на чужие поля закатилась
  
  
  Гневною волей отца, -
  
   Глади Трезена родного, от вас,
  
  
  Дикие чащи, от вас,
  
   Где, золотою звездою венчанный,
  
   1130 Царь с Артемидой за ланью гонялся. Антистрофа II
  Брызги с копыт и колес взметая, венетские кони
  
  
  Берегом мчаться не будут;
  
   Залы и портик чертога безмолвны, и струны
  
  
  Лиры и песни молчат.
  
   Роща богини густая нема,
  
  
  Дев там увенчанных нет,
   1140 Но по тебе не одна, что надежду
  
  
  В сердце лелеяла, дева вздыхает.
   Эпод
  Дни мои слезами мука
  
  
  Ипполитова наполнит,
  
  
  Жизнь не в жизнь нам больше будет.
  
  
  Мать, зачем его носила?
  
  
  Иль затем, чтоб сердце гневом
  
  
  Против бога запылало?
  
   Вы ж, три сестры, три Хариты, зачем из отчизны
   1150 Нашу безвинную радость из отчего дома берете?

    ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

    ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

   С левой стороны приближается вестник - это конюх Ипполита.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Но вижу я из свиты Ипполита
  
  
  Идущего сюда. Как мрачен он!
  
  
  
  
  Вестник
  
  
  Где я царя найду Тесея, жены?
  
  
  Скажите мне - он во дворце теперь?
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Он из дворца сейчас сюда выходит.
  
   Из средней двери показывается Тесей без свиты.
  
  
  
  
  Вестник
  
  
  Тесей, тебе и гражданам твоим,
  
  
  И в Аттике, и из Трезена вести
  
  
  Несу. Они должны вас потрясти.
  
  
  
  
  Тесей
  
   1160 Какие же? Или одно несчастье
  
  
  Готовится обоим городам?
  
  
  
  
  Вестник
  
  
  Нет Ипполита больше...
  
  
  
   Крик ужаса в хоре.
  
  
  
  
  
   Хоть и видит
  
  
  Он солнце, но минуты сочтены.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  Как умер он? От мести ли супруга,
  
  
  Чей дом он, как отцовский, осквернил?
  
  
  
  
  Вестник
  
  
  Его разбили собственные кони, -
  
  
  Проклятие разбило, что к отцу
  
  
  Ты обратил, седых морей державцу.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  О, небо! Да, я точно им рожден,
  
   1170 Внимавшим мне из моря Посидоном.
  
  
  Но как погиб, скажи мне, этот муж,
  
  
  Поправший честь и пораженный правдой?
  
  
  
  
  Вестник
  
  
  Близ берега, где волны набегают
  
  
  И плещутся морские, лошадей
  
  
  Мы чистили и плакали - узнали
  
  
  Мы от людей, что Ипполита, царь,
  
  
  В изгнанье ты отсюда усылаешь
  
  
  И здесь уже не жить ему. Пришел
  
  
  И сам он следом. С нашей песней грустной
  
  
  Он и свои соединяет слезы.
  
   1180 Без счета их, ровесников, туда
  
  
  За ним пришло. Тогда, оставив плакать,
  
  
  Он нам сказал: "Не надо унывать,
  
  
  Словам отца повиноваться надо.
  
  
  Живей, рабы, живее запрягайте:
  
  
  Трезена нет уж боле для меня".
  
  
  И загорелось дело: приказать
  
  
  Он не успел - уж лошади готовы.
  
  
  Тут ловко он вскочил на передок
  
  
  И с ободка схватил проворно вожжи,
  
  
  Но кобылиц сдержал и, к небесам
  
   1190 Воздевши руки, стал тогда молиться:
  
  
  "О Зевс, с клеймом злодея жизни вовсе
  
  
  Не надо мне. Но дай когда-нибудь,
  
  
  Останусь я в живых иль не останусь,
  
  
  Чтобы отец мой понял, как он дурно
  
  
  Со мною поступил". Стрекало он
  
  
  Затем приняв, кобыл поочередно
  
  
  Касается. Мы ж около вожжей
  
  
  У самой побежали колесницы,
  
  
  Чтоб проводить его. А путь ему
  
  
  Лежал, Тесей, на Аргос, той дорогой,
  
  
  Которая ведет и на Коринф.
  
  
   Но вот, когда мы выехали в поле
  
  
  Пустынное, с которого холмы
  
   1200 К Саронскому спускаются заливу,
  
  
  Какой-то гул подземный, точно гром,
  
  
  Послышался оттуда отдаленный,
  
  
  Вселяя страх, и кобылицы вмиг
  
  
  Насторожились, вытянувши шеи,
  
  
  А мы вокруг пугливо озирались...
  
  
  И вот глаза открыли там, где берег
  
  
  Прибоем волн скалистый убелен,
  
  
  Огромную волну. Она вздымалась
  
  
  Горою прямо дивной, постепенно
  
  
  Застлав от нас Скирона побережье,
  
  
  И дальний Истм, и даже Эпидавра
  
   1210 От глаз она закрыла скалы. Вот
  
  
  Еще она раздулась и, сверкая,
  
  
  Надвинулась и на берег метнулась,
  
  
  И из нее явилось, на манер
  
  
  Быка, чудовище. Ущелья следом
  
  
  Окрестные наполнил дикий рев...
  
  
  И снова, и ужасней даже будто
  
  
  Бык заревел. Как выдержать глаза,
  
  
  Не знаю я, то зрелище сумели?
  
  
  Мгновенно страх объемлет кобылиц...
  
  
  Тут опытный возничий, своему
  
   1220 Искусству верный - вожжи намотавши,
  
  
  Всем корпусом откинулся - гребец
  
  
  Заносит так весло. Но кобылицы,
  
  
  Сталь закусив зубами, понесли...
  
  
  И ни рука возничего, ни дышло
  
  
  И ни ярмо их бешеных скачков
  
  
  Остановить уж не могли. Попытку
  
  
  Последнюю он сделал на песок
  
  
  Прибрежный их направить. Вдруг у самой
  
  
  Чудовище явилось колесницы,
  
   1230 И четверня шарахнулась в смятенье
  
  
  Назад, на скалы. Скачка началась
  
  
  Безумная. Куда метнутся кони,
  
  
  Туда и зверь - он больше не ревел,
  
  
  Лишь надвигался он все ближе, ближе...
  
  
  Вот наконец отвесная стена...
  
  
  Прижата колесница. Колесо
  
  
  Трещит, - и вдребезги... и опрокинут
  
  
  Царь вместе с колесницей. Это был
  
  
  Какой-то взрыв. Смешались, закружились
  
  
  Осей обломки и колес, а царь
  
  
  Несчастный в узах повлачился тесных
  
  
  Своих вожжей, - о камни головой
  
  
  Он бился, и от тела оставались
  
  
  На остриях камней куски живые.
  
  
  Тут не своим он голосом кричит:
  
   1240 "Постойте ж вы, постойте, кобылицы!
  
  
  Не я ли вас у яслей возрастил?
  
  
  Постойте же и не губите - это
  
  
  Проклятие отца. О, неужель
  
  
  Невинному никто и не поможет?"
  
  
  Отказа бы и не было. Да были
  
  
  Мы далеко. Уж я не знаю, как
  
  
  Он путы сбил, но мы едва живого
  
  
  Его нашли на поле. А от зверя
  
  
  И кобылиц давно простыл и след.
  
  
  В ущелиях ли, где ль они исчезли,
  
  
  Ума не приложу.
  
  
  
  
   Хоть я, конечно,
  
  
  В твоих чертогах царских только конюх,
  
   1250 Но я бы не поверил никогда
  
  
  Про сына твоего дурному слову,
  
  
  Пускай бы, сколько есть на свете жен,
  
  
  Хоть все повесились и писем выше,
  
  
  Чем Ида, мне наоставляли гору.
  
  
  Я знаю только, царь, что Ипполит
  
  
  Невинен и хороший человек.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Увы! Увы! Опять удар, и меткий!
  
  
  Да, от судьбы, как видно, не уйти.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
   (после некоторого размышления)
  
  
  Мне пострадавший все же ненавистен,
  
  
  И сладостны мне были вести мук.
  
  
  Но я родил его, и узы крови
  
  
  Священные я помню, потому -
  
   1260 Ни радости, ни горю здесь не место.
  
  
  
  
  Вестник
  
  
  Но как же быть теперь? Оставить там,
  
  
  Чтоб из твоей нам, царь, не выйти воли?
  
  
  Коль смею я советовать, не будь
  
  
  Ты так жесток, владыка, к мукам сына.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  Сюда его несите... Заглянуть
  
  
  В глаза ему хочу и волей бога
  
  
  И этой карой страшной уличить
  
  
  Хочу его во лжи и злодеянье.
   Вестник уходит налево; Тесей остается на сцене в раздумье.
  
  
  
  
   Хор
  
  
  О Киприда, суровую душу людей
  
  
  И богов железную волю
  
  
  Ты, богиня, сгибаешь.
  
  
  И над черной землею с тобой,
  
  
  И над влагой соленой и звучной,
  
   1270 Как радуга, яркий Эрот
  
  
  На быстрых крылах пролетает...
  
  
  И если он бурный полет
  
  
  На чье-нибудь сердце направит,
  
  
  То дикое пламя мгновенно
  
  
  От золота крыльев
  
  
  Там вспыхнет любви и безумья,
  
  
  А чары его
  
  
  И в чаще, и в волнах таимых
  
  
  Зверей укрощают и все,
  
  
  Что дышит в сиянии солнца,
  
  
  И люди ему
  
   1280 Покорны. Твоя, о Киприда,
  
  
  Весь мир наполняет держава.

    ИСХОД

    ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

  
  
  Артемида на высоком помосте и Тесей.
  
  
  
  
  Артемида
  
  
  Внемли: тебе я говорю,
  
  
  Сын благородного Эгея,
  
  
  Тебе, божественная дочь
  
  
  Латои. Как ты мог, безумный,
  
  
  Веселье в сердце ощутить?
  
  
  Я говорю тебе - судом,
  
  
  Судом неправым ты убил
  
  
  Тобой рожденного
  
  
  
  
   Жены
  
  
  Словами ложными окован,
  
  
  Неясный грех ты обратил
  
  
  В мир поразившее злодейство...
  
   1290 Потемок Тартара теперь
  
  
  Желай для своего позора,
  
  
  Иль птицей сделаться желай,
  
  
  И ввысь от этой оскверненной
  
  
   Тобою улететь земли.
  
  
   Нет больше места для тебя
  
  
   Средь чистых в этом мире вовсе...
  
  
  Я свиток зол должна перед тобой
  
  
  Развить, Тесей, без пользы - лишь печали
  
  
  Прибавит он, я знаю, но пришла
  
  
  Я для того, чтоб сын твой честно умер,
  
  
  Оправданный. И я жены твоей
  
   1300 Любовное должна раскрыть безумье
  
  
  И, может быть, борьбу. Ее Эрот
  
  
  Ужалил сердце тайно, и любовью
  
  
  К царевичу царица запылала:
  
  
  Богиня так хотела, что для нас,
  
  
  В невинности отраду находящих,
  
  
  Особенно бывает ненавистна.
  
  
  И разумом Киприду одолеть
  
  
  Пыталася царица, но в ловушку
  
  
  Кормилицы попалась. Та ее
  
  
  Царевичу любовь пересказала,
  
  
  Связав его ужасной клятвой раньше,
  
  
  Чтоб он молчал. Ее слова твой сын
  
  
  Отринул, но благочестиво клятвы
  
  
  Нарушить не дерзнул он, как его
  
  
  Ни унижал ты здесь. А эту ложь
  
  
  Оставила царица, умирая,
  
   1310 Боясь улики праведной. А ты,
  
  
  Ее словам поверив, сына проклял.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  Увы!..
  
  
  
  
  Артемида
  
  
  Мучительны слова мои, Тесей,
  
  
  Но должен ты их молча слушать дальше,
  
  
  И, царь... тебе еще придется плакать...
  
  
  Ты помнишь ли, о низкий, что тебе
  
  
  Три выполнить желания поклялся
  
  
  Отец, но гибель вражью ты презрел -
  
  
  Одно из них направил против сына...
  
  
  Не Посидон виновен тут: его
  
  
  И помыслы, и свято исполненье.
  
   1320 Ты перед ним и ты передо мной
  
  
  Единственный виновник, потому что
  
&nb

Другие авторы
  • Станиславский Константин Сергеевич
  • Путята Николай Васильевич
  • Скворцов Иван Васильевич
  • Гюббар Гюстав
  • Иловайский Дмитрий Иванович
  • Васюков Семен Иванович
  • Сумароков Панкратий Платонович
  • Замятин Евгений Иванович
  • Бестужев Николай Александрович
  • Лукомский Георгий Крескентьевич
  • Другие произведения
  • Д-Эрвильи Эрнст - Барабанщица
  • Горький Максим - О С. А. Толстой
  • Раевский Владимир Федосеевич - Раевский В. Ф.: Биобиблиографическая справка
  • Кони Анатолий Федорович - По делу земского начальника Харьковского уезда кандидата прав Василия Протопопова, обвиняемого в преступлениях по должности
  • Крючков Димитрий Александрович - Стихотворения
  • Тепляков Виктор Григорьевич - Стихотворения
  • Розанов Василий Васильевич - Общество содействия дошкольному воспитанию детей
  • Ильф Илья, Петров Евгений - Записки из Заполярья
  • Меньшиков Михаил Осипович - Красивый цинизм
  • Горбунов Иван Федорович - Воспоминания
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 263 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа