"Малый юбилей" С. Ю. Кулаковскаго
Не-юбилейная дата в жизни С. Ю. Кулаковскаго. - Семейная традиция и большие учителя. - Лекторская работа в высших учебных заведениях. -Пропаганда латвийской, эстонской, литовской, финляндской культур. - Выступления перед широкой аудиторией. - "Гастроли" в балтийских странах. - Интерес студенчества к русской литературе. - Научно-писательская деятельность.
(От варшавскаго корреспондента "Сегодня").
10 лет - срок небольшой, как юбилейная дата в деятельности человека - это "малый юбилей", но условия, в которых протекала и протекает научно-преподавательская деятельность доцента варшавскаго университета (ныне университета И. Пилсудскаго), Сергея Юлиановича Кулаковскаго, равно как разносторонность этой деятельности, живо затрагивающей, в частности и культуры балтийских народов и государств, оправдывают появление в печати этих строк, вызванных десятилетием лекторскаго труда С. Ю. в Польше.
С. Ю. Кулаковский продолжает семейную традицию. Его отец был профессором киевскаго университета по кафедре римской словесности и византологии. Сам С. Ю. - питомец киевскаго и петербургскаго университетов, ученик целой плеяды русских ученых: академиков А. И. Соболевскаго и поныне здравствующаго В. Н. Перетца, профессоров: Д. К. Петрова (выдающагося испановеда) и проживающаго сейчас в Лейпциге Ф. А. Брауна. В именах этих больших авторитетов в разнородных областях и славяноведения, и романо-германизма читатель найдет ключ и к разносторонней литературно-научной работе их ученика С. Ю. Кулаковскаго.
После доцентуры в Киеве и Москве, С. Ю. приехал в Польшу, - и теперь исполнилось десять лет непрерывной преподавательской деятельности его как в университете Иос. Пилсудскаго, так и в Варшавском Вольном университете. К ним нужно присоединить еще Варшавский Политехнический институт, где он обучал обширную аудиторию русскому языку, и Восточный Институт, в котором он, на японо-китайском отделе, руководит чрезвычайно трудными дискуссиями по восточноведению, которые ведутся на русском языке.
В Политехникуме будущие инженеры подходили к предмету чисто практически, прикладным образом: огромная и ценная техническая литература, появляющаяся на языке родственнаго славянскаго народа, заставляет их изучать этот язык. В университете подход совершенно иной: там, наряду с изучением языка, польская академическая молодежь посвящает себя работе и над русской литературой, которую читает С. Ю. Кулакоский, при чем заинтересованность проявляют люди независимо от факультетской принадлежности. "Славянский кружок студентов", по собственной инициативе, организовал у себя секцию русской литературы, и ея руководителем является С. Ю. Больше всего привлекает к себе внимание современная литература.
Часть семинарских часов приходится уделять, напр. Достоевскому, к которому, в отличие от Льва Толстого, очень большой интерес, ряд дней был посвящен русской литературе 20-го века, и т. д.
С этой напряженной преподавательской работой, С. Ю. Кулаковский сочетал, в течение минувших десяти лет, большое число выступлений в качестве лектора перед "вольной" аудиторией в стенах того же университета. Публичные доклады о Гоголе, Достоевском, Розанове, Андрее Белом, о русской народной песне, о съездах советских писателей, о теоретических вопросах изучения литературы и т. д. - все это темы, случайно вырванныя из даннаго перечня.
В круг этих публичных выступлений необходимо включить доклады, посвященные латвийской, эстонской, финляндской литературам. Для этих тем служили аудитории, как общества польско-латвийскаго сближения, так и студенческаго международнаго объединения "Лига". В этой последней читались доклады не только о литературе, но и культуре балтийских народов вообще.
Связь деятельности С. Ю. Кулаковскаго с Балтийскими странами не ограничивается этими докладами: в Риге (в Пен-Клубе в Обществе латвийско-польскаго сближения) он выступал с лекциями о польской культуре и литературе, на те же темы он говорил в Таллине по радио и читал в Тарту, тоже в Пен-Клубе, членом котораго в Польше он сам состоит. В польских журналах и газетах разбросано много статей за подписью С. Ю. Кулаковскаго, посвященных латвийской, эстонской и финляндской культуре, в настоящее-же время он освещает культуры этих стран, перечень которых должен быть дополнен Литвой, на столбцах выходящей в Польше энциклопедии для юношества (одновременно с культурами славянских народов).
Задачей этого краткаго отклика на десятилетнюю культурно-преподавательскую деятельность С. Ю. не является биографический очерк, но даже краткая "справка" не была-бы сколько-нибудь исчерпывающей, если-бы не было хоть вскользь упомянуто о международных славистско-филологических и историко-литературных конгрессах и нескольких обществах в Лондоне, Веймаре и пр., участником которых был и состоит С. Ю. Кулаковский, имя котораго читатель встречал и на столбцах "Сегодня" под статьями, посвященными явлениям из мира польской культуры.
Вообще, так сказать, основной линией литературной деятельности, под взглядом языковым, было: писание о русской культуре и литературе. Равно как и культуре балтийских народов, на польском языке, писание о Польше - на иных языках. Свыше 150 статей помещено за эти годы и в "Славише Рундшау", и в пражских, парижских, варшавских и краковских журналах, появилось его имя и в рижском журнале "Даугава", и в таллиннском "Лооминг". Вместе с Яном Грином, С. Ю. Кулаковский составил крупную работу на польском языке о латвийской литературе.
11 книг носят на себе имя С. Кулаковскаго: тут и перевод, с обширным предисловием, "Истории испанской литературы" Фрисмориса Келли, и перевод старофранцузских стихотворных повестей (вышел на русском языке в Лейпциге), и "Легенда об иконе Богоматери Римской" (по польски, в Варшаве), и "Современныя польские поэты", и "Ян Кохановский" (на русском языке в Берлине), и солидные учебники русскаго языка для поляков, и т. д.
Сейчас автор готовит к выходу "Русскую литературу 20-го века" и работает над обширной монографией (тоже на польском языке), посвященной поэту гр. А. К. Толстому, при чем в этой работе затрагиваются вопросы польско-русских отношений в середине прошлаго столетия.
В польских литературных кругах в среде "большой" польской литературы, как и в кружках поэтической молодежи, Сергея Юлиановича хорошо знают и ценят.
Н. Волковыский "Малый юбилей" С. Ю. Кулаковскаго (От варшавскаго корреспондента "Сегодня") // Сегодня. 1936. No 185, 7 июля.
Подготовка текстов - Лариса Лавринец, 2003.