Главная » Книги

Еврипид - Ипполит, Страница 4

Еврипид - Ипполит


1 2 3 4 5 6 7 8

v align="justify">  
  
  Кормилица
  
   Ужель друзей, дитя мое, погубишь?
  
  
  
  
  Ипполит
  
   Чур, чур меня! Неправый - мне не друг.
  
  
  
  
  Кормилица
  
   Кому ж прощать, дитя, коли не людям?
  
  
  
  
  Пауза. (Кормилица отходит к Федре, но та молча, скрестивши руки, смотрит на Ипполита и не замечает ее. Тогда она подходит к хору, обмениваясь с
  
  
  хоревтами жестами удивления и страха.)
  
  
  
  
  Ипполит
  
   О Зевс! Зачем ты создавал жену?
  
   И это зло с его фальшивым блеском
  
   Лучам небес позволил обливать?
  
   Иль для того, чтоб род людской продолжить,
  
   Ты обойтись без женщины не мог?
  
  620 Иль из своих за медь и злато храмов
  
   Иль серебро не мог бы сыновей
  
   Ты продавать, чего который стоит,
  
   Освободив жилища нам от жен?
  
   Что жены зло, мне доказать не трудно.
  
   Родной отец за дочерью, ее
  
   Взлелеявши, чужому человеку
  
   Приданое дает - освободи
  
   Его от дочки только. Муж, конечно,
  
  630 Отравленной украсив розой сад,
  
   Ей восхищен бывает. Точно куклу
  
   Иль алмаз фальшивый, он жену
  
   Старается оправить подороже.
  
   Но и мужей жена нищит, и только.
  
   И хорошо, кому попалось в дом
  
   Ничтожное творенье, чтоб ни злого,
  
   Ни доброго придумать не могла.
  
  640 Но умницы!.. Избави боже, если
  
   В ней на вершок побольше, чем в других,
  
   Ума, излишек этот Афродите
  
   На пользу лишь - коварством станет он.
  
   Напротив, та, которая природой
  
   Обижена жена, по крайней мере,
  
   На хитрости Киприды не пойдет
  
   Приспешниц - вот от жен подальше надо.
  
   Вы сторожить поставьте терема
  
   Зверей, когда хотите, да не этих
  
   Пособниц, зверь укусит, да не скажет,
  
   А то хозяйка козни мастерит,
  
  650 А нянюшка их по свету разносит...
  
  
   (К хору, указывая на кормилицу.)
  
   Не такова ль и эта тварь? Отца
  
   Священное она дерзнула ложе
  
   Мне, сыну, предлагать. Да после слов
  
   Таких - иди к источнику и уши
  
   Омой священной влагой. Если я
  
   В себе заразу чувствую от звука,
  
   От шума слов, так каково же сердцу
  
   От грязи их? Но я благочестив,
  
   И это вас теперь спасает, жены,
  
   Поверьте, все бы ваши я открыл
  
   Дела отцу, когда бы, как ребенок,
  
   Сковать уста себе я клятвой не дал.
  
   Простор теперь предоставляю вам,
  
  660 Пока Тесея нет, и для признаний
  
   Я не открою губ. Но вместе с ним
  
   И я сюда вернусь - мне любопытно
  
   Вас с госпожой увидеть, как царя
  
   Вы будете встречать. Хотя образчик
  
   Твоей, раба, я наглости видал.
  
  
  (Бросив боковой взгляд на Федру.)
  
   Так будьте же вы прокляты! Ни в веки
  
   Я не скажу, что ненавидеть женщин
  
   Сильнее невозможно, и меня
  
   Пускай зовут хоть взбалмошным, покуда
  
   Все те ж оне.
  
  
  
   О смертные, иль жен
  
   Исправьте нам, иль языку дозвольте
  
   Их укорять, а сердцу проклинать.
  
  
  
  (Уходит в правую дверь.)

    ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

  
  
  
   Без Ипполита.
  
  
  
  
  Федра
  
  
   О, жребий жены!
  
  
   О, как над тобою не плакать?
  
  
  670 Где сила искусства?
  
  
   Где выход?
  
  
   О, как этим цепким объятьем
  
  
   Опутана я безнадежно!
  
  
   Уж мой приговор
  
  
   Написан. О солнце! О солнце!
  
  
   О матерь-земля!
  
  
   Куда я уйду от несчастья?
  
  
   Чем горе покрою?
  
  
   О жены! О жены!
  
  
   Иль бог мне поможет? Но кто же?..
  
  
   Иль вступится смертный в такое
  
  
   Позорное дело?.. На плечи
  
  
   Напала несносная тяжесть.
  
  
   И смерть, только смерть ее снимет...
  
  
   Меж женских, увы,
  
  
   Несчастнее нет моей доли!
  
  
  
  
  Корифей
  
   680 Увы! Увы! Посланницы искусство
  
  
  Не удалось. Ты в тяжком положенье...
  
  
  
  
  Федра
  
  
  
   (кормилице)
  
  
  О худшая из жен... Друзей своих
  
  
  Не пощадить... Пускай отец небесный
  
  
  Тебя, огнем изранив, в порошок
  
  
  Потом сотрет. Что ж, я молчала, скажешь?
  
  
  Иль хитростям заранее твоим
  
  
  Позорного конца не предрекала?
  
  
  Позорного? Да, да. Для Федры больше
  
  
  Почетной нет кончины. Но довольно.
  
  
  Теперь важнее дело. Гнев его
  
   690 Не пощадит, конечно, пред Тесеем
  
  
  Болтливости твоей неосторожной,
  
  
  И речи, точно реки, потекут
  
  
  По всей земле постыдные. Проклятье ж
  
  
  Тебе и всем проклятие, кто рад
  
  
  С непрошеной готовностью и дерзко
  
  
  Служить своим измученным друзьям!
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
  Ты не меня бранишь, а неудачу:
  
  
  Обида ум озлобленный мутит.
  
  
  О, у меня нашлись бы оправданья,
  
  
  Когда бы их ты слушала. Тебя
  
  
  Кто выкормил и вырастил, царица?
  
  
  Кто преданней служил тебе? Недуг
  
  
  Я исцелить хотела твой и гибну
  
  
  За то, что не сумела. А сумей,
  
   700 Из мудрых бы слыла теперь я мудрой.
  
  
  Ведь ум людей не то же ль, что успех?
  
  
  
  
  Федра
  
  
  Изранила и диким пререканьем
  
  
  Мне рану бередишь. Иль это все?
  
  
  Вся правда? Все, что Федра заслужила?
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
  
   (подходя к Федре)
  
  
  Постой. Пускай была я неправа.
  
  
  Но и теперь не все еще погибло.
  
  
  
  
  Федра
  
  
  
  (с повелительным жестом)
  
  
  Нет, более ни слова! До сих пор
  
  
  Ты только зло нашептывала. Только
  
  
  Дурное начинала. Уходи
  
  
  К своим делам. Нам помощи не надо.
  
   Кормилица, плача, уходит налево в дверь.

    ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

  
  
  
   Без кормилицы.
  
  
  
  
  Федра
  
  
  
  
  (к хору)
  
  
  710 Вы ж, жены благородные Трезена,
  
  
   Не откажите мне в одном - уста
  
  
   Безмолвием окутать перед тайной.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  (обращаясь к Артемиде и потом к Федре)
  
  
   Я чистою богинею клянусь,
  
  
   Что твоего несчастия не выдам.
  
  
  
  
  Федра
  
  
   О, будьте же вы счастливы! А я
  
  
   Еще имею выход, как сберечь
  
  
   Потомству имя доброе.
  
  
  
  
  
   Да он
  
  
   И для меня в моем несчастье лучше.
  
  
   О нет, я славной родины моей
  
  
  720 Не посрамлю и на показ Тесею
  
  
   Позорного не вынесу клейма,
  
  
   Чтоб сохранить остаток жалкой жизни.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
   Кого ж спасешь неисцелимым злом?
  
  
  
  
  Федра
  
  
   Себя спасу. А как - увидишь после.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
   Стыдись же слов таких.
  
  
  
  
  Федра
  
  
  
  
  
  
  А ты стыдись
  
  
   Нас упрекать. Иль не Киприде я,
  
  
   Не этой жрице на алтарь сегодня
  
  
   Усладою паду? Мне горек был
  
  
   Любовный жребий, жены, но, страданьем
  
  
   Венчанная, я и другую смерть
  
  
   В своей таю. Есть муж. Из муки этой
  
  
  730 Смирения он вынесет урок:
  
  
   Один недуг, одна и кара будет.
  
   Уходит в среднюю дверь, служанки уносят ложе.

    ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

  
  
  
  
   Хор
  
   Строфа I О, если б укрыться могла я
  
  
   Туда, в эти темные выси,
  
  
   О, если б, велением бога,
  
  
   Меж птицами вольною птицей
  
  
   Вилась я. Туда бы стрелой,
  
  
   Туда б я хотела, где море
  
  
   Синеет, к брегам Эридана,
  
  
   Где в волны пурпурные, блеском
  
  
   Отцовским горящие волны,
  
  
   Несчастные девы не слезы
  
  
  740 В печали по брате погибшем,
  
  
   Янтарное точат сиянье.
  
  Антистрофа I Туда, где в садах налилися -
  
  
   Мечты или песни поэтов -
  
  
   Плоды Гесперид золотые,
  
  
   Туда, где на грани волшебной
  
  
   Плывущей предел положили
  
  
   Триере - морей промыслитель
  
  
   И мученик небодержавный,
  
  
   Туда, где у ложа Кронида
  
  
  750 Своею нетленной струею
  
  
   Один на всю землю источник,
  
  
   Златясь и шумя, животворный
  
  
   Для радости смертных пробился...
  
   Строфа II От брегов родимых Крита
  
  
   И от мирной сени отчей
  
  
   За ладьею белокрылой
  
  
   С шумной жалобой недаром
  
  
   Волны пенные бежали:
  
  
   Не нашла невеста мира
  
  
  
  В этом браке.
  
  
  
  С Крита ль только птицы злые
  
  
  
  Вашу свадьбу провожали.
  
  
   760 Или встретили в Афинах,
  
  
  
  У Мунихия, когда вы,
  
  
  
  В волны новые тяжелый
  
  
  
  Бросив якорь, на священный
  
  
  
  Брег Паллады выходили?
   Антистрофа II Там мучительным недутом
  
  
   Грешной страсти поразила,
  
  
   В оправданье знаков черных,
  
  
   Золотая Афродита
  
  
   Душу нежную царицы:
  
  
   И ужасных испытаний
  
  
   Не снести ей!
  
  
  
  Вот идет поспешно в терем,
  
  
   770 Вот рука на белой шее
  
  
  
  Петлю вяжет и не дрогнет.
  
  
  
  Страшен демон ненавистный,
  
  
  
  И, спасая честь, царица
  
  
  
  Из души своей свободной
  
  
  
  Жало страсти вынимает.

    ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

    ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

  
  
  
  
  Кормилица
  
  
  
   (за сценой)
  
  
  Ай... ай...
  
  
  Сюда! Сюда! Скорее все, кто может:
  
  
  Повесилась Тесеева царица.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Увы! Увы! Все кончено. Висит
  
  
  Она в ужасной петле. Федры нет.
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
  
   (за сценой)
  
   780 Скорей же... О, скорей... И нож острей,
  
  
  Разрезать эту петлю... Помогите...
  
  
  
   Одна из хора
  
  
  Что делать нам, подруги? Во дворец
  
  
  Пойдем ли вынимать ее из петли?
  
  
  
   Другая из хора
  
  
  Зачем? Иль нет там молодых рабынь?
  
  
  Кто без толку хлопочет, не поможет.
  
  
  
  
  Кормилица
  
  
  
  (за сценой, с плачем)
  
  
  Снимите ж хоть ее... не дышит больше...
  
  
  О, горькая палат охрана мужних.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Сомненья нет... Скончалась... Тело там
  
  
  Уж на одре печальном полагают...

    ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

   Тесей (с левой стороны). Он увенчан лавром. За ним свита.
  
  
  
  
  Тесей (сначала оглядывается на запертую дверь, ищет, к кому бы обратиться, потом,
  
  
  
   увидев хор - )
  
   790 Гей, женщины... Тут был какой-то крик...
  
  
  Неясный плач рабынь из зал дворцовых
  
  
  Издалека до слуха долетел.
  
  
  А здесь царя, узревшего святыню,
  
  
  И у дверей покинутых палат
  
  
  Ничей привет не встретил... Иль с Питфеем
  
  
  Что новое случилось, престарелым?
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Удар судьбы, Тесей. Но не старик,
  
  
  А яркий, царь, погас здесь жизни светоч.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  Увы! Увы! Не из детей же кто?
  
  
  
  
  Корифей
  
   800 Они живут - но матери не видят.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  Что говоришь? Жена... Но как? Но как?
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  От собственной руки, в ужасной петле.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  В тоске, скажи, иль жребий оковал?
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Мы знаем то, что слышал ты, и только...
  
  
  И сами мы недавно здесь, Тесей.
  
  
  
  
  Тесей
  
  
  О, горе мне... На что ж и лавры эти
  
  
  На волосах?
  
  
  
  (Срывает и бросает их.)
  
  
  
   Не праздники справлять
  
  
  Придется здесь Тесею... Гей, живее,
  
  
  Рабы, отбить запоры у ворот
  
  
  И настежь их!.. Пускай достойной плача
  
   825 Картиной я насыщу взор, - жены
  
   810 Я видеть труп хочу, себе на горе... Рабы отбивают внутренний запор дверей. Широко распахнутые, они показывают внутренность дома. На носилках труп Федры. Около и за ним толпятся служанки.

    ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

  
  
  Тесей и свита около мертвой Федры.

    СЦЕНА ПЛАЧА

  
  
  
  
   Хор
  
  
  
  (обращаясь к телу Федры)
  
  
  Увы! Увы! Несчастная... О жребий,
  
  
  О злодеяние и ты,
  
  
  О мука, вы сгубили целый дом...
  
  
  О дерзость, о натиск безумный
  
  
  На жизнь, на собственную жизнь.
  
  
  Кто смел, скажите, кто смел
  
  
  На голову эту
  
  
  Покров погребального мрака накинуть?
  
  
  Кто смел?
  
  
  
  
  Тесей
  
  Строфа О, муки!.. О, город!.. Но нет,
  
  
  Нет горше, подъятых Тесеем,
  
  
  О, тяжко, так тяжко на плечи
  
  
  Обрушился жребий, увы мне!
  
   820 То демона скрытая метка?
  
  
  Иль тайная точит нас язва?
  
  
  Не море ли бедствий темнеет?
  
  
  Кружат ме

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 261 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа